omg_gods · 08-Янв-24 17:14(1 год 4 месяца назад, ред. 08-Янв-24 17:39)
The World Ends with You: Final Remix (с переводом) Год выпуска: 2018, октябрь Жанр: Role-Playing, Action Разработчик: Square Enix, Jupiter Corporation, h.a.n.d. Издатель: Nintendo Формат образа: NSP Версия игры: 1.0.0 Язык интерфейса: Русский [RUS] от AlchemistLab Озвучка: английская Работоспособность проверена: Да (на 6.2.0, Atmosphere 1.0.0) Мультиплеер: до 2 игроков Возрастной рейтинг: 12+ Описание: «The World Ends with You», в Японии выпущенная под названием It's a Wonderful World (яп. すばらしきこのせかい Субарасики коно сэкай), — динамическая ролевая игра, разработанная компанией Square Enix совместно со студией Jupiter. Действие игры происходит в современной Сибуе, районе Токио, который вдохновил молодёжный стиль игры. В Японии игра вышла в июле 2007 года. Версия для Nintendo Switch под названием The World Ends With You -Final Remix- и содержащая дополнительную сюжетную главу вышла 12 октября 2018 года. The World Ends with You получила положительные отзывы критиков, которые хвалили её за графику, звуковое сопровождение и хорошую интеграцию процесса игры в сеттинг Сибуи. Сиро Амано, сценарист и художник манги по Kingdom Hearts, позже создал мангу. По сюжету Нэку Сакураба, главный герой, вынужден принять со своими друзьями участие в игре, которая определит их дальнейшую судьбу. Элементы японской молодёжной культуры, такие как одежда, еда и мобильные телефоны, стали ключевыми предметами при выполнении миссий. В переработанное издание для Nintendo Switch можно играть различными способами: можно сочетать кнопочное управление и управление движением в режиме ТВ и в настольном режиме или положиться на сенсорный экран в портативном режиме. Кроме того, вы можете сражаться со злом вместе с другом, при этом каждый будет играть на одном контроллере Joy-Con. В игре появится новая глава, которая раскроет дополнительные подробности об удивительной истории Нэку!NEO: The World Ends with You см. тут.
Доп. информация писал(а):
В раздаче находится модифицированная версия игры с интегрированным переводом от AlchemistLab (Андрея 'Harulover' Трубицына; Zack Fair, DragonZH). Оригинальную англоязычную версию см. здесь. Музыкальный OST игры тут.
Круто.
Ещё бы DS версию русифицировали. Или с выходом ремейка оригинал не особо нужэн?
Нашёл в ридми
Кстати, перевод для NDS не забыт. Игра также полностью русифицирована (и ещё задолго до Switch-версии, которая как раз и базируется на переводе для «раскладушки»). Текстуры тоже перерисованы, но имеются проблемы с внедрением некоторых из них обратно в ром. В принципе можно ради сюжета поиграть и в такой вариант (без текстур). Вопрос в том, будет ли потом кому-то интересна более полная версия. Да и чёрт его знает, когда в очередной раз нахлынет вдохновление на доработку. Пишите, что думаете.
Перевод названия на русский, конечно, не совсем корректный. Сам Ханекома объяснил, что смысл в том, что "ты сам определяешь границы своего мира. хочешь наслаждаться жизнью - расширяй свой мир как можно дальше". Таким образом, более адекватный перевод - "Границы мира зависят от тебя". Есть и другой смысл - "Мир заканчивается вместе с тобой" (звучит коряво, но наверняка можно сформулировать и получше). Пока ты жив, мир для тебя существует, но твоя смерть равнозначна гибели твоего мира. Такая вот японская философия)
Братан, спасибо, что выложил! Но я бы хотел попросить, если это не нарушает никаких правил, прикрепить ссылочку на группу вк перевода. Если какие очепятки, ошибки, так может, какие-нить ребятки сообщат там в теме, и мы сможем в будущем сделать этот перевод ещё лучше. sephirotto, замечание в кассу. Но Ханэкома просто втолковывал замкнутому на себе пареньку, что границы своего мира можно расширять хоть бесконечно, мол, мир не ограничивается твоей оболочкой под наушниками. Да и потом, надо было, чтобы из названия получилось красивое лого) Японцы очень часто подбирают название так, чтобы это прикольно смотрелось на обложке, а вовсе не только исходя из глубинных смыслов.
А я только думал качать без перевода, пробовать или нет, а тут такой сюрприз. Спасибо огромное всем, кто приложил руку к тому, чтобы этот релиз состоялся Всем добра! :))
85713339Перевод названия просто надмозговый, конечно. Версия с оригинальным титульником не пробегала?
Так просто удали из content 0100C1500B82E000. Хотя я терпеть не мог английский годами и для меня это просто свежее дыхание, особенно подстроенное под русского пользователя
В переработанное издание для Nintendo Switch можно играть различными способами: можно сочетать кнопочное управление и управление движением в режиме ТВ и в настольном режиме или положиться на сенсорный экран в портативном режиме. Кроме того, вы можете сражаться со злом вместе с другом, при этом каждый будет играть на одном контроллере Joy-Con. В игре появится новая глава, которая раскроет дополнительные подробности об удивительной истории Нэку!
Partsigah
На геймпаде вроде как только бегать можно и кнопку А нажимать. На телевизоре играется одним джойконом - в режиме захвата движения курсора. Такое себе удовольствие.
Эмуляторщики, отпишитесь по управлению, самому интересно стало.
такой отсебятины в переводах я давно не встречал...мда...в начале: из 5ти предложений ни одно не было переведено правильно - сплошные ужимки и босяцкие фразочки (перевод отлично подойдет для пацыков в падике, позырить гаму под семки на отжатом сыче)
85711609Перевод названия на русский, конечно, не совсем корректный. Сам Ханекома объяснил, что смысл в том, что "ты сам определяешь границы своего мира. хочешь наслаждаться жизнью - расширяй свой мир как можно дальше". Таким образом, более адекватный перевод - "Границы мира зависят от тебя". Есть и другой смысл - "Мир заканчивается вместе с тобой" (звучит коряво, но наверняка можно сформулировать и получше). Пока ты жив, мир для тебя существует, но твоя смерть равнозначна гибели твоего мира. Такая вот японская философия)
Так ничего не мешает взять для перевода японское название, которое звучит однозначно и в переводе не будет криво смотреться
Denis_-_ писал(а):
85723341В эту игру легче и приятнее на эмуляторе играть с мышиным управлением чем на оригинальной консоли.
Лучше всего на DS-ке играть: консоль как будто чисто для этой игры придумана, а не наоборот)
Всем добра! :)) 
