Akuyaku Reijou · 01-Окт-23 16:38(1 год 4 месяца назад, ред. 27-Дек-23 23:36)
Обгон!
Overtake!Год выпуска: 2023 |Страна: Япония Жанр: спорт, драма Продолжительность: тв-сериал, 12 эп. по 25 мин. Режиссер: Аоки Эй Студия: TROYCAПеревод:
• русские/английские субтитры от Crunchyroll
• многоголосая закадровая русская озвучка от DreamCast (CranBerry, JAM, Mirona, RizzFisher)Описание: В силу некоторых обстоятельств фотограф-фрилансер Коя Мадока переживает творческий кризис, однако продолжает работать по мере возможности. Делая сюжет о Международной гоночной трассе Фудзи, он познакомился со старшеклассником по имени Харука Асахина, который профессионально занимается гонками. Энтузиазм юного гонщика оказался заразным и вдохновил Кою, в котором заново разгорелся интерес к жизни и творчеству. Коя решил, что отныне будет всеми силами поддерживать Асахину и его небольшую компанию «Комаки Моторс» и поможет им воплотить в жизнь мечту о грандиозной победе.AniDB★World Art★MALКачество: WEB-DL (Crunchyroll) Формат видео: MKV Видео: AVC, 8 bit, 1920x1080, 23.976fps, 8 Mbps Аудио JAP: AAC, 44.1 kHz, 2.0 ch, 128 Kbps Аудио RUS: OPUS, 48.0 kHz, 2.0 ch, ~190 Kbps, внешним файлом MKA Субтитры RUS/ENG: ASS, встроенные, полные Субтитры RUS: ASS, внешние, надписи
MediaInfo
General Unique ID : 51714748572171602496367540705557109434 (0x26E7E5F5F362B82FEEBF910CCC3A5ABA) Complete name : F:\_release\_fall 2023\Overtake! [WEB-DL 1080p]\Overtake! - 01 [1080p AVC AAC].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.42 GiB Duration : 25 min 10 s Overall bit rate : 8 096 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2023-12-27 17:49:31 UTC Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Attachments : arialbd.ttf / ariblk.ttf / tahoma.ttf / trebucbd.ttf / trebucbi.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 25 min 10 s Bit rate : 8 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.161 Stream size : 1.40 GiB (98%) Writing library : x264 core 164 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=48 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=18000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 25 min 10 s Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 23.0 MiB (2%) Title : Japanese Language : Japanese Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 24 min 20 s Bit rate : 176 b/s Frame rate : 0.253 FPS Count of elements : 369 Compression mode : Lossless Stream size : 31.4 KiB (0%) Title : Russian / Русский Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 24 min 16 s Bit rate : 182 b/s Frame rate : 0.264 FPS Count of elements : 384 Compression mode : Lossless Stream size : 32.4 KiB (0%) Title : English / English (US) Language : English Default : No Forced : No
Эпизоды
01. The Man Who Races: I don't need to be cheered on. 02. Enthusiasm and Spirit: Told ya, roller coaster. 03. How Many Kilometers to the Winner's Podium?: Why? 04. The Past and Regrets: His good points? Don't ask me. 05. Chariots of Fire: It's just luck. 06. Suzuka, Rain: I don't want you to race. 07. Underexposure: What i really feel... 08. Birds of a Feather: Y' know what makes a fast driver? 09. The Day of the Disaster: What really happened? 10. Never Say Never: It's gonna be a long race. 11. Hop → Step →: Godspeed! Psych! 12. Overtake: Do your best!
siderru
Ну, тут-то профессиональные кольцевые гонки, вряд-ли получится сделать что-то годное, будет уклон в повседневность или романтику, как во многих споконах?
Сериал неплохо показывает изнанку гонок - поиск бюджета, командную тактику и особенности поведения машин. На технических моментах акцента пока не хватает, не показывали внутренности машины в гараже, в гонках не было пит-стопов и стратегии смены шин, не было пока и дождевых гонок(думаю, еще будет одна как минимум), не было такого атрибута младших серий, как стартовые замесы почти в каждой гонке. Также не показаны личности других гонщиков, кроме топ-команды и ГГ. Раз уже фокус смещается с фотографа на молодого гонщика, пора больше показывать его окружение, а это его соперники. Любителям гонок можно смотреть, остальным подойдет, если интересно наблюдать, как человек втягивается во что-то новое. Сериал показывает разнообразные нюансы, влияющие не возможность победы, должно стать понятно, чем заняты все эти люди в гоночных командах(Особенно, если авторы не поскупятся показать больше аспектов их работы), может вы и гонками заинтересуетесь.
Нормальное озвучивание. Без отсебятины. Голоса вполне обычные. Проходит по общим критериям, но тех. часть подхрамывает.
Замечания к обработке и оговоркам:
Эп. 02 00:23:36:0001 — не озвучена PV (во втором эпизоде идёт полное повторение момента)
Эп. 03 00:19:03:0002 — оговорка: «категория», а надо «траектория»
Эп. 04 00:00:54:0003 — оговорка: «я даже не знал», а надо «он даже не знал»
Эп. 05 00:12:43:0004 — на всей фразе забыли убрать фильтр «рация»
Эп. 05 00:22:05:0005 — не озвучена фраза «снял-таки»
Эп. 07 00:00:13:0006 — несколько секунда называют персонажа не «Харунага», а «Харугана».
Эп. 09 00:01:31:0007 — пример кривенького сведения
Эп. 09 00:03:24:0009 — не ту фразу свели. Вместо нужной, просто задублировали прошлую (девятый эпизод явно сводил криворучка, там хватает мелочей)
Эп. 10 00:14:57:0010 — оговорка: «тридцать», а надо «тринадцать»
Эп. 10 00:18:19:0011 — не ту фразу свели.
Эп. 10 00:19:57:0012 — не ту фразу свели (как раз здесь должна была быть фраза выше)
Эп. 10 00:20:07:0013 — оговорка: «тридцать», а надо «тринадцать»
Эп. 11 00:21:38:0001 — какие-то помехи, сомнительная запись у речи Саэ.
Эп. 12 00:15:59:0001 — пропуск фразы.
Благодарю Akuyaku Reijou за предоставленное видео, аудио и субтитры. Аниме понравилось, давно уже не видел такие милые отношения, как у Саэ и Кои — чудесно.
Всё сделано замечательно, нет ничего лишнего. Персонажи постепенно, шаг за шагом, делают небольшие усилия над собой и помогают совершать эти усилия другим, своим примером. Взаимодействуют без агрессии, на здоровом взаимоотношении.
Прекрасно то, что показаны действительно зрелые люди, адекватные и вполне естественные — большая редкость. Отдельно отмечу и сам подход к F4 и автоспорту — тщательный, но не на первом плане, дивный фон. Возникает чувство, что всё очень органично. Гонки, словно метафора, будто переосмысление течения времени. Приятно просто смотреть, наблюдать и немного переживать.
Мелкие отсылки к работе над ошибками тоже присутствуют, что только добавляет осмысленности этому аниме. Минусов, практически и нет. Всё вполне складно началось и также закончилось. Есть задел на продолжение, но это будет уже совершенно про другое. Конкретная история героев полностью закончена, а дальше — это просто существование или полноценная жизнь, смотря что выбрать.
Именно такое аниме и можно назвать «скрытым алмазом». Хотелось бы больше Алисы и Саэ, но и так хватит.
