Роза RosaСтрана: Канада Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2020 Продолжительность: 00:19:12 Перевод: Субтитры (перевод компании Hiventy by TransPerfect) Субтитры: русские, английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан-Мишель Жерве / Jean-Michel Gervais, Габриэль Леме / Gabriel Lemay В ролях: Бенуа Бриер / Benoît Brière (Dr. Gingras), Теодор Пельрен / Théodore Pellerin (Le Patient), Максим Кормье / Maxime Cormier (Mathieu) Описание: Тронутый историей пациента, психиатр на собственном горьком опыте узнает, что внешность бывает обманчива. Доп. информация: TV5MONDE HD. Субтитры канала TV5MONDE Europe. Награды: 4 приза Prisma Rome Independant Film Awards 2021 (лучшая короткометражка, лучший актер в главной роли, лучший сценарий, лучший постер); приз за лучшую канадскую игровую короткометражку Vancouver Independant Film Festival 2021; 2 приза Venezia Shorts – International Short Film Festival 2021 (лучший короткометражный фильм режиссера-новичка; лучший режиссер-мужчина); приз за лучшую иностранную короткометражку Indie Shorts Awards (New York) 2021; приз за лучшую короткометражку Indie Shorts Awards (Cannes) 2021; Особое упоминание жюри USA Film Festival, Dallas, Texas 2021. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152x648 (16:9), 25 fps, ~2100 kbps avg, 0.113 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~253 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:17,240 --> 00:00:19,720 Господин Вайанкур, это не ваша койка. 2 00:00:19,880 --> 00:00:21,640 Давайте перейдем на другое место. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,120 Он не слушает. Настроен агрессивно. 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,480 Сделаем ему укол, и делу конец. 5 00:00:28,840 --> 00:00:29,680 Да. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,120 Я туда не вернусь! Не вернусь! 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Нет, я туда не вернусь! 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,040 Всё будет хорошо. Нам потребуется ваша помощь. 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,000 Нет! Не трогай меня! Убери руки! 10 00:00:44,600 --> 00:00:46,680 Убери руки! 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,640 Не трогай меня! 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,960 Убери руки! 13 00:00:52,002 --> 00:00:55,275 РОЗА 14 00:01:41,640 --> 00:01:42,920 Здравствуйте, доктор Жингра! 15 00:01:43,080 --> 00:01:46,000 А вот и вы! Отгуляли отпуск? 16 00:01:46,160 --> 00:01:47,240 Да. 17 00:01:47,400 --> 00:01:50,160 Начал уже скучать без пациентов. 18 00:01:51,240 --> 00:01:52,120 Шучу. 19 00:01:52,800 --> 00:01:55,960 Не знаю, сказал вам доктор Плурд или нет, 20 00:01:56,120 --> 00:01:59,360 есть трудные случаи. Ждем их перевода в институт судебной психиатрии.
MediaInfo
General Unique ID : 198124545509976262724597446795636327147 (0x950D6645147C5FB44346FD4290A942EB) Complete name : [apreder]MM_Rosa(2020)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 324 MiB Duration : 19 min 12 s Overall bit rate : 2 355 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Rosa Released date : 2020-00-00 Encoded date : 2023-10-10 05:47:45 UTC Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Benoit Briиre, Theodore Pellerin, Maxime Cormier DIRECTOR : Jean-Michel Gervais, Gabriel Lemay GENRE : Short, Drama IMDB : tt12934506 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 19 min 12 s Nominal bit rate : 2 100 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.113 Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 19 min 12 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
