opakyl5 · 18-Янв-24 18:56(9 месяцев назад, ред. 20-Мар-24 20:10)
Шепот сердца / Mimi o Sumaseba / Mimi Wo Sumaseba / Whisper of the Heart Страна: Япония Год выпуска: 1995 Жанр: романтика, повседневность Тип: Movie Продолжительность: 01:50:58 Режиссер: Кондо Ёсифуми Студия: STUDIO GHIBLI Субтитры: есть Русские субтитры(ass, встроенные) от ZeroVoice ( Полина Вейдер ) Описание: Школьница средних классов Сидзуку Цукисима обожает читать, «глотая» книги одну за другой. Однако какую бы книжку она не брала из школьной библиотеки, в формуляре прочитавших её прежде значится имя Сэйдзи Амасава. После знакомства с этим необычным пареньком, ставшем её первой любовью, Сидзуку узнаёт много нового и о себе самой, о своих целях в жизни - открытие, которое необратимо изменит её судьбу. Семпл Качество: BDRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Видео: AVC 1920x1040 (1:85:1), 23.976 fps, 8 709 kb/s, 8 bit Аудио: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Язык Русский (в составе контейнера); Озвучка: Дублированный: ZeroVoice [17.02.24]
Поправили некоторые момент, улучшили звук, добавили субтитры.
Подробные тех. данные
General Unique ID : 69138358532747702968278685803381731941 (0x340390418FED17B7B177936CD2633265) Complete name : E:\qbit\Whisper Of The Heart.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 6.95 GiB Duration : 1 h 50 min Overall bit rate : 8 965 kb/s Encoded date : UTC 2024-02-17 09:39:06 Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover_land.jpg / small_cover.jpg / small_cover_land.jpg / cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 50 min Bit rate : 8 709 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 040 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.182 Stream size : 6.75 GiB (97%) Writing library : x264 core 144 r2525 40bb568 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8709 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 203 MiB (3%) Title : ZeroVoice Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 46 min Bit rate : 130 b/s Count of elements : 1085 Compression mode : Lossless Stream size : 102 KiB (0%) Title : ZeroVoice Language : Russian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:17.048 : en:00:04:17.048 00:08:06.027 : en:00:08:06.027 00:15:07.198 : en:00:15:07.198 00:20:53.836 : en:00:20:53.836 00:27:54.256 : en:00:27:54.256 00:32:07.676 : en:00:32:07.676 00:37:36.629 : en:00:37:36.629 00:41:36.160 : en:00:41:36.160 00:44:53.399 : en:00:44:53.399 00:49:12.867 : en:00:49:12.867 00:52:29.563 : en:00:52:29.563 00:55:32.704 : en:00:55:32.704 00:58:50.861 : en:00:58:50.861 01:03:13.498 : en:01:03:13.498 01:08:29.814 : en:01:08:29.814 01:15:35.823 : en:01:15:35.823 01:20:21.483 : en:01:20:21.483 01:24:57.843 : en:01:24:57.843 01:28:55.205 : en:01:28:55.205 01:33:33.942 : en:01:33:33.942 01:39:14.448 : en:01:39:14.448 01:41:12.066 : en:01:41:12.066 01:46:55.909 : en:01:46:55.909
Режиссёр дубляжа: Евгений Попов.
Звукорежиссёр дубляжа: Вячеслав Никитин.
Перевод: Полина Вейдер. Роли Дублировали:
Сидзуку - Елизавета Родионова.
Папа Сидзуку - Андрей Маслов.
Мама Сидзуку - Зарина Кудашова.
Сестра Сидзуку Люси Козицына.
Сейджи - Евгений Попов.
Юко - Мария Примпе.
Дедушка Сейджи - Алексей Дик.
Сигимура - Юнис Огрмаги.
Барон - Яша Гизатуллин.
