-JokeR- · 29-Июл-23 21:52(2 года 11 месяцев назад, ред. 23-Авг-23 11:32)
Теорема Зеро / The Zero Theorem Год выпуска: 2013 Страна: Великобритания, Румыния, Франция Жанр: фантастика, триллер, драма, комедия Продолжительность: 01:46:27 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Новамедиа, 2014 г. / IVI Перевод 2: Профессиональный (дублированный) Lucky Production, 2021 г. / КиноПоиск Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Сербин Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 5: Одноголосый закадровый Чадов Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) Oboz TV (украинский) Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (3x полные [КиноПоиск, Janetta & Piratika, Переводман]), английские (полные) Режиссер:Терри Гиллиам / Terry Gilliam В ролях:Кристоф Вальц, Мелани Тьерри, Дэвид Тьюлис, Лукас Хеджес, Мэтт Дэймон, Бен Уишоу, Тильда Суинтон, Санджив Бхаскар, Ингрид Бису, Маргарита Дойл, Петер Стормаре Описание:Эксцентричный компьютерный гений Коэн Лет бьется над неразрешимой теоремой. Благодаря костюму виртуальной реальности, изобретенному мальчиком Бобом, Лету удается совершить путешествие в скрытое пространство и узнать тайну своей души. Эту разгадку ищет не только он сам, но и таинственный Менеджмент, который правит всем миром посредством всевидящих устройств под названием ManCams.imdb | kinopoisk | СэмплДубляж Lucky Production на трекере впервые. Качество дубляжа Новамедиа лучше, чем в предыдущих раздачах. За оба дубляжа спасибо SOFCJ. Синхронизация на мне. За озвучку М.Чадова спасибо Переулку Переводмана. Перевод и работа со звуком: Переводман. Перевод доступен благодаря: bulovs, dikii, СэМ, miklob, iNstIGGAtor, braindrill, Wa1ker, iVov4ik, RafL, etamax, Loki1982, DarveSh.
Перевод Гаврилова собран с чистого голоса. Спасибо djamb [TeamHD]. За спонсорскую поддержку спасибо zlodei24.
За украинскую дорожку спасибо Hurtom. Запись с ТВ и синхронизация - sergiyko. Перевод Сербина в пониженной тональности. К сожалению, это единственная дорожка в сети, которую я нашел. Примечание по дубляжу Lucky Production: Исходная дорожка (25fps) имeeт правильную тональность. В раздаче две версии - перетянутая с сохранением тона в правильной тональности в 2.0 (дорожка №2) и без сохранения тона в пониженной тональности в 5.1 (дорожка №3).Качество: BDRemux 1080p Формат видео: MKV Видео: 1920x1080, 23.976 fps, AVC, ~25.1 Mbps Аудио 1 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps Dub Новамедиа Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Dub Lucky Production [правильная тональность] Аудио 3 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Dub Lucky Production [пониженная тональность] Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps AVO Сербин Аудио 5 Rus: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2231 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) AVO Гаврилов Аудио 6 Rus: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2237 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) VO Чадов Аудио 7 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO Oboz TV Аудио 8 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2211 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Оригинал Формат субтитров:softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : The.Zero.Theorem.2013.BDRemux.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 24.9 GiB Duration : 1 h 46 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 33.4 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2023-07-30 20:52:40 UTC Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 2 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 2 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 25.1 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.505 Stream size : 18.7 GiB (75%) Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 292 MiB (1%) Title : Dub [Новамедиа] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 171 MiB (1%) Title : Dub [Lucky Production] правильная тональность Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 341 MiB (1%) Title : Dub [Lucky Production] пониженная тональность Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 292 MiB (1%) Title : AVO [Сербин] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 231 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.66 GiB (7%) Title : AVO [Гаврилов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 237 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.66 GiB (7%) Title : VO [Чадов] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 146 MiB (1%) Title : MVO [Oboz TV] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 211 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.64 GiB (7%) Title : Original Language : English Default : No Forced : No Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 40 min Bit rate : 91 b/s Frame rate : 0.160 FPS Count of elements : 964 Stream size : 67.4 KiB (0%) Title : Full #1 [КиноПоиск] Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 40 min Bit rate : 96 b/s Frame rate : 0.221 FPS Count of elements : 1336 Stream size : 71.0 KiB (0%) Title : Full #2 [Janetta & Piratika] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 40 min Bit rate : 102 b/s Frame rate : 0.201 FPS Count of elements : 1217 Stream size : 75.7 KiB (0%) Title : Full #3 [Переводман] Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 39 min Bit rate : 59 b/s Frame rate : 0.238 FPS Count of elements : 1422 Stream size : 43.2 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : Chapter 01 00:05:37.962 : Chapter 02 00:12:46.474 : Chapter 03 00:20:42.032 : Chapter 04 00:26:03.478 : Chapter 05 00:34:39.118 : Chapter 06 00:38:38.274 : Chapter 07 00:43:15.759 : Chapter 08 00:47:40.899 : Chapter 09 00:55:51.556 : Chapter 10 01:00:55.109 : Chapter 11 01:05:50.613 : Chapter 12 01:15:47.459 : Chapter 13 01:25:13.441 : Chapter 14 01:32:21.536 : Chapter 15 01:38:55.930 : Chapter 16
-JokeR-
Сербин тоже ниже.
Он и Новамедиа ещё и убитые. Вам выпала возможность запомнить, как звучат дорожки, перетянутые алгоритмом, отличным от описанного в инструкции. Дальше сможете такое уже на слух различать. Обычно эти алгоритмы называют Radius (или что-то в этом роде) с припиской Best Quality. Но по итогу они дают вот ЭТО.
И такие дорожки уже бессмысленно исправлять. Возможно, кстати, где-то они существуют в PAL в ещё живом состоянии. А возможно и нет.
