Pеrfесt_03 · 25-Окт-23 06:49(2 года 8 месяцев назад, ред. 25-Окт-23 06:58)
Эмма
EmmaГоды выпуска: 2009 Страна: Великобритания Платформа: BBC Жанр: драма, мелодрама, комедия Продолжительность: 4 x ~00:57:00 Перевод:
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - Другое кино
- Профессиональный (двухголосый закадровый) - СВ-Дубль по заказу ГТРК "Культура"*Режиссёр: Джим О'Хенлон: Jim O'Hanlon В ролях: Ромола Гарай, Майкл Гэмбон, Джонни Ли Миллер, Дэн Фреденбёрг, Поппи Миллер, Валери Лиллей, Тэмсин Грег, Лаура Пайпер, Руперт Эванс, Джоди МэйОписание: Эмма Вудхауз – красивая, умная, экстравагантная девушка. Будучи дочерью состоятельного помещика, она обеспечена и прекрасно образована. Эмма молода, счастлива и беззаботна, тем более что всегда может рассчитывать на помощь своего друга детства, великодушного и участливого мистера Найтли, который не стыдится ее критиковать и к чьему мнению она действительно прислушивается.
Однако, у Эммы есть одна пагубная привычка - пытаясь разнообразить свой досуг, девушка помогает своим менее одаренным судьбой подругам наладить личную жизнь, неустанно дает им советы, подстраивает «случайные» встречи. Но вскоре оказывается, что сваха из нее никудышная и теперь уже судьба заставляет ее саму задуматься о личном счастье. Семпл: https://www.sendspace.com/file/mox7jxСсылка на предыдущие и альтернативные раздачи* Текст читают: Игорь Тарадайкин, Ольга Голованова. Данный перевод неполный - присутствуют вставки перевода Другое кино на фрагментах, приведённых в спойлере ниже.Качество: WEB-DL 1080p| Amazon Формат: MKV Видео: AVC, 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~13.5 mbps, ~0.26 bit/pixel Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps Другое кино Аудио #2: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps СВ-Дубль Аудио #3: [KAZ] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps Первый канал "Евразия" (2 серия - stereo) Аудио #4: [ENG] 48 kHz, E-AC3, 2 ch, 224 kbps Формат субтитров: русские (RG Translators), английские Разбиение на главы: присутствует Реклама: отсутствует
Mediainfo
General Unique ID : 127224639234565461645616945005010156262 (0x5FB693012AFDD108C97B01B367A8FAE6) Complete name : C:\Раздачи\Emma.2009.WEB-DL.1080p.AMZN.2x.Rus.Kaz.Eng\S01E02.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 5.72 GiB Duration : 59 min 2 s Overall bit rate : 13.9 Mb/s Frame rate : 25.000 FPS Encoded date : 2023-10-21 16:00:30 UTC Writing application : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 59 min 1 s Bit rate : 13.1 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.252 Stream size : 5.38 GiB (94%) Language : English (US) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 59 min 1 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 81.1 MiB (1%) Title : Другое кино Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 59 min 2 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 81.1 MiB (1%) Title : СВ-Дубль (ГТРК "Культура") Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 59 min 1 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 81.1 MiB (1%) Title : Первый канал "Евразия" Language : Kazakh Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 59 min 1 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 94.6 MiB (2%) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 58 min 29 s Bit rate : 143 b/s Frame rate : 0.220 FPS Count of elements : 773 Stream size : 61.3 KiB (0%) Title : RG Translators (torrents.ru) Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 58 min 25 s Bit rate : 86 b/s Frame rate : 0.277 FPS Count of elements : 971 Stream size : 36.9 KiB (0%) Title : English (Amazon) Language : English (GB) Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Previously On 00:01:03.000 : en:Opening Credits 00:01:44.000 : en:Emma explains why she never plans to marry 00:03:53.000 : en:Emma and Harriet decipher Mr. Elton's rhyme 00:06:43.000 : en:The Knightley family comes to dinner 00:10:25.000 : en:Emma and George make up 00:12:43.000 : en:Emma tests Mr. Elton's feelings for Harriet 00:14:40.000 : en:Emma realizes who Mr. Elton is courting 00:20:54.000 : en:Isabella shares her pity for Frank 00:22:50.000 : en:Mr. Elton confesses his intentions to Emma 00:26:39.000 : en:Emma reflects about Mr. Elton 00:27:21.000 : en:Mr. Woodhouse receives a letter from Mr. Elton 00:28:55.000 : en:Emma tells Harriet the truth about Mr. Elton 00:31:28.000 : en:Emma learns of Jane and Mr. Dixon 00:36:00.000 : en:Emma and Harriet receive news about Mr. Elton 00:39:25.000 : en:Mr. Weston makes a wager with Emma concerning Frank 00:41:20.000 : en:Emma finally meets Frank 00:44:44.000 : en:Emma and Mrs. Weston meet Frank at the Market 00:46:43.000 : en:Emma complains about not receiving an invitation 00:49:50.000 : en:Emma ponders the mystery of the piano at the Cole's party 00:57:43.000 : en:Next On 00:58:30.000 : en:End Credits
Если, вдруг, кто располагает другими переводами к этому сериалу (а также полной и более качественной озвучкой СВ-Дубль) - с удовольствием добавлю в раздачу.
Казахская озвучка добавлена по разрешению модератора Celta88.
Еще нюанс: во всех озвучках отсутствует перевод на фрагментах "В предыдущих сериях" и "В следующих сериях". Могу добавить форсированные субтитры, если проверяющий модератор посчитает нужным.
Pеrfесt_03
Огромное спасибо за все ваши труды. Эта экранизация романа - самая любимая. Здесь великолепный актерский ансамбль, где каждая роль - маленький шедевр. Особые благодарности за то, что выбрали полный варинт видео и подогнали к нему перевод от канала Культура. Смотрела сериал много раз, а в таком прекрасном качестве с удовольствием пересмотрю его снова.
Pеrfесt_03
Спасибо Вам за возможность пересмотреть в отличном качестве с оригинальным аудио, без всяких переводов. Единственный случай когда я не скажу ни одного замечания к сценарию и это вовсе не из-за романа-первоисточника.
И лично мне бы хотелось чтобы серий было не 4 а 6-7, чтобы больше было подробностей, но я знаю что нет предела совершенству...
P.S. Риторический вопрос к BBC: куда, куда Вы удалились...
