sl_petrovich · 23-Авг-23 00:34(2 года 10 месяцев назад, ред. 24-Авг-23 18:30)
Игра на вылет / Sleuth Страна: США, Великобритания Жанр: триллер, детектив Год выпуска: 1972 Продолжительность: 02:12:44 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Film Prestige Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - А. Михалев Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джозеф Л. Манкевич / Joseph L. Mankiewicz В ролях: Майкл Кейн, Лоуренс Оливье, Алек Коуторн, Джон Мэттьюз, Ив Ченнинг, Тедди Мартин Описание: Преуспевающий автор детективных романов сэр Эндрю Уайк приглашает к себе в гости Майло Тиндла, любовника своей жены. Тот прибывает в роскошный особняк писателя, где получает неожиданное предложение. Сэр Эндрю знает об их связи и даже готов отпустить жену, но так как она привыкла жить в роскоши, небогатому ловеласу необходимо инсценировать ограбление дома Уайков. Сэр Эндрю получит страховку, а Майло продаст украденное и сможет дать любовнице достойное содержание. И писатель, и гость начинают разыгрывать хитроумные игры, каждая из которых должна непременно закончится трупом... Доп. информация: Диск, отличный по видео от издания Film Prestige, скачан с зарубежного трекера. Добавлено: двухголосый перевод от Film Prestige и авторский Алексея Михалева, а также русские субтитры.
Из-за превышения размера диска по стандарту DVD9 пришлось сделать из него DVDRemux. Разбивка по главам взята с DVD. Сэмпл Качество: DVDRemux Формат: MKV Видео: 720x576 (16:9) @ 1024x576, MPEG-2 / 7 757 kb/s / 25,000 fps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) | DVO Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) | Михалев Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps) Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
MediaInfo
General
Unique ID : 189373263553444977560718331327407595505 (0x8E77F6C1C868911E92F6CF6C408A1FF1)
Complete name : D:\Sleuth.1972.DVDRemux.DVO.AVO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.88 GiB
Duration : 2 h 12 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 503 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2023-08-24 08:01:51 UTC
Writing application : mkvmerge v7.0.0 ('Where We Going') 32bit built on Jun 9 2014 15:08:34
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 922 kb/s
Maximum bit rate : 9 800 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.764
Time code of first frame : 00:59:58:00
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 7.34 GiB (93%)
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B/G
Matrix coefficients : BT.470 System B/G Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (2%)
Title : двухголосый Film Prestige
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (2%)
Title : Алексей Михалев
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (2%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 11 min
Bit rate : 119 b/s
Frame rate : 0.206 FPS
Count of elements : 1616
Stream size : 115 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.249 FPS
Count of elements : 1900
Stream size : 74.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:03:06.720 : 01
00:09:23.160 : 02
00:19:49.280 : 03
00:24:15.600 : 04
00:27:03.880 : 05
00:33:55.560 : 06
00:35:44.400 : 07
00:39:47.000 : 08
00:42:17.240 : 09
00:44:43.200 : 10
00:48:20.520 : 11
00:54:42.800 : 12
01:00:18.400 : 13
01:02:01.520 : 14
01:04:40.120 : 16
01:09:18.560 : 17
01:12:41.640 : 18
01:18:19.440 : 19
01:20:19.800 : 20
01:24:36.600 : 21
01:30:18.920 : 22
01:36:17.680 : 23
01:40:11.160 : 24
01:47:16.280 : 25
01:57:30.680 : 26
02:00:20.600 : 27
02:04:25.440 : 28
02:12:21.920 : 29
02:12:36.640 : 30
Скриншоты
Используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
Azid - для разборки AC3
Soft Encode - для сборки в АС3
Adobe Audition - для подгонки дорожки
MKVMerge - для сборки в контейнер
85101606Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Default : Yes
Нужно выключить.
Цитата:
Субтитры, если они не являются основным и единственным переводом, а также не являются форсированными, должны быть отключены по умолчанию;
Принудительное включение субтитров должно быть отключено.
85101606Диск, отличный по видео от издания Film Prestige,
Вообще, неплохо бы показывать эти отличия. Отличие в чем конкретно? Наполнение кадра другое, монтаж другой, супер лучше качество картинки.... или Вам просто так показалось?
Bluray 1080p (выпущенный два года назад) имеет гораздо лучшее качество изображения. Странно, что его еще нет на rutracker, но есть на различных европейских торрент-сайтах.
