Воспоминания об убийстве
살인의 추억
Страна: Южная Корея
Студия: Sidus, CJ Entertainment, Muhan Investment
Жанр: детектив, криминал, драма, триллер
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 02:11:14
Перевод 1: профессиональный (дублированный) -
Akimbo Production
Перевод 2: профессиональный (двухголосый закадровый) -
BBC Saint-Petersburg
Перевод 3: авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Сербин
Перевод 4: одноголосый закадровый -
Дмитрий Есарев
Перевод 5 (украинский): многоголосый закадровый -
Гуртом
Субтитры: русские (
Akimbo Production,
@PD), украинские (
Гуртом), корейские (
Injoingan), английские (
Curzon Film)
Оригинальная аудиодорожка: корейский
Режиссер:
Пон Джун-хо /
Bong Joon-ho
В ролях: Сон Кан-хо, Ким Сан-гён, Ким Рве-ха, Сон Джэ-хо, Пён Хи-бон, Ко Со-хи, Рю Тхэ-хо, Пак Но-щик, Пак Хэ-иль, Чон Ми-сон и др.
Описание: В 1986 году в корейском провинциальном городе Хвасон две местные женщины были убиты одним и тем же извращённым способом. Детектив Пак Ту-ман и его помощник Чо Ён-гу со всем возможным рвением пытаются найти убийцу. Точнее - заставить признаться в содеянном любого подозреваемого, и делают это самыми жестокими методами. К ним на помощь прибывает детектив Со Тхэ-юн из Сеула, чтобы провести расследование и вычислить маньяка на основе улик и доказательств. Тем временем убийства продолжаются.
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 82503 kbps / 24 fps / 1.85:1 /
SDR
Аудио 01-02:
Russian Dolby TrueHD 5.1 / 3650 kbps / 48 kHz / 24 bit /
Dub - Akimbo Production ★★
Аудио 03-04:
Russian Dolby TrueHD 7.1 / 1663 kbps / 48 kHz / 16 bit /
DVO - BBC Saint-Petersburg ★★
Аудио 05-06:
Russian Dolby TrueHD 7.1 / 1654 kbps / 48 kHz / 16 bit /
AVO - Юрий Сербин ★★
Аудио 07-08:
Russian Dolby TrueHD 7.1 / 1652 kbps / 48 kHz / 16 bit /
VO - Дмитрий Есарев ★★
Аудио 09:
Ukrainian AC-3 5.1 / 640 kbps / 48 kHz /
MVO - Гуртом
Аудио 10:
Korean DTS-HD Master Audio 7.1 / 5005 kbps / 48 kHz / 24 bit /
UHD BD - Injoingan 2024 ★★★
Аудио 11: Korean AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Bong Joon-ho, Kim Hyung Ku, Ryu Sung Hee
Аудио 12: Korean AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Bong Joon-ho, Kim Sang Kyung, Park No Shik, Song Kang Ho
Аудио 13: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by Tony Rayns
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★ - AC-3 Embedded 5.1 / 448 kbps / 48 kHz
BDInfo @ JUNGLiST
DISC INFO:
Disc Title: Memories Of Murder
Disc Label: Memories of Murder 2003 2160p GBR UHD Blu-ray SDR HEVC DTS-HD MA 7.1-JUNGLiST
Disc Size: 94,228,438,630 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD
BDInfo: 0.7.6.2b
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:11:14.000 (h:m:s.ms)
Size: 93,832,017,600 bytes
Total Bitrate: 95.33 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
--------------- ------------- -----------
MPEG-H HEVC Video 82503 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / BT.709
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
LPCM Audio Korean 2304 kbps 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit
DTS-HD Master Audio Korean 5251 kbps 7.1 / 48 kHz / 5251 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio Korean 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics English 26.42 kbps 1920x1080 / 1460 Captions
Presentation Graphics English 32.52 kbps 1920x1080 / 1767 Captions
Presentation Graphics English 53.10 kbps 1920x1080 / 1959 Captions
MediaInfo
General
Unique ID : 118952630399764234829708415282480486752 (0x597D717B2116E18B4FA817B852C91960)
Complete name : Memories.of.Murder.2003.Curzon.Film.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 91.3 GiB
Duration : 2 h 10 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 99.9 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Movie name : Salinui chueok / 2003 / Curzon Film
Encoded date : 2024-10-23 20:27:41 UTC
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 82.7 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.416
Stream size : 75.6 GiB (83%)
Title : Salinui chueok / MPEG-H HEVC @ 82503 kbps
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 650 kb/s
Maximum bit rate : 5 022 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 3.34 GiB (4%)
Title : Dub - Akimbo Production / Dolby TrueHD 5.1 @ 3650 kbps
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (0%)
Title : Dub - Akimbo Production / AC-3 Embedded 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 663 kb/s
Maximum bit rate : 3 015 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.52 GiB (2%)
Title : DVO - BBC Saint-Petersburg / Dolby TrueHD 5.1 @ 2114 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (0%)
Title : DVO - BBC Saint-Petersburg / AC-3 Embedded 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 654 kb/s
Maximum bit rate : 3 015 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.51 GiB (2%)
