p1zrv · 08-Ноя-24 16:52(1 год 8 месяцев назад, ред. 08-Ноя-24 23:46)
Принцесса подводного царства / Andersen Douwa: Ningyo himeСтрана: Япония Год выпуска: 1975 Жанр: фэнтези, драма, романтика Тип: Movie Продолжительность: 1 эп. ~1 час 8 мин. Режиссер: Томохару Кацумата Студия: Toei AnimationОписание: Марина — самая красивая русалка королевской семьи. Ей очень любопытен мир человека.
Однажды она видит на проплывающей лодке прекрасного Принца, но внезапно случается буря, и Принца выбрасывает в море. Русалочка спасает и вытаскивает его на берег. Впоследствии Марина влюбляется в Принца и отчаянно хочет стать человеком. Несмотря на опасность и сложности, юная Русалочка готова рискнуть всем ради любви.
Японская версия всем нам знакомой с детства сказки.Качество: BDRip (Discotek USBD) Формат видео: MKV Автор релиза: DarkDream Видео: AVC, 1920x804, 18265 kbps, 23,976fps, 8 bit Аудио: AAC, 256 kbps, 48 kHz, 2 ch, JAP Аудио Blu-Ray: AAC, 256 kbps, 48 kHz, 2 ch, ENG(int) [многоголосая, дублированная] Субтитры (по дубляжу): ASS, RUS(int) [полные]
Тайм-код, оформление, перевод опенинга: Keeper Отличия от перевода "Союзмультфильма":
- уточнены употребляемые имена персонажей;
- уточнены некоторые фразы;
- переведены отсутствующие реплики;
- переведена песня опенинга.
Субтитры Blu-Ray: ASS, ENG(int) [полные и надписи]Русские субтитры были взяты из этой раздачи
Подробные тех. данные
Общее Уникальный идентификатор : 75414202211307145540926273381003261274 (0x38BC3F3D2ABAF059C40D9AA17A29755A) Полное имя : F:\RUTRACKER POR\Hans Christian Andersen's The Little Mermaid [DarkDream].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 9,00 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Общий битрейт : 18,8 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2024-11-08 13:39:28 UTC Программа кодирования : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : OpenSans-Semibold_0.ttf / ITCEDSCR.TTF / MINSTER1.TTF Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Битрейт : 18,3 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 804 пикселя Соотношение сторон дисплея : 2,39:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.493 Размер потока : 8,76 Гбайт (97%) Заголовок : ENCODED BY DARKDREAM Библиотека кодирования : x264 core 120 r2164 da19765 Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=18260 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=28 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : Английский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Битрейт : 256 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 126 Мбайт (1%) Заголовок : Japanese Язык : Японский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Битрейт : 256 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 126 Мбайт (1%) Заголовок : English Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 7 мин. Битрейт : 92 бит/сек Частота кадров : 0,156 кадр/сек Число элементов : 636 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 45,9 КиБ (0%) Заголовок : Русские Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Битрейт : 1 бит/сек Частота кадров : 0,002 кадр/сек Число элементов : 9 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1 018 байт (0%) Заголовок : English (Translation Only) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 1 ч. 8 мин. Битрейт : 79 бит/сек Частота кадров : 0,146 кадр/сек Число элементов : 599 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 40,1 КиБ (0%) Заголовок : English Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет
Подгонять дубляж Союзмультфильма тяжело и лень. Надеюсь, кто-нибудь другой согласится его подогнать, а там уже я и тайминги субтитров подправил бы, не везде они хорошо лежат.
87196364Скачал. Озвучка только японская и английская. Где дубляж-то?
Читайте внимательнее заголовок и описание раздачи, прежде чем скачивать, особенно 1 января
Где-то указан тег "RUS" или написано про русский дубляж? Предыдущие 2 комментария про него тоже можно было прочитать.
Дубляж от Союзмультфильма обязательно будет. Но потом.
Добавил русские субтитры с таймингом, подогнанным под этот BDRip, в архив Kage.
Пока не обновлена эта раздача, зрители могут пользоваться внешними субтитрами.
