Простите наши прегрешения / Pardonnez nos offenses / Forgive Our Trespasses
Жанр: Драма
Страна: Франция
Студия: Hoche Productions, Iéna Productions, Eden Productions
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:19:50
Перевод: Одноголосый закадровый -
Linda-Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Робер Оссейн / Robert Hossein
В ролях:
Марина Влади / Marina Vlady ... Dédée
Пьер Ванек / Pierre Vaneck ... René
Джани Эспозито / Giani Esposito ... Vani
Беатрис Альтариба / Béatrice Altariba ... Sassia
Мирей Граненлли / Mireille Granelli ... Ginette
Роже Кожьо / Roger Coggio ... Jean-Lou
Роже Дюма / Roger Dumas ... Chocottes
Жюльен Каретт / Julien Carette ... La père Rapine
Дарио Морено / Darío Moreno ... Rebor
Жаклин Моран / Jacqueline Morane ... La mama
Рози Варт / Rosy Varte ...
Андре Руйе / André Rouyer ... Salade
Пол Бисцилиа / Paul Bisciglia ... Coquillage
Сами Фрей / Sami Frey …
Робер Оссейн / Robert Hossein ... Bit Role
Описание:
Полтора десятка парней и девчонок, предоставленных сами себе, сбиваются в крепкую команду, живущую по собственным законам. Близость к порту дает им возможность зарабатывать на контрабандном алкоголе и сигаретах, а будущее освещает сказочная мечта – накопить денег на яхту и отправиться на ней к морю. Но однажды кочующие цыгане, случайно обнаружив тайник с виски, разоряют его – и месть не заставляет себя ждать, раскручивая свой маховик всё сильнее и сильнее. Жестокость одних вызывает такую же ответную реакцию других...
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- русский перевод, озвучку и субтитры (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6017290) -
Linda-Линда
- помощь в озвучивании фильма -
Kolobroad, punk and destroy
- синхронизацию звуковой дорожки -
pmv
*
На момент съёмок фильма Марина Влади и Робер Оссейн состояли в браке. Они поженились во время съемок в фильме "Преступление и наказание" в 1956 году. когда Марине исполнилось 18 лет.
Марина Влади и Робер Оссейн, родители которых эмигрировали из разрушенной Российской империи, впоследствии стали культовыми фигурами французского и итальянского кино и театра. Они оба говорили на русском и это также их сблизило. Марина Полякова-Байдарова (Влади) всегда говорила: "Я русская, только с французским паспортом!"
"Я считаю себя русским, хотя во мне много разной крови намешано. Мой отец Андре Оссейн родился в Самарканде, хотя по национальности он азербайджанец" - слова Робера Оссейна. Его мама Анна Миневская - дочь банкира из Киева. В семье говорили на русском языке. Его мама прекрасно готовила.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 886x648 (1.37:1), 25 fps, 2100 kbps, 0.146 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский VO
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 124807685010194127980534509111382746513 (0x5DE515F602C9B578709784A2FF5DA591)
Complete name : D:\torrents\Pardonnez nos offenses (1956, ru_VO+fr+ru_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.39 GiB
Duration : 1 h 19 min
Overall bit rate : 2 486 kb/s
Encoded date : UTC 2023-12-23 09:34:54
Writing application : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 2 100 kb/s
Width : 886 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.146
Stream size : 1.17 GiB (84%)
Writing library : x264 core 164 r3172 c1c9931
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 19 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 110 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 19 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 110 MiB (8%)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 600
Stream size : 32.1 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