Библиотекарь Мивака - Анастасия Буриева. Дамир Хамитов, Константин Погадаев, Олег Назаров, Олег Пошивайлов, Владимир Панков, Семён Лазарев, Юлия Самсонова, Янина Ковалева, Александр Белоглазов, Любовь Стрельцова, Павел Ратников, Максим Пупынин, Алексей Исаев, Анна Лаева, Хетаг Хабулов, Эрен Гаджиев, Евгения Ширинская, Валентин Никитин, Вячеслав Никитин, Ирина Москаленко, Ираида Зимонина, Алексей Цой, Екатерина Золотарева, Алина Нехланова, Аня Воронина, Дмитрий Хипстер, Дмитрий Зологин, Анна Дудина, Yon Mi Kim, Валерия Глевицская, Глеб Ковальчук, Диана Ростова, Окабе, Егор Миронов, Анастасия Скачкова, Сергей Малеев, Айрин Хамитова, Диляра Хамитова, Алиса Дзюина, Пётр Власов, Анна Панкова, Динара Шишкина, Вячеслав Сорокин, Мира Дзанова. Перевод Песен: Екатерина Аккерман.
Вокал:
Country Road opening - Динара Шишкина, Зарина Кудашова, Вячеслав Сорокин, Евгений Попов, tg @d_nore1
Country Roadsidzuku ver - tg @Nicori_yu
Country Road Final - Динара Шишкина. Саунд-дизайн: Евгений Попов и Илья Шмалюк.
opakyl5
А почему не взяли за основу нормальный перевод А. Паниной, который бесплатно лежит в сети с 2002?
Видно же, что перевод у вас хуже. (сужу по семплу).
скрытый текст
Полина Вейдер:
- Я забыла свою книгу! Нужно вернуться.
- Тебе подвезти? (не опечатка, а оговорка актера видимо)
- Нет, ты опоздаешь на курсы подготовки. Панина:
- Я забыла книжку! Бегу обратно.
- Давай подвезу.
- Не надо, ты опоздаешь к репетитору. "свою книгу" и "курсы подготовки" - прям видно кальку с английского.
85758548А почему не взяли за основу нормальный перевод А. Паниной, который бесплатно лежит в сети с 2002?
Видно же, что перевод у вас хуже. (сужу по семплу).
Захотели сделать свой, поэтому не смотрели в чужие.
////
Ну давайте не будет оскорблять переводчика, она начитанный человек и может переводить.
Да, делали по английской версии, может и закидают тапками за такое решение, но оно уже было принято и сделано.
Если не качаться сказанного мною ранее (перевод), который весьма и весьма хромает (при наличии хорошего в сети), то к сведению и вообще подходу к дубляжу есть отдельные вопросики.
Все фоновые звуки (стук каблуков, звук двигателей и сигналов машин и поезда, дыхание, звуки толпы и прочее и прочее) потеряны, но при этом фоновые неважные реплики (привет - пока людям на улице), большинство из которых в оригинальной дорожке практически отсутствуют (они под музыкой и максимально приглушены чуть ли не в 0) в дубляже "очерчены" довольно явственно и их слышно, правда непонятно зачем нужен такой баланс, но допустим.
Песня Take Me Home, Country Roads, которая является лейтмотивом фильма, переведена и спета... по разному в разных частях фильма. В открывающей сцене все хорошо и перевод "Country Roads" - "край родной", что нормально конкретно в данном случае с укладкой "под стихи", хотя "дорога домой" логичнее, ну да ладно, но в середине и ближе к концовке эта строка превращается в транскрипцию "кантри роуд" и у меня, как зрителя, возникает реакция по типу "???". Помимо этого на 55:07 довольно резкий переход от реверберации "в комнате" к "в концерном зале", что совершенно не коррелирует с оригиналом и вообще звучит довольно странно. Ну и опять же, 55:32- 55:50 - отсутствуют все фоновые шумы (звук двигателя, шин и открытия дверей), но тут хотя бы восстановлены звуки "тсс" и шопота второстепенных персонажей, пусть и не полностью (говоря не полностью, я подразумеваю 30% от оригинала). Вообще странная реверберация и потеря интершумов - общая проблема у данной работы. Хотя можно было бы использовать нейросеть для создания минуса из оригинальной 5.1 и сохранить реверберацию и интершумы на 90% сцен или нагуглить семплы той же трещетки велосипеда или гудка, стука колес поезда и прочее для восстановления минуса традиционным способом на более должном уровне. Врезание локализованной песни "на пофиг" и такое же отношение к фоновым звукам на протяжении других сцен не есть хорошо.
