Нечипорук · 18-Авг-24 22:28(1 год 11 месяцев назад, ред. 20-Авг-24 01:11)
Меч короля / Bastarden / The Promised Land Страна: Дания, Швеция, Норвегия, Германия Студия: Zentropa Entertainments, Nordisk Film & TV Fond. Sveriges Television, TV2 Danmark, Zentropa International Sweden, Zentropa Жанр: драма, биография, история, боевик Год выпуска: 2023 Продолжительность: 02:07:49 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Пифагор Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Сербин Субтитры: русские - полные. датские - Forced, Full, SDH, английские - Full, SDH, испанские - Full SDH, каталанские - Full Оригинальная аудиодорожка: датский Режиссер: Николай Арсель / Nikolaj Arcel В ролях: Мадс Миккельсен, Аманда Коллин, Симон Беннебьёрг, Мелина Хагберг, Кристин Куят Торп, Густав Линд, Мортен Хи Андерсен, Томас В. Габриэльссон, Якоб Ульрик Ломанн, Магнус Креппер, Олаф Хойгор Описание: Дания, XVIII век. Для увеличения налоговых поступлений короли пытаются культивировать и заселить огромные болотистые земли Ютландии. Но из-за суровых погодных условий, бедной почвы и большого количества бродяг и преступников все попытки на протяжении десятилетий терпят крах. Доп. информация:
- Испанское издание Divisa Films под названием La tierra prometidaв нативном 4К - Источник:The.Promised.Land.2023.2160p.UHD.Blu-ray.SDR.HEVC.DTS-HD.MA5.1-TAG
- Дубляж Пифагор для раздачи предоставил torislav
- Дорожки 2 с раздачи pk5360114
- Все дорожки были синхронизированы без пережатия Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Контейнер: MKV Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (2.376, 19:8, Анаморф), 69,5 Mb/s, 24fps, 10 bits Аудио 1: Русский, Е-AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps / Dub Пифагор Аудио 2: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps / AVO Юрий Сербин Аудио 3: Датский, DTS HD MA, 5.1, 48 kHz, 2 410 kbps, 16 bits / Original Danish - Deutsch* Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu Ray/PGS/SUP) Примечание: * Core: DTS, 5.1, 1509 kbps, 48kHz
MediaInfo
General Unique ID : 337820656451430642592395025013184530787 (0xFE25E44D9C3051C2A01B7DA09EC20963) Complete name : K:\Filmsy 2\The.Promised.Land.2023.2160p.UHD.Blu-ray.SDR.HEVC.DTS-HD.MA5.1-TAG\4K REMUX\The.Promised.Land.Bastarden.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.HEVC-Нечипорук.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 65.0 GiB Duration : 2 h 8 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 72.6 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : The.Promised.Land.Bastarden.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.HEVC-Нечипорук Encoded date : 2024-08-19 01:41:01 UTC Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@High Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 2 h 7 min Bit rate : 69.5 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2) Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.349 Stream size : 62.0 GiB (95%) Title : The.Promised.Land.Bastarden.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.HEVC-Нечипорук Writing library : x265 3.0_RC+11-9a975542fe39:[Windows][GCC 9.0.0][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=6 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840x2160 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=51 / high-tier=1 / uhd-bd=1 / ref=4 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / aud / hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=1 / keyint=24 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=4.00 / psy-rdoq=10.