Казино де Пари / Парижское казино / Casino de Paris
Страна: Франция, Италия
Студия: Pathé Films, Production Artistique et Cinématographique
Жанр: комедия, мюзикл, мелодрама
Год выпуска: 1957
Продолжительность: 01:37:15
Перевод: Одноголосый закадровый
Grampy
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские (на весь фильм и отдельно на песни), итальянские.
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle
В ролях:
Жильбер Беко (Gilbert Bécaud),
Катерина Валенте (Caterina Valente),
Витторио Де Сика (Vittorio De Sica),
Грета Вайзер (Grethe Weiser),
Грегуар Аслан (Grégoire Aslan),
Рудольф Фогель (Rudolf Vogel),
Фриц Лафонтен (Fritz Lafontaine),
Роланд Кайзер (Roland Kaiser),
Вера Вальмонт (Véra Valmont),
Ричард Аллан (Richard Allan)
Описание: Александр Горди (
Витторио де Сика), известный драматург, поручает главную роль в своей следующей пьесе Катрин Миллер (
Катерина Валенте), певице Мюзик-Холла. Решив соблазнить ее, он приглашает девушку на свою виллу на Лазурном берегу, чтобы в удобной обстановке предаться... репетициям. Однако Миллеры заваливаются в гости к мастеру всем семейством, включая двух собак и попугая. Катрин знакомится с Жаком Мервалем (
Жильбер Беко), помощником Александра, который на самом деле и является настоящим автором успешных пьес маэстро. Между двумя мужчинами завязывается борьба за сердце молодой женщины, а заместитель директора Казино де Пари правдами и неправдами хочет вернуть артистку в свое шоу...
Доп. информация: Существует
две версии этого фильма - франко-итальянская и немецкая. Они довольно сильно отличаются. В немецкой версии даже песенки Катерины Валенте на немецком языке. Этот вариант также
имеется на Трекере. Здесь представлена франко-итальянская версия.
За исходный диск спасибо
sss777sss 
Видео и оригинальное аудио выкладываются как есть, добавлена только русская дорожка и русские субтитры.
Перевод песен с французского -
Lisok 
Сборка DVD
sss777sss
Использован софт:
Конвертация перевода в AC3: SurCode Encoder
Демультипликация исходника: PgcDemux (версия 1.2.0.5)
Промежуточная сборка: Ifoedit
Окончательная сборка: VOB Blanker 2.1.3.0
Меню: Статическое, итальянское, озвученное
Сэмпл:
здесь
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG Video, 6 000 kb/s, PAL, 720x576 (16x9), 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels (RU)
Аудио 2: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels (FR)
Аудио 3: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels (IT)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
DVD info
Title: Casino de Paris (1957)_DVD9_RU_ITA_FR_Grampy
Size: 4.57 Gb ( 4 792 828,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:37:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
Italiano
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\Casino de Paris (1957)_DVD9_RU_ITA_FR_Grampy\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
CompleteName_Last : D:\Casino de Paris (1957)_DVD9_RU_ITA_FR_Grampy\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 4.57 GiB
Duration : 1 h 37 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 725 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=10
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 000 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.579
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Closed
Stream size : 4.09 GiB (89%)
Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (3%)
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (3%)
Service kind : Complete Main
Audio #3
ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (3%)
Service kind : Complete Main
Menu
Format : DVD-Video
