Я здесь / Jestem tutaj
Страна: Польша
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 00:14:59
Перевод: двухголосый закадровый (студия "Nami") Клерик и Miss Silk
Субтитры: английские, русские (alex.n42)
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссёр: Юлия Орлик / Julia Orlik
Описание: Последние мучительные дни парализованной бабушки. Муж, несмотря на преклонный возраст и проблемы со здоровьем, делает всё возможное, чтобы облегчить её страдания. Ему помогает дочь, пытаясь совмещать уход за мамой с работой в больнице и семейной жизнью. Но все старания родственников не могут предотвратить неизбежное.
Доп. информация: CILECT Prize - CILECT Awards (2021)
Best Short Animation - Koszalinski Festiwal Debiutow Filmowych (2021)
Grand Jury Prize - Slamdance Film Festival (2022)
Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKV
Видео: 4444 kbps, 1920х1080 (16:9), 25.000 fps, AVC (Main@L4.0)
Аудио 1: rus, 192 kbps, 48.0 kHz, 16 bits, 2 channels, AC-3
Аудио 2: pol, 256 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: английские - hardsub, русские - softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 188392531764651038622196489205042207295 (0x8DBB14F250DBC51817ED4FC360755A3F)
Complete name : Jestem tutaj (2020).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 343 MiB
Duration : 14 min 59 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 201 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2026-05-20 13:04:11 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 14 min 59 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 817 kb/s
Maximum bit rate : 40.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.054
Stream size : 302 MiB (88%)
Writing library : x264 core 161 r3027 4121277
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=2 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 14 min 59 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 20.6 MiB (6%)
Title : DVO
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 14 min 58 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 20.3 MiB (6%)
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 14 min 44 s
Bit rate : 106 b/s
Frame rate : 0.182 FPS
Count of elements : 161
Stream size : 11.5 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:11,420 --> 00:00:12,050
На счёт три.
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,330
Один, два, три!
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,320
Не тяни.
4
00:00:20,340 --> 00:00:21,110
Что ты делаешь?
5
00:00:21,910 --> 00:00:22,800
Не тяну.
6
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
Я толкаю, ты тянешь!
7
00:00:24,630 --> 00:00:25,800
Так мне тянуть или толкать?
8
00:00:27,970 --> 00:00:28,620
Толкай.
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,050
Подождите, я думаю, где-то застряло.
10
00:00:31,580 --> 00:00:32,550
Толкай!
11
00:00:32,570 --> 00:00:35,450
Застряло где-то, не могу сдвинуть, я так сломаю.
12
00:00:35,600 --> 00:00:39,350
Толкай, или моя спина сломается.
13
00:00:41,480 --> 00:00:47,400
Я ЗДЕСЬ
14
00:00:48,200 --> 00:00:51,560
Ну, мама, как тебе твоя новая кровать?
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,810
Вот держи пульт, нажимай...
16
00:00:57,880 --> 00:00:58,880
вот так...
