Люди в солдатских шинелях / Inimesed Sõdurisinelis
Жанр: Драма, военный
Студия: Таллинфильм
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:24:49
Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии им. М.Горького
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: эстонский
Режиссёр:
Юри Мююр / Jüri Müür
В ролях:
Рудольф Аллаберт / Rudolf Allabert ... Энн Кальм / Ann Kalm - дублирует
Владимир Гусев
Хейно Раудсик / Heino Raudsik ... Тяягер / Tääger - дублирует
Юрий Саранцев
Леонхард Мерзин / Leonhard Merzin ... политрук Мянд / Mänd
Арви Халлик / Arvi Hallik ... Вески / Veski - дублирует
Евгений Карельских
Кенно Оя / Kenno Oja ... Вийес / Viies - дублирует
Валентин Грачев
Ганс Калдоя / Hans Kaldoja ... Рауднаск / Raudnask - дублирует
Вячеслав Подвиг
Калью Комиссаров / Kalju Komissarov ... рядовой Фердинанд Лоог / Ferdinand Loog - дублирует
Владислав Баландин
Рейн Юурик / Rein Juurik ... Тислер / Tisler
Тыну Микивер / Tõnu Mikiver ... сержант Агур / Agur
Эвальд Аавик / Evald Aavik ... лейтенант Аава / Leitnant Aava
Херта Эльвисте / Herta Elviste ... мать Фердинанда Лога / ema Ferdinand Loog
Пеетер Кард / Peeter Kard ... штурмбанфюрер Мати Рейноп, предатель / Mati Reinop
Кустас Кикерпуу / Kustas Kikerpuu ... Кирсти Сарапик, редактор фронтовой газеты / Kirsti Sarapik
Аарне Лаос / Aarne Laos ... Сауер / Sauer
Антс Мююрсеп / Ants Müürsepp ... офицер СС, военнопленный / SS ohvitser. sõjavang
Ивало Рандалу / Ivalo Randalu ... Отто Рюнк / Otto Rünk
Эльза Ратассепп / Elza Ratаssepp ... мать Энна Кальма / ema Anna Kalma
Описание:
По мотивам романа эстонского писателя Пауля Куусберга (Paul Kuusberg) "Второе "я" Энна Кальма" ("Enn Kalmu kaks mina").
В фильме повествуется о боевом пути бойцов 3-го отделения 1-го взвода 7-й роты 8-го Эстонского стрелкового корпуса во время Второй мировой войны. Действие фильма происходит в период от Великолукской операции ноября 1942 — января 1943 года до боя у Техумарди 8 октября 1944 года, явившегося завершением первого этапа Моонзундской десантной операции, и освобождении острова Сааремаа...
Когда из мобилизованных в Красную Армию эстонцев, после тяжелых испытаний в рабочих батальонах на Урале, формируют Эстонский стрелковый корпус, многим из них трудно обрести боевой дух, особенно студенту Энну Кальму. Лишь на долгом пути в Эстонию и в жестоких боях под Великими Луками становится понятен смысл и цель войны. Но на родной земле, на берегу реки Эмайыги, ему и его бойцам-соратникам приходится столкнуться с соотечественниками, носящими форму врага. Что чувствовали и как вели себя люди в то время, когда обстоятельства заставило их надеть военную форму? Лишенный пафоса и неприукрашенный военный фильм изображает повседневное лицо войны, войну, как тяжелые ежедневные сражения с врагами, в которых бойцы эстонского стрелкового корпуса выполняют свой долг, с целью освобождения Родины и возвращения домой...
«Люди в военной форме» — единственный эстонский художественный фильм, изображающий сражения Второй мировой войны. В фильме смело и честно рассказывается о том тяжёлом времени, когда трагедия, постигшая эту маленькую нацию, проходит через неё жесткой линией: эстонцы сражаются по обе стороны линии фронта. Режиссер фильма Юри Мююр сам в 15 лет служил в немецкой армии во вспомогательной службе ВВС и избежал репрессий только потому, что поехал учиться кинорежиссуре в Москву, где о его биографии не было известно.
«Песня из далекого дома» Эйно Тамберга, написанная на слова Ральфа Парве, является популярной строевой песней даже среди сегодняшних эстонских солдат.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник предоставил
johnnyleo
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
- синхронизацию звуковой аудиодорожки -
pmv
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1968-1969 г.г.