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=abr / bitrate=70000 / qcomp=0.60 / qpstep=1 / stats-write=0 / stats-read=2 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv-maxrate=80000 / vbv-bufsize=85000 / vbv-init=0.9 / ipratio=1.10 / pbratio=1.00 / aq-mode=0 / aq-strength=0.00 / no-cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=1 / chromaloc-top=2 / chromaloc-bottom=2 / display-window=0 / max-cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / qp-adaptation-range=1.00 Language : Danish Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 410 MiB (1%) Title : Дубляж Пифагор Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 351 MiB (1%) Title : AVO Юрий Сербин Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #3 ID : 4 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 410 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 2.15 GiB (3%) Title : Original Language : Danish Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 6 min Bit rate : 56 b/s Frame rate : 0.139 FPS Count of elements : 1059 Stream size : 52.4 KiB (0%) Title : Полные Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 0 min Bit rate : 7 b/s Frame rate : 0.022 FPS Count of elements : 157 Stream size : 6.25 KiB (0%) Title : Tvungen undertekster Language : Danish Default : No Forced : No Text #3 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 5 min Bit rate : 38 b/s Frame rate : 0.105 FPS Count of elements : 793 Stream size : 35.3 KiB (0%) Title : Fuld undertekster Language : Danish Default : No Forced : No Text #4 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 5 min Bit rate : 39 b/s Frame rate : 0.111 FPS Count of elements : 833 Stream size : 35.9 KiB (0%) Title : Fuld undertekster SDH Language : Danish Default : No Forced : No Text #5 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 5 min Bit rate : 38 b/s Frame rate : 0.105 FPS Count of elements : 793 Stream size : 35.1 KiB (0%) Title : Full SRT Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 5 min Bit rate : 38 b/s Frame rate : 0.111 FPS Count of elements : 833 Stream size : 35.7 KiB (0%) Title : Full SDH SRT Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 11 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 1 min Bit rate : 26.2 kb/s Frame rate : 0.220 FPS Count of elements : 1608 Stream size : 22.8 MiB (0%) Title : Full PGS Language : English Default : No Forced : No Text #8 ID : 12 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 2 min Bit rate : 25.8 kb/s Frame rate : 0.384 FPS Count of elements : 2818 Stream size : 22.6 MiB (0%) Title : Subtítulos completos SDH Language : Spanish Default : No Forced : No Text #9 ID : 13 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 1 min Bit rate : 22.2 kb/s Frame rate : 0.291 FPS Count of elements : 2122 Stream size : 19.3 MiB (0%) Title : Subtítols complets Language : Catalan Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Глава 01 00:06:34.416 : en:Глава 02 00:21:27.749 : en:Глава 03 00:31:18.833 : en:Глава 04 00:39:51.249 : en:Глава 05 00:50:32.208 : en:Глава 06 01:00:37.749 : en:Глава 07 01:11:42.499 : en:Глава 08 01:22:23.749 : en:Глава 09 01:33:00.041 : en:Глава 10 01:42:49.583 : en:Глава 11 01:54:02.499 : en:Глава 12
86603918- Дубляж Пифагор для раздачи предоставил torislav, в нём была исправлена тональность
на правильную, весь процесс производил строго в 32 бита
Можете пожалуйста сделать ещё один сэмпл, где присутствовала бы исходная дорожка дубляжа тоже. Можно только с диалогами.
Да, у вас фон сейчас стал совпадать с оригиналом, но есть ощущение, что голоса стали заниженными. Возможно на студии при сведении налажали (либо им такие исходники прислали). Парочка таких ситуаций уже бывала у меня.
86604377Так они при понижении тональности по любому понизятся.
Имел в виду, что стали ниже нормы, т.е. более "утробные"/"сонные". По сэмплу исходная дорога звучит более естественно.
interdude писал(а):
86604406Лучше будет по OST сначала выяснить, какой оригинальный звук оригинальней
Проверил исходный дубляж, по тону совпадает. Судя по всему и оригинал с испанского BD тоже в правильной тональности был. Нечипорук
Может будет возможность вернуть исходные оригинальную и дублированную дорожку? А то на трекере видимо вообще нет оригинала в правильной тональности, хоть у вас будет. Soundmasters можете в принципе выкинуть.
ViruseProject и Яроцкий тоже по сути неприоритетные - можно выбросить, ну или запаковать в AC3 448 - с неправильной тональностью пусть в таком формате будут (если не хотите париться с повторными выделениями)
Сербина можно оставить как есть
Нечипорук -JokeR-
Да, OST не совпадает с оригинальной дорожкой из раздачи. В сэмпле звучит финал "This is my land" и сэмпл играет ниже.
