Дойль (Дойл) Артур Конан - Шерлок Холмс. Этюд в багровых тонах. Знак четырех. Записки о Шерлоке Холмсе [Олег Мартьянов, Андрей Одинцов, 2022, 112 kbps, MP3]

Артур Конан ДойлЭтюд в багровых тонах
Знак четырех
Записки о Шерлоке Холмсе Год выпуска: 2022
Фамилия автора: Дойл
Имя автора: Артур Конан
Исполнитель: Олег Мартьянов, Андрей Одинцов
Жанр: Зарубежные детективы, Классические детективы
Перевод: Галина Веснина, Ирина Гурова, Ирина Доронина, Мария Литвинова, Юлия Жукова, Эстер Бер, Дебора Лившиц, Елена Филиппова
Издательство: Аудиокнига (АСТ)
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 112 kbps
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)
Время звучания: 18:03:55
Сборник известных произведений «шерлокианы». «Этюд в багровых тонах» – первое произведение приключений. – Шерлок Холмс, «Знак четырех» Шерлок помогает добиться справедливости, а в рассказе «Серебряный» – … а впрочем, слушайте «Записки о Шерлоке Холмсе» и наслаждайтесь!

Артур Конан Дойл (1859–1930) – английский писатель, отдавший дань практически всем литературным жанрам, но наиболее известный как автор детективных, историко-приключенческих и фантастических произведений. И, конечно же, как создатель знаменитого тандема – Шерлока Холмса и доктора Уотсона. Книги о гениальном сыщике и его простоватом напарнике переведены практически на все языки мира, Холмс и Уотсон стали героями бесчисленных литературных подражаний, экранизаций и театральных постановок.
Прошло уже больше ста лет с того момента, как был напечатан первый рассказ, а читатели всего мира по-прежнему с упоением погружаются в мир туманных лондонских улиц, зловещих болот и вересковых пустошей.
Записки о Шерлоке Холмсе

1. Серебряный
   
2. Приключение с желтым лицом
   
3. Приключения биржевого клерка
   
4. «Глория Скотт»
   
5. Обряд дома Месгрейвов
   
6. Рейгетский сквайр
   
7. Горбун
   
8. Постоянный пациент
   
9. Переводчик с греческого
   
10. Морской договор
    
11. Последнее дело Холмса

---

Этюд в багровых тонах
Знак четырех
Записки о Шерлоке Холмсе

Слушаю прекрасно начитанный "Этюд" и позабавил перевод в котором доктор искал...берлогу Месть "Rache"( рахэ) тут прочитана как Раш...
Возница кэба тут носит коричневый плащ, а не пальто. В оригинале "brown coat". Видела где-то в раздачах "Собаки Баскервилей" споры по поводу обуви которую все же носил сэр Генри, сапоги или ботинки.
Большое спасибо что выкладываете новые версии начиток любимых книг

Мне, в целом, понравился и тембр голоса и начитка. Но. У меня есть честно купленные бумажные книги от издательства "Азбука" с современными переводами Бриловой и Сухарева. Но аудиоверсий конкретно этих книг почему-то не выпускалось. Тем не менее, я скачал данную версию, чтобы слушать "параллельно" чтению. И, да... Слово "берлога" и произношение "рахэ" как "раш" смущают, конечно, но объяснить их можно нюансами перевода и уровнем подготовки продюсера записи аудиокниги. Но какого же было мое удивление, когда в 4-й главе 2 части "Этюда" ("Побег") в аудиокниге я услышал "Семь к девяти" (отзыв к паролю), а в тексте книги прочитал: "Семь к пяти". Ведь это уже не объяснить нюансами перевода - это банальные числительные! Это не давало мне покоя и я нашел оригинальный текст сэра Дойля, и что вы думаете? Вот этот кусочек: Вот и как после этого верить старым переводам, а значит и аудиокнигам на их основе?
В итоге решил, что буду только читать в бумажном варианте, чтобы не портить себе ощущения от великого произведения.

и обложка смешная - Холмс наш, Ливанов младой по лику, а Ватсон - их Джад Лоу...из версии где Дауни мл великого сыщика изображает