★ Фильм занял 16-е место по кассовым сборам в национальном кинопрокате Италии (сезон 1974-75 гг.)
★ Неудивительно, что выросший в семье итальянского актёра немого кино Нелло Каротенуто, Марио Каротенуто (1916-1995) вместе со своим братом Меммо, часто появлявшимся рядом с ним на экране и на сцене, с ранних лет испытывал желание выступать. Но культовой звездой более чем 100 итальянских комедий он стал не под покровительством своего отца. В действительности Каротенуто провёл три года в исправительной школе из-за вспышек подросткового протеста. Он начал играть в возрасте восьми лет, когда выступал в римском театре Teatro Costanzi, но исполнительская карьера Каротенуто была приостановлена в 1943 году, когда он добровольно пошел служить в итальянские Ваффен-СС, воинскую часть Третьего рейха Гитлера. Вернувшись домой, он добился успеха в качестве радио-актёра и основал собственную театральную труппу, специализирующуюся на "ревю-театре", форме варьете с упором на насыщенную комедию. Несколько малоизвестных ролей в комедийных фильмах начала 50-х годов привели к его первому значительному появлению на экране в популярной комедии 1954 года Пляж. Эта роль помогла Каротенуто зарекомендовать себя крутым комиком, умеющим изображать высокомерных богатых мужчин, бабников и хитрых буржуа в разных сочетаниях, что позволило ему быть постоянно востребованным на протяжении 60-х и 70-х годов, играя типовые роли, в основном - второго плана. Он снялся вместе с голливудскими мегазвездами Бетт Дэвис и Джозефом Коттеном в комедии 1972 года Игра в карты по-научному, и за роль "Профессора" Каротенуто получил премию "Серебрянная лента" за лучшую мужскую роль второго плана.Источник Rotten Tomatoes.
В фильме снимались:
Марианджела Мелато
Альберто Лионелло
Ренато Поццетто
Джиджи Баллиста
Марио Каротенуто
Орацио Орландо
Умберто Смайла
Армандо Бранча
Ренато Скарпа
Джанфранко Барра
Джузеппе Кастеллано
Альваро Витали
Награды
1975 - премия "Давид ди Донателло" - в категории "Лучшая актриса" (Марианджела Мелато) Сильва Кошина, Дино Ризи и Марианджела Мелато на церемонии вручения премии "Давид ди Донателло", 19 июля 1975 года
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ ПРОЛОГ: РАВЕДРАТЕ И РЕКЛАМА ПЕЧЕНЬЯ(Аллан)
Фильм начинается со знака въезда в Раведрате, вымышленного городка, который предположительно расположен в Северной Италии. По ходу фильма мы увидим, что центр Раведрате фактически расположен в верхнем Бергамо (в основном). Однако будьте внимательны: когда нам показывают изображения Раведрате с агрессивной рекламой печенья "Брембани" ("печенье здоровых детей"), мы, как обнаружил Allan, оказываемся в Терни, в Умбрии. Легендарный знак "Раведрате" установлен на дороге Терни-Орте, оттуда снята и панорама подъезжающего к городу грузовика. Затем идет монтажная склейка, и нам показывают бисквитную фабрику (которая, как мы обнаружим, находится в Ломбардии), а затем снова другие виды Терни, на которых мы увидим площадь Корнелио Тацито и другие районы, настойчиво заклеенные рекламой "Брембани". Так что можно сказать, что Раведрате на видах издалека (то есть тот, что показан в прологе), не совсем северный город...★ 01. ФАБРИКА ПЕЧЕНЬЯ "БРЕМБАНИ" (нашёл Marcus)
Символическое место действия фильма — фабрика, загрязняющая реку, большое строение на берегу, демонстрирующие свое величие как идеальный пример промышленной археологии. Здесь образуются отходы, которые изменяют экосистему реки. Именно на его фоне прогуливаются на лодке Джанна (Мелато) и Паттане (Орландо). Фабрика по производству печенья "Брембани" на самом деле не что иное, как гидроэлектростанция "Эстерле", принадлежащая компании "Эдисон" (о чем можно прочитать на табличке, прикрепленной к фасаду и тщательно скрытой в фильме). Мы находимся недалеко от Порто д'Адда. Чтобы попасть сюда, вам придется пройти по улице Via 25 Aprile, которая идёт от Порто д'Адда.★ 02. НА ПЛОЩАДИ (нашёл La Valigia dei Sogni)
