Анжель / Анжела
Angèle / Angele
Страна: Франция
Студия: Les Films Marcel Pagnol
Жанр: драма
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 02:22:40
Перевод: Одноголосый закадровый
Дмитрий Пестриков
Субтитры: русские
Дмитрий Пестриков, английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Марсель Паньоль / Marcel Pagnol
В ролях: Оран Демази, Фернандель, Анри Пупон, Жан Сервэ, Энни Тойнон, Бланш Пупон, Марсель Виаль, Thommeray, Андре, Шарль Блаветт и др.
Описание: По роману Жана Жионо «Один из Бомюня» (1929).
Анжель, дочь Кларюса, владельца скромной фермы в небольшой провансальской долине, уступает ухаживаниям музыканта из города Луи. Тот увозит её в Марсель и заставляет заниматься проституцией. Она рожает ребёнка. Слабоумный Сатурнен, бывший воспитанник приюта, живущий у Кларюса и бесконечно ему благодарный, находит Анжель на раскалённых улицах Марселя. Он отводит её к отцу. Тот считает, что дочь, оступившись, обесчестила семью, поэтому не предлагает ей и ребёнку ничего иного, кроме как убежища в сыром подвале...
Сэмпл IMDB Кинопоиск
Доп. информация:
Перевод и озвучивание фильма -
Дмитрий Пестриков
Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, voostorg, vitolinform, ULKESH, Tayga58, pavl-i-n, завгар, Euroxit, 19alex72ul, oldeuboi, MuxaSi, AMKaliostro, GalaUkr, cementit, killer snowman
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 32880 Kbps / High@L4.1
Аудио 1 Rus: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1344 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 2.0 / 768 kbps / 24 bit) VO / Дмитрий Пестриков
Аудио 2 Fra: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1210 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 2.0 / 768 kbps / 24 bit)
Аудио 3 Fra: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2.0 / 1327 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 2.0 / 768 kbps / 24 bit) Audio description
Формат субтитров: softsub (SRT) русские, английские; PGS - французские
MediaInfo
General
Unique ID : 322067359887481296332146823973900681697 (0xF24BEAD101F7316A5B556427F08C81E1)
Complete name : D:\Angele.1934.BDRemux.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 36.7 GiB
Duration : 2 h 22 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.8 Mb/s
Movie name : Angèle (1934)
Encoded date : UTC 2024-10-12 08:11:55
Writing application : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : Cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 22 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 33.0 Mb/s
Maximum bit rate : 39.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.664
Stream size : 32.8 GiB (89%)
Title : Angele.1934.BDRemux.1080p.porvaliparus
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=33000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=39000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 22 min
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 344 kb/s / 768 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 1.33 GiB (4%)
Title : VO [Дмитрий Пестриков]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 22 min
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 210 kb/s / 768 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : / Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 1.21 GiB (3%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 22 min
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 344 kb/s / 768 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 1.32 GiB (4%)
Title : Audio description
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 20 min
Bit rate : 107 b/s
Count of elements : 2305
Stream size : 111 KiB (0%)
Title : Дмитрий Пестриков
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 19 min
Bit rate : 53 b/s
Count of elements : 2313
Stream size : 54.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 19 min
Bit rate : 32.7 kb/s
Count of elements : 4626
Stream size : 32.7 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 22 min
Bit rate : 40.3 kb/s
Count of elements : 5006
Stream size : 41.0 MiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Глава 01
00:02:30.150 : en:Глава 02
00:10:27.252 : en:Глава 03
00:22:51.287 : en:Глава 04
00:29:05.202 : en:Глава 05
00:37:34.377 : en:Глава 06
00:46:22.697 : en:Глава 07
00:55:54.851 : en:Глава 08
01:02:19.235 : en:Глава 09
01:11:18.316 : en:Глава 10
01:24:07.918 : en:Глава 11
01:36:35.957 : en:Глава 12
01:46:25.629 : en:Глава 13
01:55:16.868 : en:Глава 14
02:07:17.964 : en:Глава 15
02:16:52.496 : en:Глава 16
Информация об исходнике
DISC INFO:
Disc Title: Angele.1934.FRA.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.2.0-@jD
Disc Size: 42,057,428,838 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 2:22:40.134 (h:m:s.ms)
Size: 40,035,932,160 bytes
Total Bitrate: 37.42 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 32880 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio French 1210 kbps 2.0 / 48 kHz / 1210 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio French 1327 kbps 2.0 / 48 kHz / 1327 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 40.226 kbps
Presentation Graphics English 32.056 kbps
