jеnsen · 01-Окт-23 03:00(1 год 2 месяца назад, ред. 25-Янв-24 01:50)
Судзумэ, закрывающая двери / Suzume no TojimariСтрана: Япония Год выпуска: 2022 Жанр: фэнтези, драма Тип: Movie Продолжительность: 121 мин. Режиссер: Макото Синкай Студия: CoMix Wave Films Перевод:
Русский дубляж от Bravo Records (Crunchyroll) | В контейнере.
Русский дубляж от Flarrow Films, Роли озвучили: Александра Бурьянова, Ислам Ганджаев, Марина Волкова, Александра Гаврилина, Ева Финкельштейн, Александр Гаврилин, Егор Васильев, Валерий Сторожик, Влад Хвороствов, Татьяна Борзова, Вероника Нефедова, Никита Моисеев, Александр Скиданов, Анна Мосолова, Никита Жбанов, Георгий Кармрян, Данил Зимин | В контейнере.
Русская многоголосая закадровая озвучка от TVShows | В контейнере.
Русская многоголосая закадровая озвучка от Leviafilm, Режиссура, перевод, звукосведение, подбор актёров: Анаит Туманян, Роли озвучили: Анаит Туманян, Михаил Калугин, Галина Беляева, Анастасия Корепова, Артём Абрамов, Яна Баранцева, Алексей Цой, Жанна Федотова, Владимир Панков, Диана Касаткина, Королина Екимова, Пётр Цыбулин, Игорь Полуэктов, Георгий Максимачёв, Яна Фролова и Григорий Устинов | В контейнере.
Русская многоголосая закадровая озвучка от AniLibria, Роли озвучили: Amikiri, Derenn, Itashi, Lupin, NeoNoir, Sharon, Silv | В контейнере.
Русская одноголосая закадровая озвучка от Ю. Сербин | Мужской, в контейнере. Русские субтитры от Crunchyroll | В контейнере, надписи.
Русские субтитры от Crunchyroll | В контейнере, полные.
Русские субтитры от yanrui | В контейнере, полные. Английские, китайские и японские субтитры с оригинального японского Blu-ray | В контейнере, полные.
Японская озвучка (оригинал) | В контейнере. Описание: Старшеклассница Судзумэ по дороге в школу встречает красивого незнакомца. Парень ищет руины поблизости, а любопытство девушки приведет ее к одиноко стоящей двери. По неосторожности Судзумэ освобождает некоторую силу, тем самым вызывая бедствия по всей Японии. Вернуть все как было и предстоит главной героине в своем путешествии и в весьма странной компании. Качество: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео:AVC / 34.9 Mb/s / 1920x1080 / 23.976 fps / High@L4.1 / 4:2:0 / 8 bits / BT.709 Аудио 01: RUS Dolby Digital Plus / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Bravo Records (Crunchyroll) Аудио 02: RUS Dolby Digital Plus / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Flarrow Films Аудио 03: RUS Dolby Digital Plus / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps TVShows Аудио 04:RUS DTS-HD MA / 5.1 / 48 kHz / 4447 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 24 bits)Leviafilm Аудио 05: RUS Dolby Digital Plus / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps AniLibria Аудио 06: RUS Dolby Digital Plus / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps Ю. Сербин Аудио 07:JPN DTS-HD MA / 5.1 / 48 kHz / 3848 kbps / 24 bits (DTS Core: 5.1, 48 kHz, 1509 kbps, 24 bits)JPN Аудио 08:JPN DTS-HD MA / 2.0 / 48 kHz / 1726 kbps / 24 bits (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 768 kbps, 24 bits)JPN Аудио 09:JPN DTS / 2.0 / 48 kHz / 255 kbps / 24 bits JPN (комментарии для слабовидящих) Аудио 10:JPN DTS / 2.0 / 48 kHz / 255 kbps / 24 bits JPN (комментарии съемочной группы) Формат субтитров: softsub (ASS/SRT/SUP)
Подробные тех. данные
General Unique ID : 100532846350354872609010146187433801534 (0x4BA1EC02D279F4C9FF7ADA4C31B4F73E) Complete name : H:\Suzume_rto\Suzume no Tojimari_BDRemux 1080.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 41.0 GiB Duration : 2 h 1 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 48.3 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-01-24 21:30:21 UTC Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : impact.ttf / timesbd.ttf / timesi.ttf / trebucbd.ttf / comic.ttf / comicbd.ttf / tahoma.ttf / tahomabd.ttf / times.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 34.9 Mb/s Maximum bit rate : 37.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.703 Stream size : 29.6 GiB (72%) Language : Japanese Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 167 MiB (0%) Title : Bravo Records Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 556 MiB (1%) Title : Flarrow Films Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 667 MiB (2%) Title : TVShow Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 447 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 3.77 GiB (9%) Title : Leviafilm Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 222 MiB (1%) Title : AniLibria Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 667 MiB (2%) Title : Ю. Сербин Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 848 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 3.26 GiB (8%) Language : Japanese Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 726 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.46 GiB (4%) Language : Japanese Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 255 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (1%) Language : Japanese Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 1 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 255 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 221 MiB (1%) Language : Japanese Default : No Forced : No Text #1 ID : 12 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 1 h 49 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.007 FPS Count of elements : 44 Compression mode : Lossless Stream size : 7.05 KiB (0%) Title : Crunchyroll_Forced Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 13 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 2 h 0 min Bit rate : 163 b/s Frame rate : 0.237 FPS Count of elements : 1706 Compression mode : Lossless Stream size : 144 KiB (0%) Title : Crunchyroll Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 55 min Bit rate : 87 b/s Frame rate : 0.286 FPS Count of elements : 1990 Stream size : 73.9 KiB (0%) Title : yanrui Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 15 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 0 min Bit rate : 131 kb/s Frame rate : 1.161 FPS Count of elements : 8366 Stream size : 112 MiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 16 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 0 min Bit rate : 130 kb/s Frame rate : 1.137 FPS Count of elements : 8191 Stream size : 112 MiB (0%) Language : Chinese Default : No Forced : No Text #6 ID : 17 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 0 min Bit rate : 207 kb/s Frame rate : 1.463 FPS Count of elements : 10600 Stream size : 179 MiB (0%) Language : Japanese Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:02:08.754 : en:Chapter 02 00:04:10.667 : en:Chapter 03 00:07:48.176 : en:Chapter 04 00:13:03.866 : en:Chapter 05 00:16:21.189 : en:Chapter 06 00:19:44.683 : en:Chapter 07 00:23:24.778 : en:Chapter 08 00:25:37.536 : en:Chapter 09 00:31:17.667 : en:Chapter 10 00:35:51.149 : en:Chapter 11 00:41:12.303 : en:Chapter 12 00:45:47.620 : en:Chapter 13 00:52:07.624 : en:Chapter 14 00:55:55.102 : en:Chapter 15 00:58:31.717 : en:Chapter 16 01:02:25.450 : en:Chapter 17 01:06:13.136 : en:Chapter 18 01:12:19.794 : en:Chapter 19 01:15:20.057 : en:Chapter 20 01:19:44.613 : en:Chapter 21 01:25:13.942 : en:Chapter 22 01:29:00.710 : en:Chapter 23 01:33:20.136 : en:Chapter 24 01:37:50.531 : en:Chapter 25 01:40:42.286 : en:Chapter 26 01:45:38.999 : en:Chapter 27 01:49:29.646 : en:Chapter 28 01:53:36.018 : en:Chapter 29 01:56:39.576 : en:END
Дорожка 1 перетянута из 24 в 23,976 и ресемплирована из 44.1 до 48 kHz. Дорожка 2 перетянута из 24 в 23,976 и синхронизирована под BD. Дорожка 3 получена наложением выделенных голосов из дорожки TVShows на дорожку 5.1 с BD. Я извлек и наложил голоса TVShows сам, так как подобная дорожка с teamhd почему-то содержит очень низкое качество русских голосов (примерно 7.5 kHz). Помимо этого в исходной дорожке TVShows присутствует довольно сильный клиппинг, который также был убран в процессе обработки. За помощь в обработке отдельное спасибо Igor8710. Дорожка 4 собрана из чистых голосов. Дорожка 5 получена из Lossless исходника AniLibria сделанного на основе 5.1 384 килобит WEB-DL, поэтому она перетянута из 24 в 23,976 и синхронизирована под BD и закодирована с битрейтом 256, ибо выше 16 kHz там только русские голоса.
Перевод Юрия Сербина (дорожка 6) осуществлен в рамках сервиса "Озвучивание и Перевод" совместно с Е180. Спонсоры: zlodei24, Qarmaaм, Render71, ultrajeka, chontvari, Wise_Master, Redlline, hdrmv12, tambov68, insect13, Superbizho, NZ62, d.khatiashvili, Alexandr2023, Lawliet13. За сведение дорожки 6 спасибо Igor8710.
Посредственный дубляж. Основные замечания, помимо отвратительного липсинка где-то после середины:
Мелкие щелчки;
Искажённый дождь в единичном месте;
Картавый ребёнок озвучивает роли;
Отсутcnвие мелких звуков в парочке мест;
Смешные потуги всех звуков и вздохов, кошмар просто;
Отдельно отмечу кусок пропущенного момента (на парковке, в воспоминаниях полностью удалена японская фраза, при этом никакой русской попросту нет, тишина).
Интересный факт. Уже перекачал раздачу 4 раза, но ещё ни одного раза не смотрел её)
Чисто из любопытства. Можно ли узнать что поменялось в последний раз?)
Спасибо, забираю в коллекцию! Макото Синкай достоин лучшего качества! Давно ждал BD или BD Remux, всё это время бережно хранил Web Rip, только в нём долгое время была эта анимеха... На 18:16 центр картинки на секунду рассыпается на квадраты. Если есть возможность, перезалейте раздачу.