После мельком увиденных Бергамо и рекламы печенья Brembani, появляющейся повсюду, место действия сразу же переносится на самую известную и красивую площадь Бергамо. Мы находимся в верхней части города, на площади Пьяцца Веккья, и на одном мы видим вывеску с надписью "Театр Аделаиде Брембани". Здесь любительская труппа ставит "Святую Жанну д'Арк, Орлеанскую Деву", первую оперу местного муниципального советника Тарчизио Монти (Альберто Лионелло). Дата: 10 марта 1974 года. В театре постановку смотрят Джанна Аббастанци (Марианджела Мелато) и ее парень Клаудио (Ренато Поццетто). У неё на глазах слезы, а он, похоже, раздражён ("Маловероятная чепуха, история про поджог", — скажет он позже знакомым). При выходе из театра мы оказываемся в центре площади, что позволяет нам насладиться достопримечательностью Бергамо. Это та же площадь, где судья Патане (Орацио Орландо) паркуется в запрещённом месте, а Джанна (в свой первый день работы в качестве инспектора дорожного движения) вручает ему штраф лично.★ 03. БОЛЬШАЯ КАРНАВАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА (нашёл Zender)
Вечеринка, которую посещает пара (Поццето & Мелато), расставшись со своими друзьями («пару танцев и уходим», говорит Клаудио), представляет собой карнавальную вечеринку, которая проходит в «танцевальном клубе» Balzer, известном заведении, которое находится в центральной части (т. е. Сентьероне) нижнего Бергамо. Любопытно, что обрамленный вход в помещение, в который входят пара, выходит не на портики Сентьероне, а на площадь Пьяццетта Пьяве (рядом с ней видна аптека Терни, которая существует и поныне). Время, затраченное на его обнаружение, было пропорционально времени, которое потребовалось, чтобы понять, что гласила неоновая вывеска в фильме. Как только стало понятно, что это Balzer, и учитывая, что это место до сих пор существует, конечно, не составило труда найти точное место и отправиться туда, чтобы сделать фотографии.
Информация с сайта davinotti.com
Уважаемые зрители, ваши активные комментарии помогают раздачам жить и поддерживать достаточное количество сидов, чтобы другие тоже скачали. Не забывайте об этом.
Саша Спасибо за Стено (Steno), а самое главное за новую адекватную озвучку!!!
Отличная комедия, смотрел очень давно и с удовольствием пересмотрю, обновлю воспоминания.
87176527Саша Спасибо за Стено (Steno), а самое главное за новую адекватную озвучку!!!
Отличная комедия, смотре очень давно и с удовольствием пересмотрю, обновлю воспоминания.
Пожалуйста, Слава. Комедия положений действительно превосходная, в десятке лучших комедий Стено.
Спасибо за любимого Стено и за, как всегда, замечательный перевод. С Новым Годом, Вас, Александр, Здоровья, Удачи, исполнения задуманного! Будьте счастливы!
Пожалуйста, degger2000, и вас тоже с Новым годом, спасибо за добрые слова. Joy68, саундтрек действительно отменный, здорово подчёркивающий атмосферу фильма.
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно оглядеться):
★ ПРОЛОГ: РАВЕДРАТЕ И РЕКЛАМА ПЕЧЕНЬЯ(Аллан)
Фильм начинается со знака въезда в Раведрате, вымышленного городка, который предположительно расположен в Северной Италии. По ходу фильма мы увидим, что центр Раведрате фактически расположен в верхнем Бергамо (в основном). Однако будьте внимательны: когда нам показывают изображения Раведрате с агрессивной рекламой печенья "Брембани" ("печенье здоровых детей"), мы, как обнаружил Allan, оказываемся в Терни, в Умбрии. Легендарный знак "Раведрате" установлен на дороге Терни-Орте, оттуда снята и панорама подъезжающего к городу грузовика. Затем идет монтажная склейка, и нам показывают бисквитную фабрику (которая, как мы обнаружим, находится в Ломбардии), а затем снова другие виды Терни, на которых мы увидим площадь Корнелио Тацито и другие районы, настойчиво заклеенные рекламой "Брембани". Так что можно сказать, что Раведрате на видах издалека (то есть тот, что показан в прологе), не совсем северный город...