Итого: заглавная песня переведена, спета и сведена относительно хорошо один раз за фильм (лол), множество звуков потеряны, но одновременно с этим звуки НЕ из оригинальной дорожки в наличии (вы там свою версию фильма снимаете?) + посредственный перевод. И это был так, беглый просмотр. Итог: QC не пройдено.
Какой-то поток сознания, при чем тут Женя или переводчик или кто ни было бы?
Я вам указал на недостатки вашей работы, только и всего. Без разницы, кто там и что делал, общий знаменатель вышел довольно посредственным.
В 2024 дубляж делают все, кому не лень и само по себе его наличие не играет роли. Важно качество работы.
К дубляжу все же х2 требований по сравнению с закадром и вот такие работы ни я, ни другие люди из мод состава пропускать не намерены.
opakyl5, как и написал товарищ jеnsen, каждый релиз проходит индивидуальную проверку. Ни к одному из них нет предвзятого отношения при проверке.
Для принятия того или иного решения абсолютно не имеет значения кто его делал, вывод исключительно по фактическому релизу (скачанный с трекера).
Авторы проекта (ники) необходимы для лучшего разделения, отличия ото всех возможных в сети. Пожалуйста, не ввязывайте проверку QC в какие-то чужие «конфликты», к которым мод. состав не имеет прямого отношения.
Подраздел QC — это такой же подраздел, как и остальные, но со своими списками и правилами. Создан лишь для разграничения озвучивания.
Очень жаль, что приходится писать негатив, но он неизбежен в данном подразделе. Никто не ставит целей дискредитировать, обидеть или оскорбить кого-то. Обычная практика «ошибка-замечание».Вы обращались ко мне в ЛС и я старался подробно ответить на ваши вопросы. Данная проверка — не исключение, — вам достаточно подробно написали из-за чего именно озвучивание не прошло QC.
Лишний раз не надо наговаривать на себя (на других) — все люди находятся в постоянном обучении: ошибки необходимы миру, как и замечания.
opakyl5, пожалуйста, не надо удалять свои раздача самолично: Пункт 3.7. В интересах пользователей трекера, авторам запрещается удалять оформление и торренты проверенных релизов.
Восстановил из резервной копии.
В открывающей сцене все хорошо и перевод "Country Roads" - "край родной", что нормально конкретно в данном случае с укладкой "под стихи", хотя "дорога домой" логичнее, ну да ладно, но в середине и ближе к концовке эта строка превращается в транскрипцию "кантри роуд" и у меня, как зрителя, возникает реакция по типу "???". Помимо этого на 55:07 довольно резкий переход от реверберации "в комнате" к "в концерном зале", что совершенно не коррелирует с оригиналом и вообще звучит довольно странно. Ну и опять же, 55:32- 55:50 - отсутствуют все фоновые шумы (звук двигателя, шин и открытия дверей), но тут хотя бы восстановлены звуки "тсс" и шопота второстепенных персонажей, пусть и не полностью (говоря не полностью, я подразумеваю 30% от оригинала). Вообще странная реверберация и потеря интершумов - общая проблема у данной работы. Хотя можно было бы использовать нейросеть для создания минуса из оригинальной 5.1 и сохранить реверберацию и интершумы на 90% сцен или нагуглить семплы той же трещетки велосипеда или гудка, стука колес поезда и прочее для восстановления минуса традиционным способом на более должном уровне. Врезание локализованной песни "на пофиг" и такое же отношение к фоновым звукам на протяжении других сцен не есть хорошо.
