sk1987 · 23-Авг-24 15:13(1 год 10 месяцев назад, ред. 24-Фев-26 13:35)
Пчела Майя / Пчёлка Майя / Die Biene Maja / Maya the Bee Страна: Япония, Германия (ФРГ), Австрия Жанр: семейный, мультфильм Продолжительность серии: ~00:24:00 Год выпуска: 1975-1976 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ЦТ-1/Останкино 1991 Режиссёр: Хироши Саито, Мицуо Каминаси, Сейджи Эндо / Hiroshi Saito, Mitsuo Kaminashi, Seiji Endo Роли озвучивали: Майя — Галина Сотникова, Вера Харыбина, Татьяна Шагалова
Вилли — Александр Воеводин
Кузнечик Флип — Евгений Крючков, Герман Коваленко, Александр Клюквин
Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа — Александр Клюквин
Муравей-полковник — Герман Коваленко
Паук-косиножка — Александр Воеводин
Таракан Клайд — Александр Клюквин
Жук-могильщик — Всеволод Абдулов Описание: В некотором царстве, в некотором улье родилась пчёлка Майя. И едва она родилась, тут же ей захотелось повидать белый свет. Кого только она не встретила, когда вылетела из улья! Тут и богатырь в блестящих доспехах — гордый жук, и комар, и стрекоза — немного страшная, но красивая, и даже эльф. Со всеми перезнакомилась неугомонная пчёлка, всем успела сказать доброе слово. И не зря. Когда коварная паучиха поймала ее в свои сети, жук-богатырь — раз-два — и спас ее от неминуемой смерти. Лети, Майя! Но главное приключение было впереди. Когда Майю взяли в плен жестокие разбойники шершни, она не струсила, а сумела выручить из беды свой улей, на который те готовились напасть. Список серий:
21 - Концерт цикад
30 - Путешествие в бутылке из-под лимонада
35 - Близнецы
37 - Как Майя и Вили провели зиму
38 - Весна пришла
39 - Ночной мотылек Джек
40 - Борьба за тлю
41 - Как проучили муху
42 - Таракан-хвастун
43 - Как Майя помогла термитам
48 - Конкурс красоты
49 - Путешествие по озеру Доп. информация: Видео взято с зарубежного трекера. Серии полные, без купюр!
Впервые на Рутрекере в старой озвучке 1 канала Центрального телевидения СССР (позднее - 1 канал Останкино).
За редчайшие записи старой озвучки спасибо PavelDAS, AlexGryphon, Glowamy, Александру С, Потому что.
В серии 30 отсутствуют последние 2 минуты озвучки. 24 февраля 2026 года раздача обновлена - добавлено начало озвучки в серии 39. ВНИМАНИЕ! Если у кого-то имеются записи Пчелы Майи в старой озвучке - поделитесь, буду добавлять серии в раздачу. Семпл: https://www.sendspace.com/file/i7sn0m Качество: DVDRip-AVC Формат: MKV Видео: x264, 720х576, 4:3, ~2500 кб/с Аудио: AC3, 48 кГц, 2 канала (двойное моно), 192 кб/с - русский, ЦТ-1/Останкино 1991 Аудио 2: AC3, 48 кГц, 2 канала (двойное моно), 192 кб/с - немецкий (оригинал) Субтитры: отсутствуют
Подробные технические данные
General Unique ID : 226857550083117367145950491741495447739 (0xAAAB2CC509602D9632F8FFD939CB50BB) Complete name : C:\Users\СерКор20\Desktop\TEMP\DVD\Пчела Майя\MKV\Пчела Майя\41 - Как проучили муху.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 461 MiB Duration : 24 min 9 s Overall bit rate : 2 667 kb/s Movie name : 41 - Как проучили муху Encoded date : UTC 2024-08-23 09:40:11 Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24 min 9 s Bit rate : 2 282 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Variable Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.220 Stream size : 394 MiB (86%) Writing library : x264 core 148 r2748 97eaef2 Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0,0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00 Language : German Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 24 min 8 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 33.2 MiB (7%) Title : ЦТ-1/Останкино 1991 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 24 min 9 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : 21 ms Stream size : 33.2 MiB (7%) Title : Original Language : German Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : Chapter 1 00:01:15.288 : Chapter 2 00:24:08.328 : Chapter 3
Нашел как-то случайно озвучку на одну серию "Секрета Тропиканки" из рандомного семейного видеоархива на ютубе. Кто-то на свой день рождения смотрел эту серию, когда шла запись. Вот такой способ еще есть находить озвучки/дубляжи мультсериалов, т/с и т.п. :)))
Добро пожаловать в группу поиска озвучки ЦТ СССР/ГТРК Останкино: https://vk.com/biene_maja_ussr_ostankino Роли озвучивали:
Всеволод Абдулов - муравей-полковник, шмелиный генерал ("Путешествие в бутылке из-под лимонада"), жук-могильщик ("Как Майя и Вилли провели зиму"), ... Наталья Власова - жёлтая четырехточечная божья коровка (harmonia quadripunctata) под листом, журчалка-оса ("Как Майя и Вилли провели зиму"), ... Александр Воеводин - Вилли (основная роль), паук, муравьиный лев на дереве ("Борьба за тлю"), паук-косиножка, муравьи, кузнечик (друг муравья Антона) ("Муравьишка, который сбежал из своего муравейника"), ... Людмила Пирогова - улитка, гусеница ("Муравьишка, который сбежал из своего муравейника"), ... Александр Клюквин - Флап (брат-близнец Флипа), Флип (некоторые серии), дождевой червяк Макс ("Как проучили муху"), муха Пак ("Ужасные родственники Флипа"), муравьиный лев, муравьи, подземный паук, древесный клоп ("Как Майя помогла термитам"), капитан термитов, термиты ("Как Майя помогла термитам"), овод в очках ("Близнецы"), Клайд, ... Герман Коваленко - муравей-полковник (некоторые серии), мотылёк Джек, Флип (некоторые серии, например, "Майя и маленькая гусеница"), клоп ("Майя и маленькая гусеница"), самец жука-плавунца, жук-носорог ("Близнецы"), дождевой червяк Макс ("О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить"), ... Евгений Крючков - Флип (основная роль), жук-водолюб, майский жук ("Как Майя и Вилли провели зиму"), жуки-плавунцы, крошечные рачки ("Путешествие в бутылке из-под лимонада"), сверчок ("О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить"), ... Владимир Радченко - ? Иннокентий Смоктуновский - Флип, ... Галина Сотникова - Майя, ... Вера Харыбина - Майя (основная роль), самка жука-плавунца, гусеница, ... Татьяна Шагалова - Майя (некоторые серии), малыш веснянки, бабочка Лили, муравей Антон ("Муравьишка, который сбежал из своего муравейника"), красная четырехточечная божья коровка (harmonia quadripunctata) под листом ("Как Майя и Вилли провели зиму"), муравьи, желудевый долгоносик ("Близнецы"), тля ("Борьба за тлю"), муха-паразит, земляная оса ("Как проучили муху"), пчела ("Как Майя помогла термитам"), медведка (по прозвищу "подземная цикада"), ... Андрей Ярославцев - ? Режиссер дубляжа: Марина Александрова
Перевод на русский язык Татьяны Барановой
Текст читал Александр Воеводин
