Профессиональным двухголосым закадровым переводчикам открою маленький секрет:
Во имя Бога — это не название фильма, а фраза, с которой начинаются чуть больше чем все иранские фильмы:
Цитата:
The phrase "In the Name of God" is a traditional Islamic invocation that is often used to begin religious or ceremonial activities. In Iranian culture, it is common for people to begin various activities, including movies, with this phrase as a sign of respect and devotion.
UPD. С профессиональных двухголосых закадровых переводчиков подозрения в некомпетентности снимаются, поскольку название звучит на 3:42, и звучит оно как
Приговор, приговор тем, кто торопясь явить миру свою артхаусность, полез в воду, не зная броду, чем и насмешил, когда поспешил.
