kogesan · 03-Дек-24 22:51(1 год 7 месяцев назад, ред. 19-Июн-25 14:38)
Гриффины | Family Guy «Постарайся не умереть со смеху. Мы не хотим в тюрьму»Год выпуска: 2023 Производство: США Жанр: мультфильм, комедия Продолжительность: ~ 00:21:00 серияПремьера (мир): 31 января 1999 Премьера (РФ): 2 ноября 2009Перевод:
- Профессиональный (многоголосый закадровый) | TVShows
- Любительский (многоголосый закадровый) | OMSKBIRDРежиссёр: Питер Шин (Peter Shin), Доминик Бьянчи (Dominic Bianchi), Джеймс Пурдум (James Purdum)В ролях: Сет Макфарлейн (Seth MacFarlane), Алекс Борштейн (Alex Borstein), Сет Грин (Seth Green), Мила Кунис (Mila Kunis), Майк Генри (Mike Henry), Джон Винер (John Viener), Патрик Варбертон (Patrick Warburton), Дэнни Смит (Danny Smith), Ральф Гармен (Ralph Garman), Алек Салкин (Alec Sulkin), Рэйчел Макфарлейн (Rachael MacFarlane), Крис Кокс (Chris Cox)Описание:
В центре сюжета мультсериала не совсем благополучное среднестатистическое американское семейство, живущее в небольшом вымышленном городке Куахог, что в штате Род-Айленд. Семья состоит из отца семейства Питера Гриффена, который не блещет умом и постоянно ввязывается в разного рода авантюры, его аристократичной жены Лоис, которая несмотря на выходки мужа остается ему верна, а также троих детей. Их дочь Мэг является закомплексованным подростком, и постоянно подвергается издевательствам со стороны сверстников. Сын Крис, страдающий ожирением, очень похож на своего отца, такой же умственно отсталый и способен совершать одни глупости. Годовалый малыш Стьюи – это такое себе воплощение абсолютного зла. Несмотря на свой возраст, он мечтается о мировом господстве и имеет гомосексуальные наклонности. Также с Гриффинами живёт их домашний питомец – говорящий пес Брайан, который в отличие от своих хозяев способен здраво мыслить в любой ситуации, и даже имеет свою политическую позицию.
Общее Уникальный идентификатор : 97193881180724155550346533285723286509 (0x491EDC51715598809BFD4496161AABED) Полное имя : E:\_Сериалы\_Сериалы\Family.Guy.S22\Family.Guy.S22.WEBDL.1080\Family.Guy.S22E01.WEBDL.1080p.RGzsRutracker.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 861 Мбайт Продолжительность : 21 мин. 38 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 5 564 Кбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2024-12-03 17:18:32 UTC Программа кодирования : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 21 мин. 38 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 4 730 Кбит/сек Максимальный битрейт : 12,7 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.095 Временной код первого кадра : 00:00:00;00 Размер потока : 732 Мбайт (85%) Язык : Английский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 21 мин. 37 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 59,4 Мбайт (7%) Заголовок : TVS Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 21 мин. 37 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 29,7 Мбайт (3%) Заголовок : OBird Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : 3.0 dB ltrtsurmixlev : 3.0 dB lorocmixlev : 3.0 dB lorosurmixlev : 3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 21 мин. 37 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 39,6 Мбайт (5%) Заголовок : Eng Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -23 dB compr : -0.28 dB mixlevel : 105 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 21 мин. 2 с. Битрейт : 105 бит/сек Частота кадров : 0,368 кадр/сек Число элементов : 465 Размер потока : 16,3 КиБ (0%) Заголовок : Eng Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 21 мин. 2 с. Битрейт : 109 бит/сек Частота кадров : 0,386 кадр/сек Число элементов : 487 Размер потока : 16,9 КиБ (0%) Заголовок : SDH Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
В каждой, сука, серии с озвучкой omskbird вставлена реклама их сайта!!
Они даже шутки вырезают, чтобы вставить отсебятину с рекламой своей! Раньше, вроде, были запрещены раздачи с рекламой. Неужели теперь такое пропускают
перевод TVShows запрещен к использованию
это не перевод, а замена английских слов на русские. просто. без всякой связи. рандомно. любых слов на любые другие
такое впечатление, что они решили косплеить рен-тв, мтв или ещё какой 2х2 золотых времен (начало 00), когда люди читавшие текст не знали английского, а переводчики переводили каждый своё отдельное слово
местами это уже просто дико странно... бабки под падиком больше современных жаргонизмов и "мемов" понимают, чем эти ""переводчики""
antiplayer, ты наверное про OMSKBIRD. 14 серия, 1:05 сравни перевод OMSKBIRD и TVShows
OMSKBIRD: придумали про какие-то давление и холестерин.
TVShows: всё правильно перевели, про болезнь сердца.
3JI0111
мог и спутать, но вряд ли... OMSKBIRD, навскидку если, мне из современных больше всех нравились... вроде)
да и нету идеала. все из этих контор, как бы не старались, но, когда-то, да садятся в лужу. причина всегда одна - спешка. нельзя максимально быстро (чтоб первыми выложить) переводить такие вещи. да и сам перевод переводу рознь... иногда нужно максимально точно переводить слова, а иногда, если имеешь дело с чисто "национальной" или субкультурной шуткой, следует переводить уже смысл. а когда попадется сакраментальная "непереводимая игра слов" - приходится уже тупо выдумывать какой-то каламбур на русском, который по определению будет далек от оригинала... так что тут какой-то единой истины быть не может, только мнения¯\_(ツ)_/¯
... короче нафик переводы, - сабы! нужно больше сабов!!)) к сабам и требования полегче. пусть себе лажают в переводе - оригинал то ты слышишь.
(без сабов вовсе - слишком обременительно для мозга, нужно прислушиваться. а с сабами можно и пожевать чего-то под просмотр. сабы - просто удобный костыль)