Надо вертать всё взад.
interdude
Я уже перезаливаю ремукс. У меня скорость залива в сидбокс маленькая. Вчера сидел до 4 утра слушал. Оказывается на ютубе есть полный саундтрек за бесплатно, но одним файлом. Кто ж знал, что... получается, что абсолютно во всех изданиях блю-реев - UK, USA, Danemark оригинальные дорожки с неправильной тональностью. Ладно UK, USA пофигу на эти датские дорожки, но даже на датском блю-рее неправильная тональность - пониженная. Я же сверял с теми изданиями, иначе бы так не поступил. Похоже, что фильм изначально был снят в 25 фпс, но интересно то, зачем надо было выпускать блю-рей в 24 фпс, ведь ни HDR10 ,ни Dolby Vision нет, обычный 10 бит SDR. Могли бы в оригинальных 25 фпс выпустить и не надо было заниматься ерундой с перетягиванием дорожек.
Audio on ESP UHD disc has incorrect pitch and 16-bit; whereas, USA and NOR discs have correct pitch and 24-bit. NOR was preferred to keep original framerate.
Так вот значит какой бес вас попутал.
Видимо, пора теперь и синефилов перепроверять.
Нечипорук писал(а):
86606035фильм изначально был снят в 25 фпс
Это вряд ли. Темп ведь совпадает с OST. Это просто европейское кино и PAL зона, а как мы уже поняли "призрак пала таки бродит по Европе". И чем восточней, тем дела всё хуже и хуже со звуком. Эпидемия какая-то.
Да, они меня не особо попутали. Просто подтвердили догадку. Я обнаружил несоостветствие тональности, ещё когда дорожки проверял на синхронность в аудио-редакторе. Когда тональность в дорожках разная, то когда слушаешь их одновременно, музыка звучит очень страшно, как в фильмах ужасов. После этого полез рыскать по закрытым трекерам, проверять все издания, у pk5360114-то, то самое издание, про который синефилы писали. Тут то дело всё в том, что блю-реи 1080р вышли ещё в 2023 году и русские озвучки пираты накладывали на датские, британские или американские издания и теперь получилось, что во всех изданиях тональность занижена.
interdude писал(а):
86606041Это вряд ли. Темп ведь совпадает с OST.
Правильно, совпадает, потому что тянули с сохранением тональности. Все издания блю-реев 1080р имеют 24 фпс и во всех тональность занижена - значит перетягивали без сохранения тональности из 25 фпс, а испанцы подсуетились. Или не так?
Нечипорук
Темп это просто скорость исполнения. И если бы фильм снимали в 25 fps, то как ни крути тональность, то темп бы замедлился после перегона из 25 в 24. Но он при 24 совпадает с OST. Следовательно, фильм гарантированно снимался в 24p.
Упрощенно: тональность - это всё, что по вертикали на спектре; темп - это всё, что по горизонтали.
Раздачу перезалил. Сделал новый ремукс с оригинального блю-рея, при этом оставил оригинальную дорожку с испанского 4К блю-рея с правильной тональностью.
Удалил все мусорные дорожки с неправильной тональностью, оставил только приоритетные. Сэмпл обновил. Медиа Инфо тоже. Описание подправил.
86890221Вот что на битсах пишут про оригинальный звук
В раздаче все комментарии прочитайте. Мы сделали своё сравнение. 3 человека сравнивали аудио-дорожки 1080р блю-рея и 4К блю-рея с оригинальным саундтреком. Родная дорожка с 4К блю-рея имеет правильную тональность, а у 1080р блю-реев замедленная.
Я обнаружил несоостветствие тональности, ещё когда дорожки проверял на синхронность в аудио-редакторе. Когда тональность в дорожках разная, то когда слушаешь их одновременно, музыка звучит очень страшно, как в фильмах ужасов. После этого полез рыскать по закрытым трекерам, проверять все издания, у pk5360114-то, то самое издание, про который синефилы писали. Тут то дело всё в том, что блю-реи 1080р вышли ещё в 2023 году и русские озвучки пираты накладывали на датские, британские или американские издания и теперь получилось, что во всех изданиях тональность занижена.