348. ЛЮДИ В СОЛДАТСКИХ ШИНЕЛЯХ
Киноповесть, 9 ч., 2428 м, «Таллинфильм», 1968 г., РУ 26.ХI.1968г.
Авт. сцен. П. Куусберг, Л. Реммельгас, Ю. Мююр; реж.-пост. Ю. Мююр; опер. М. Дороватовский;
худ. X. Клаар; композ. Э. Тамберг.
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького.
Реж. дубляжа Е. Арабова; звукоопер. Д. Флянгольц.
В ролях: Р. Аллаберт, дубл. В. Гусев (Кальм), Н. Раудсик, дубл. Ю. Саранцев (Тяягер), А. Халлик, дубл. Е. Карельских (Вески), К. Оя, дубл. В. Грачев (Вийес), К. Комиссаров, дубл. В. Баландин (Лоог), А.Калдоя, дубл. В. Подвиг (Рауднаск).
Когда части Красной Армии вынуждены были оставить Таллин, то вместе с ними уходили эстонские добровольцы. Среди них был и недавний гимназист Энн Кальм. Во время одного из боев немцы стали агитировать эстонцев перейти на свою сторону. Знакомый Кальма Рейноп уговаривает его перейти к немцам, и когда Кальм отказывается стать предателем, Рейноп стреляет ему в спину. Оправившийся от ранения Кальм возвращается в свою роту. Взятый в плен в одном из боев штурмбанфюрер Рейноп попытался оправдать свой переход к немцам насильственной мобилизацией. Но Кальм без сожаления убивает предателя.
.
*
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М.Горького и вышел в прокат позднее (точная дата неизвестна).
Режиссёр дубляжа: Е. Арабова
Звукооператор: Д. Флянгольц
Роли дублировали: Владимир Гусев, Юрий Саранцев, Евгений Карельских, Валентин Грачев, Владислав Баландин, Вячеслав Подвиг
*
Премьера (СССР): 15 июля 1968 (Эстония)
Автор сценария: Пауль Куусберг / Paul Kuusberg , Юри Мююр / Jüri Müür, Лембит Реммельгас / Lembit Remmelgas
Оператор: Михаил Дороватовский / Mihhail Dorovatovski
Композитор: Эйно Тамберг / Eino Tamberg
Художник: Халья Клар / Halja Klaar, Пийа Ярвила / Piia Järvila
Монтажёр: Эуген Розенталь / Eugen Rozenthal
*
Количество зрителей в СССР - 1 900 000.
.
Несколько слов об истории фильма
Режиссёр Мююр и автор литературной основы картины Пауль Куусберг нарисовали яркую, нешаблонную галерею бойцов Эстонского стрелкового корпуса, их различные черты характера, мысли и цели, их отношение к своей родине и войне. Конечно подобная картина не могла не привлечь внимание цензоров. Весьма смелая даже для фильмов хрущевской "оттепели", в 1968-м лента, казалось, была обречена лечь "на полку". Но две причины не позволили осуществиться этому в полной мере: высокий авторитет известного эстонского писателя Пауля Куусберга - автора сценария фильма, и, в первую очередь, выход практически в одно и тоже время фильма К.Кийска "Безумие", который принял на себя весь огонь критики и цензоров - и невольно отвлёк их от "Людей в солдатских шинелях". В итоге картина вышла в широкий прокат только в прибалтийский республиках, а путь в прокат всесоюзный ей был открыт лишь много лет спустя. (tokarevamarina)
.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x482 (2.40:1), 25 fps, 1820 kbps, 0.131 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – эстонский
MediaInfo
General
Unique ID : 180908027621192191059868946033533336418 (0x88199E66E561CE80B5827C3D3F293B62)
Complete name : D:\torrents\Люди в солдатских шинелях (1968, рус_дубл.+эст.).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.38 GiB
Duration : 1 h 24 min
Overall bit rate : 2 336 kb/s
Encoded date : UTC 2023-08-22 15:14:31
Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 24 min
Bit rate : 1 950 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 504 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.134
Stream size : 1.16 GiB (83%)
Writing library : x264 core 164 r3095 baee400
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1950 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 116 MiB (8%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
