Диана Семенычева — 200+ самых популярных идиом в современном английском
Категория: Anki deck
Формат: apkg
Издатель: EngExpert
Создатель колоды: Диана Семенычева
Язык: Английский, Русский
Описание:
Здесь раздаются
озвученные карточки для программы Anki (
https://apps.ankiweb.net/)
Раздача содержит идиомы которые часто звучат в повседневной речи носителей языка.
Идиомы — это фразы, которые носители языка используют в повседневной речи, которые если переводить дословно, не имеют особого смысла, но тем не менее мы понимаем смысл всего выражения. Идиомы и пословицы — это не одно и то же. Пословицы, как правило, представляют собой законченное высказывание, отражают какую-либо народную мудрость, заключают в себе совет или предостережение. А идиомы — это фразеологизмы, где определённое значение закреплено за целой фразой.
Все идиомы тщательно систематизированы и проиллюстрированы, что позволяет их легче запомнить.
FAQ об идиомах
1. Сколько в английском языке идиом?
Много. Точное их количество сказать сложно, потому что английские идиомы — не менее живые единицы речи, чем слова, их количество постоянно меняется. Некоторые идиомы живут столетиями, а другие выходят из употребления очень быстро. Есть определённый набор широко известных идиом, но часто носители языка создают их прямо в потоке речи.
2. Идиомы — это только книжная лексика или в обычной речи их тоже используют?
Идиомы широко распространены в повседневной речи. Речь носителей буквально пронизана идиомами, устойчивыми выражениями. Но в то же время с идиомами надо быть предельно аккуратными и осторожными – не заучивать все подряд, что вам встретилось в учебнике или в словаре. Некоторые идиомы могут звучать архаично или крайне редко употребляться носителями, так, что они могут у вас переспрашивать, что вы имеете в виду, а некоторые идиомы могут быть и вовсе незнакомы носителям, потому что они употребляются лишь в каком-то отдельном регионе или узким сообществом.
3. Зачем вам знание идиом?
Знание широко распространенных идиом:
во-первых, существенно расширяет ваш словарный запас и обогащает вашу речь,
во-вторых, помогает лучше понять и прочувствовать менталитет носителей языка,
в-третьих, способствует тому, что вы все больше думаете и говорите как носитель языка.
4. Стоит ли запоминать все идиомы подряд?
Нет. Во-первых, вы не можете быть уверены в том, что идиома, которую вы взяли в каком-то словаре или учебнике, действительно по сей день употребляется носителями языка в речи. Во-вторых, идиомы более широко распространены в американском английском (в сравнении с британским). В-третьих, некоторые идиомы могут быть популярны только в отдельных регионах. Напр., выражения, которые употребляют на севере США, могут быть непонятны для жителей юга, а те идиомы, которые используют на западном побережье, будут звучать странно для жителей восточного побережья.
5. Как лучше всего запоминать идиомы?
Использовать метод ассоциаций, и в этом лучше всего помогают иллюстрации. Ни в коем случае не зубрите идиомы, т.к. зубрежка в долгосрочной перспективе вам не поможет. Вместо этого используйте технику интервальных повторений, реализованную, напр., в программе Anki (в переводе с английского означает «запоминание»).
Доп. информация:
В карточках удалён логотип и почищена таблица стилей (CSS).