Title : AVO - Юрий Сербин / Dolby TrueHD 5.1 @ 2107 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (0%)
Title : AVO - Юрий Сербин / AC-3 Embedded 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #7
ID : 8
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 653 kb/s
Maximum bit rate : 3 015 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.51 GiB (2%)
Title : VO - Дмитрий Есарев / Dolby TrueHD 5.1 @ 2098 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 419 MiB (0%)
Title : VO - Дмитрий Есарев / AC-3 Embedded 5.1 @ 448 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 599 MiB (1%)
Title : MVO - Гуртом / AC-3 5.1 @ 640 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #10
ID : 11
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 005 kb/s
Channel(s) : 8 channels
Channel layout : C L R LFE Lb Rb Lss Rss
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 4.57 GiB (5%)
Title : UHD BD - Injoingan 2024 / DTS-HD Master Audio 7.1 @ 5005 kbps
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : Commentary by Bong Joon-ho, Kim Hyung Ku, Ryu Sung Hee
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : Commentary by Bong Joon-ho, Kim Sang Kyung, Park No Shik, Song Kang Ho
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : Commentary by Tony Rayns
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 89 b/s
Frame rate : 0.262 FPS
Count of elements : 1967
Stream size : 82.0 KiB (0%)
Title : Regular - Akimbo Production / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.194 FPS
Count of elements : 1454
Stream size : 72.9 KiB (0%)
Title : Regular - @PD / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.002 FPS
Count of elements : 13
Stream size : 815 Bytes (0%)
Title : Captions - Гуртом / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 6 min
Bit rate : 69 b/s
Frame rate : 0.194 FPS
Count of elements : 1466
Stream size : 64.6 KiB (0%)
Title : Regular - Гуртом / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 19
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 27.8 kb/s
Frame rate : 0.413 FPS
Count of elements : 3096
Stream size : 24.8 MiB (0%)
Title : Regular - Injoingan / PGS
Language : Korean
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 20
ID in the original source medium : 4608 (0x1200)
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 27.8 kb/s
Frame rate : 0.390 FPS
Count of elements : 2920
Stream size : 24.8 MiB (0%)
Title : Regular - Curzon Film / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #7
ID : 21
ID in the original source medium : 4609 (0x1201)
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 32.7 kb/s
Frame rate : 0.451 FPS
Count of elements : 3534
Stream size : 30.5 MiB (0%)
Title : SDH - Curzon Film / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #8
ID : 22
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 9 min
Bit rate : 79.0 kb/s
Frame rate : 0.486 FPS
Count of elements : 3778
Stream size : 73.2 MiB (0%)
Title : Commentary by Bong Joon-ho, Kim Hyung Ku, Ryu Sung Hee
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #9
ID : 23
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 75.5 kb/s
Frame rate : 0.508 FPS
Count of elements : 3906
Stream size : 69.1 MiB (0%)
Title : Commentary by Bong Joon-ho, Kim Sang Kyung, Park No Shik, Song Kang Ho
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Suspects
00:06:42.458 : en:Reading People
00:12:11.250 : en:Interrogation
00:14:23.416 : en:Evidence
00:19:53.708 : en:On Tape
00:23:51.666 : en:Doubts
00:29:44.791 : en:Rain and Red
00:35:24.291 : en:Professional
00:36:12.375 : en:Folk Wisdom
00:42:08.375 : en:Bait
00:48:23.083 : en:Same Song
00:55:19.250 : en:Quarry
01:07:43.625 : en:One Look
01:09:45.000 : en:Confession
01:14:25.750 : en:Soft Hands
01:21:10.750 : en:State of Emergency
01:24:17.500 : en:Nine Pieces
01:26:28.458 : en:Address
01:28:08.458 : en:Factory Worker
01:33:35.375 : en:Witness
01:43:29.958 : en:Setbacks
01:53:15.625 : en:Tunnel Vision
02:02:24.125 : en:Returning
Примечания писал(а):
- Дубляж и русские субтитры с издания ND Play;
- BBC Saint-Petersburg: переведено - @PD, озвучено - BBC Saint-Petersburg, по заказу - LIZING HOME STUDIO;
- Чистый голос Сербина доступен благодаря Jiraya87 и -JokeR-;
- Дмитрий Есарев доступен благодаря - KSIFATE, работа со звуком - mihaildns;
- Украинская дорожка и субтитры с портала Hurtom;
- Корейская дорожка и корейские субтитры с издания Injoingan;
- Комментарии и подписанные главы с издания Criterion Collection.
Аудио
- В дубляже, вероятно, уровень LFE-канала очень сильно занижен (~15 дБ). При усилении вылезают шумы. Оставлен без изменений;
- BBC Saint-Petersburg и Есарев дополнительно почищены от фонового шума;
- Корейская 7.1 дорожка от Curzon Film собрана издателем с ошибкой: перепутано содержимое SL/SR и BL/BR каналов. К тому же, в ней присутствуют некие аномалии.
Например, на 17-й минуте звук проходящего поезда длится на 100 мс дольше. При этом слышно, что в этом месте он просто продублирован.
