Париж, 13-й округ / Les Olympiades, Paris 13e Страна: Франция Жанр: Драма, мелодрама Год выпуска: 2021 Продолжительность: 01:45:20 Перевод: Субтитры stirlooo Субтитры: русские, английские, турецкие Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жак Одиар / Jacques Audiard В ролях: Люси Чжан; Макита Самба; Ноэми Мерлан; Дженни Бет Описание: Эмили, Камиль, Нора и Эмбер — четверо молодых людей оказываются в центре любовного многоугольника. Они друзья, они любовники, а порой и то, и другое. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/nXG-Mf-AW8lpvw Тип релиза: WEB-DL 2160p Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 7,982 Mbps / 3840x2160 / 24 fps / 16:9 / 10 bits Аудио: French: AAC LC, 129 kbps, 2 ch, 48.0KHz Формат субтитров: softsub (SRT)
Рецензия Андрея Плахова
Жак Одьяр перенял от отца виртуозные профессиональные навыки и некоторое презрение к авторскому кино. Он, как и его предок, привержен жанру, но в более холодном, эстетском варианте — как «троянскому коню», способному завоевать зрителя исподволь. Он почитается наследником Клузо и Мельвиля, мастером «полара» (французского нуара, или триллера). В то же время высшим официальным успехом Одьяра стал награжденный главным призом Каннского фестиваля «Дипан» — если и триллер, то подчеркнуто социальный. Его действие происходило в проблемном микрорайоне, населенном мигрантами всех мастей и раздираемом грызней криминальных кланов. По контрасту со всем предыдущим «Париж, 13-й округ» ни разу не триллер, а социальное в нем выведено на периферию. Не назовешь эту картину и мелодрамой: в ней нет роковых страстей, нет и непреодолимых препятствий на пути влюбленных. Главные персонажи — современные, эмансипированные молодые горожане; они вступают в краткосрочные связи и меняют партнеров так же легко, как место и род работы. Эмили (Люси Чжан), политолог по образованию, зарабатывающая на жизнь то официанткой, то служащей колл-центра телефонной компании, говорит: «Сначала трахаюсь, потом смотрю». Камиль (Макита Самба), по его словам, компенсирует разочарование в карьере сексуальной активностью. Оказавшись сожителями одной квартиры, они с налету прыгают в постель, но парень не намерен привязываться к новой партнерше. «Через две недели желание прошло, теперь у нас более возвышенные отношения, а это уже надолго»,— заявляет он ей. Герои фильма лишены предрассудков, они могут грубовато шутить и быть вульгарными, могут впасть в экстаз от «таблетки любви» MDMA, но им же знакомы приливы чувствительности. Если приглядеться, в промискуитетной легкости есть свои заморочки, есть также индивидуальные нюансы. Камиль, виртуоз в сексе, неожиданно обнаруживает симптомы мизогинии. Он преподает студентам литературу и пишет диссертацию, но вынужден подрабатывать в риэлторской конторе; в ней же оказывается Нора (Ноэми Мерлан), испытавшая в юности абьюз, а теперь ставшая жертвой буллинга. Ее, которую черт дернул нацепить на вечеринку блондинистый парик, спутали с веб-моделью из порнострима, занимающейся платным виртуальным сексом (Дженни Бет),— она и становится четвертой героиней фильма. Есть в нем еще пятый герой, и он-то, пожалуй, самый главный. Это вынесенный в заглавие 13-й округ Парижа — удивительный район, включающий в себя азиатский квартал, или Чайна-таун, где живут эмигранты не только из Китая, но из Вьетнама, Лаоса и других бывших французских колоний. Он существует около ста лет, а вот примыкающий к нему квартал Олимпиады, состоящий из высотных зданий, вдвое моложе. Недалеко оттуда, на Монпарнасе, вырос Жак Одьяр и был свидетелем рождения этого «проекта века». Он уже тогда предназначался для «людей будущего» — молодых специалистов, опоры среднего класса. Но французы оказались консервативны: они не очень стремились жить в огромных домах, предпочитая традиционные парижские кварталы с кафе и булочными. И тогда в пустующие квартиры многоэтажек въехали вьетнамцы, спасавшиеся от коммунизма. Постепенно квартал превратился в «маленькую Азию», подтянулась и Африка. При этом квартал Олимпиады — образец цивилизованного мультикультурного района, чистого и безопасного. И молодежи с амбициями в нем очень много, ведь рядом и Национальная библиотека, и новое здание Сорбонны на улице Толбиак, а через Сену — парижская Синематека, прекрасный музей кино. Именно там живут, работают, встречаются и расходятся персонажи фильма Одьяра. Нора — француженка из Бордо, чернокожий Камиль — выходец из Африки, Эмили — китаянка. И все они — парижане, обитатели и, можно сказать, патриоты своего округа. Я их особенно хорошо понял, когда, уже посмотрев фильм на каннской премьере, вскоре попал в квартал Олимпиады и прожил там две недели на 32-м этаже высотки. Одьяр смотрит на своих героев как будто бы с этой верхней точки, а потом максимально приближается, бродит вместе с ними со смартфоном-фонариком по лабиринтам микрорайона, абсолютно безопасного, но снятого в черно-белом монохроме, как будто это и вправду классический нуар. Их единственным врагом становится призрак одиночества — беда всех потерянных душ и потерянных поколений. Режиссер, уже имеющий статус ветерана и классика, ищет медиумов, способных связать его с современностью. Ими стали американский карикатурист Адриан Томине, чьи комиксы положены в основу сценария, а также написавшие его француженки Леа Мисиус и Селин Сьямма; последняя в режиссерском качестве нашумела феминистским «Портретом девушки в огне». Из того же фильма пришла актриса Ноэми Мерлан; именно ее линия в картине Одьяра больше всего тяготеет к «повестке»: транспарентность, новая этика, соблюдение чужих границ в отношениях с мужчинами и в конечном счете перемена гендерных ролей. Но это как раз наименее интересное в фильме. Куда более интригуют «возвышенные отношения» — нежная дружба, которая порой бывает лучше и секса, и даже любви.
MediaInfo
General Unique ID : 232238020741674907064140113224777677015 (0xAEB76A744DE1656A9A123B38531538D7) Complete name : /Users/ilya/Downloads/Paris 13th District 2160p RusSub.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 5.97 GiB Duration : 1 h 45 min Overall bit rate : 8 114 kb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : PARİS, 13. BÖLGE Encoded date : 2024-01-21 11:32:50 UTC Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5@Main Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 45 min Bit rate : 7 982 kb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 0) Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.040 Stream size : 5.87 GiB (98%) Title : MENNOBERG Writing library : x265 3.2.1+1-b5c86a64bbbe:[Linux][GCC 9.3.0][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840x2160 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=2 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=48 / keyint=48 / gop-lookahead=0 / bframes=3 / b-adapt=0 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=0 / radl=2 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=1 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=4 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=cbr / bitrate=8100 / qcomp=0.50 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=8100 / vbv-bufsize=16200 / vbv-init=0.8 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=2 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=1 / chromaloc-top=0 / chromaloc-bottom=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 45 min Bit rate : 129 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 97.5 MiB (2%) Title : Fransızca Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 90 b/s Frame rate : 0.232 FPS Count of elements : 1374 Stream size : 65.6 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 39 min Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.232 FPS Count of elements : 1381 Stream size : 33.9 KiB (0%) Title : İngilizce Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 39 min Bit rate : 53 b/s Frame rate : 0.249 FPS Count of elements : 1482 Stream size : 39.2 KiB (0%) Title : Türkçe Language : Turkish Default : No Forced : No