Спасибо. Очень смешная и симпатичная комедия (особенно в исполнении Саши Герусова
Похоже, авторы фильма считают, что о серьёзных вещах можно говорить и языком комедии. И с этим нельзя не согласиться
Хотя... те же авторы, думаю, прекрасно понимают, насколько ничтожно и кратковременно воздействие искусства на нас, простых обывателей (которые тока тогда начнут шевелить своей извилиной и задницей.... когда в эту самую задницу "жареный петух" клюнет.............................................
И, всё же......... хочется верить, что настоящие произведения искусства что-то оставляют в нашей памяти, душе и сердце. Ведь и в сердце героини этого фильма после просмотра одного спектакля (даже довольно лубочного и смешного..... навсегда поселился восхитит.образ её франц.тёзки, знаменитой Жанны д'Арк. И это сильно изменило жизнь героини этого фильма.............................
lt87gf,
Уважаемый Евгений, пожалуйста, и вам спасибо за внимание к моим работам. Действительно, комедия удачная.Уважаемый Joy68, спасибо за фото, позже сделаю подборку.
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ 01. ФАБРИКА ПЕЧЕНЬЯ "БРЕМБАНИ" (нашёл Marcus)
Символическое место действия фильма — фабрика, загрязняющая реку, большое строение на берегу, демонстрирующие свое величие как идеальный пример промышленной археологии. Здесь образуются отходы, которые изменяют экосистему реки. Именно на его фоне прогуливаются на лодке Джанна (Мелато) и Паттане (Орландо). Фабрика по производству печенья "Брембани" на самом деле не что иное, как гидроэлектростанция "Эстерле", принадлежащая компании "Эдисон" (о чем можно прочитать на табличке, прикрепленной к фасаду и тщательно скрытой в фильме). Мы находимся недалеко от Порто д'Адда. Чтобы попасть сюда, вам придется пройти по улице Via 25 Aprile, которая идёт от Порто д'Адда.
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ 02. НА ПЛОЩАДИ (нашёл La Valigia dei Sogni)
После мельком увиденных Бергамо и рекламы печенья Brembani, появляющейся повсюду, место действия сразу же переносится на самую известную и красивую площадь Бергамо. Мы находимся в верхней части города, на площади Пьяцца Веккья, и на одном мы видим вывеску с надписью "Театр Аделаиде Брембани". Здесь любительская труппа ставит "Святую Жанну д'Арк, Орлеанскую Деву", первую оперу местного муниципального советника Тарчизио Монти (Альберто Лионелло). Дата: 10 марта 1974 года. В театре постановку смотрят Джанна Аббастанци (Марианджела Мелато) и ее парень Клаудио (Ренато Поццетто). У неё на глазах слезы, а он, похоже, раздражён ("Маловероятная чепуха, история про поджог", — скажет он позже знакомым). При выходе из театра мы оказываемся в центре площади, что позволяет нам насладиться достопримечательностью Бергамо. Это та же площадь, где судья Патане (Орацио Орландо) паркуется в запрещённом месте, а Джанна (в свой первый день работы в качестве инспектора дорожного движения) вручает ему штраф лично.
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ 03. БОЛЬШАЯ КАРНАВАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА (нашёл Zender)
Вечеринка, которую посещает пара (Поццето & Мелато), расставшись со своими друзьями («пару танцев и уходим», говорит Клаудио), представляет собой карнавальную вечеринку, которая проходит в «танцевальном клубе» Balzer, известном заведении, которое находится в центральной части (т. е. Сентьероне) нижнего Бергамо. Любопытно, что обрамленный вход в помещение, в который входят пара, выходит не на портики Сентьероне, а на площадь Пьяццетта Пьяве (рядом с ней видна аптека Терни, которая существует и поныне). Время, затраченное на его обнаружение, было пропорционально времени, которое потребовалось, чтобы понять, что гласила неоновая вывеска в фильме. Как только стало понятно, что это Balzer, и учитывая, что это место до сих пор существует, конечно, не составило труда найти точное место и отправиться туда, чтобы сделать фотографии.
