JUSTKANT · 01-Ноя-23 17:13(2 года 8 месяцев назад, ред. 14-Дек-23 13:48)
Моя прекрасная леди / My Fair Lady Год выпуска: 1964 Страна: США Жанр: мюзикл, драма, мелодрама Продолжительность: 02:53:04 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР / Фильм-Экспорт (Алексей Борзунов, Вадим Андреев, Ольга Кузнецова, Всеволод Ларионов, Вячеслав Баранов и др.) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ+ по заказу НТВ (Александр Белый, Александр Котов, Владимир Вихров, Наталья Казначеева и Елена Чебатуркина) Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor В ролях: Одри Хепберн (Eliza Doolittle), Рекс Харрисон (Professor Henry Higgins), Стэнли Холлоуэй (Alfred P. Doolittle), Уилфрид Хайд-Уайт (Colonel Hugh Pickering), Глэдис Купер (Mrs. Higgins), Джереми Бретт (Freddy Eynsford-Hill), Теодор Бикел (Zoltan Karpathy)Мировая премьера: 21 октября 1964Описание: Знаменитый профессор Генри Хиггинс заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу Элизу, правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди.Огромная благодарность: Arsenfpu - видеоряд из укр. Гуртома. Vicrorg - перевод РТР / Фильм-Экспорт из своей личной коллекции. Fleh_808 - перевод НТВ+ по заказу НТВ из своей личной коллекции. JUSTKANT - синхронизация переводов.Перевод НТВв этой раздаче начинается только с 00:23:25. В моей раздаче перевод полный, без вставок. Рейтинг MPAA: G - Нет возрастных ограничений.Качество видео: BDRip-AVC (исходник: My Fair Lady 1964 REMASTERED 1080p BluRay X264 AMIABLE) Формат видео: MKV-> //Сэмпл//Видео: AVC, 1024x464 (2.2:1), 23.976 fps, 1949 kbps Аудио 1: Rus (РТР / Фильм-Экспорт - VHS+TVRip), AC-3, 2.0, 48.0 kHz, 192 kbps Аудио 2: Rus (НТВ+ по заказу НТВ - VHS+TVRip), AC-3, 2.0, 48.0 kHz, 192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)ОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 14.12.2023. Исправлены проблемы, которые указал модератор CW
Просьба пере-скачать торрент!
MediaInfo
General Unique ID : 30940381854853688751807903027318497130 (0x1746E69A34DA74F55DEADD84DDA41F6A) Complete name : C:\Users\ALBERT\Videos\Специально для релизов\Моя прекрасная леди (1964) (BDRip-AVC) (REMASTERED) [РТР] [НТВ].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.85 GiB Duration : 2 h 53 min Overall bit rate : 2 355 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2023-12-14 10:49:59 UTC Writing application : mkvmerge v80.0 ('Roundabout') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Progressive High@L4.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 53 min Bit rate : 1 949 kb/s Width : 1 024 pixels Height : 464 pixels Display aspect ratio : 2.2:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.171 Stream size : 2.36 GiB (83%) Title : Моя прекрасная леди / My Fair Lady (1964) [REMASTERED] Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=14 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1949 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : Yes Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 53 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 238 MiB (8%) Title : MVO (РТР) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : Yes Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 53 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 238 MiB (8%) Title : MVO (НТВ) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 47 min Bit rate : 45.0 kb/s Frame rate : 0.543 FPS Count of elements : 5466 Stream size : 54.0 MiB (2%) Language : English Default : Yes Forced : No
JUSTKANT
Очень прошу тебя синхронизировать и добавить сюда еще перевод Фильм-Экспорт с канала РТР. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5016454 Телепоказ на РТР с этим переводом был в 1994-м году.
Конечно, автор релиза имеет право использовать любой источник видео ("хозяин-барин"), но всё равно не совсем понятно, зачем тратить столько сил на синхронизацию новых закадровых переводов с древним изданием, когда в Сети давно уже есть новое с великолепным ремастированным видео.
зачем тратить столько сил на синхронизацию новых закадровых переводов
Перевод оказался вовсе не новым, а тем же самым НТВ+ по заказу НТВ, что и здесь, например https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3868247
По-прежнему очень жду и надеюсь, что автор релиза заменит эту дорожку на перевод Фильм-Экспорт, который присутствует только в VHSRip.
JUSTKANT
Спасибо за релиз! Но сюда еще необходимы русские форсированные субтитры на песни, т.к. голосом текст песен не переведен ни в одном из переводов, а песен в фильме довольно много. Вот файл, взятый мною из старого BDRip 02:52:59 https://disk.yandex.ru/d/6gAfOZ7Rik_B5g Надеюсь, без задержек подойдут и к ремастеру.
JUSTKANT
Другие переводы, стало быть, к ремастеру тоже надо заново синхронизировать? Разница в 5 секунд всего, и fps одинаковый.
Я-то хотел к этому рипу прилепить остальные имеющиеся дорожки.
Serg377
Я пробовал старую НТВ дорожку без синхронизации связать с ремастером.
Не получилось, в середине идёт рассинхрон. Пришлось делать повторно синхронизацию.
Другие переводы, стало быть, к ремастеру тоже надо заново синхронизировать? Разница в 5 секунд всего, и fps одинаковый.
Я-то хотел к этому рипу прилепить остальные имеющиеся дорожки.
Автоматически путём выставления задержки не получится. Над дорожками от "Film Prestige" (их два варианта - с озвученными закадровым голосом песнями и с субтитрами на песни), "Премьер видео фильм" и советским кинотеатральным переводом в замечательном исполнении Н. Александровича нужно поработать
JUSTKANT
Спасибо за работу. Но. Перепакуйте контейнер, пожалуйста. Вторую дорожку плеер не видит. Не увлекайтесь тегами в названии дорожки. Ненужно перечислять весь актерский состав. Лишнее это. И внимательнее с "флагами".
скрытый текст
Цитата:
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 53 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 238 MiB (8%)
Title : MVO (РТР): Фильм-Экспорт
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Цитата:
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 53 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 238 MiB (8%)
Title : MVO (НТВ+ по заказу НТВ): Александр Белый, Александр Котов, Владимир Вихров, Наталья Казначеева и Елена Чебатуркина
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
На НТВшном, есть "ошмётки" от рекламных блоков. А на РТР, такое впечатление что из нескольких разных экземпляров перевода составлен (на сэмпле слышно), либо со вставками, что не указано.
Картинка хорошая.
В первом переводе отсутствует перевод песен, во втором - сделан перевод ~первого куплета в каждой, что уже неплохо.
Субтитры русские на песни было бы хорошо добавить.
Скрестил две дорожки (английскую и MVO ДВД Магия) в одну. Результат: пение звучит в оригинале, речь актёров не заглушает перевод. Тех. данные: время 02:53:04, размер 554 MB, кодек AC3, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 448 kbps. Подправил также субтитры на песни.
