ralf124c41+ · 17-Июл-23 12:45(1 год 11 месяцев назад, ред. 17-Июл-23 13:16)
Всё кувырком Marco & Polo Go RoundСтрана: Канада, Бельгия Жанр: комедия, мелодрама, сюрреализм, анимация, короткий метр Год выпуска: 2021 Продолжительность: 00:13:40 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бенджамин Стайгер Левин / Benjamin Steiger Levine Роли озвучивают: Леан Лабреш-Дор / Léane Labrèche-Dor (Polo), Эммануэль Шварц / Emmanuel Schwartz (Marco) Описание: 2D-версия фильма, созданного для шлемов виртуальной реальности. Комедийная история любви с очень сюрреалистичным поворотом. Пара сталкивается с трудностями в своих отношениях, поскольку гравитация переворачивается с ног на голову, и их мир буквально рушится вокруг них. Доп. информация: ARTE Français HD Награды: номинация на "XR VeeR Future Award" на Cannes Film Festival 2021; номинация на лучший фильм виртуальной реальности Festival international du film d'animation d'Annecy 2022; приз за лучший короткометражный фильм виртуальной реальности Animafest Zagreb 2023; номинация на приз "Виртуальная аркада" Tribeca Film Festival 2021; 2 награды PRIX IDÉA (Québec) 2022 ("Золотой приз" за сценарий, "Серебряный приз" за фильм виртуальной реальности); др. награды. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152x624 (1.85:1), 25 fps, ~1900 kbps avg, 0.106 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, VBR ~130 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:22,016 --> 00:00:25,360
ВСЁ КУВЫРКОМ 2
00:00:47,901 --> 00:00:49,200
Марко? 3
00:00:50,271 --> 00:00:51,680
Поло? 4
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
Что ты там делаешь? 5
00:00:54,080 --> 00:00:56,439
Чищу зубы в ванной. 6
00:01:11,623 --> 00:01:12,800
Поло? 7
00:01:19,898 --> 00:01:21,240
Привет? 8
00:01:27,018 --> 00:01:28,400
Поло? 9
00:01:33,754 --> 00:01:34,960
Привет? 10
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Поло? 11
00:01:48,520 --> 00:01:51,123
С днём рождения, Марко.
Люблю тебя. 12
00:01:52,896 --> 00:01:54,080
Сюрприз! 13
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Я действительно удивлён. 14
00:02:01,525 --> 00:02:03,000
Я застряла. 15
00:02:10,960 --> 00:02:12,530
Я использовала фрукты 16
00:02:12,600 --> 00:02:15,480
из йогуртов, которые
покупает тебе мама. 17
00:02:16,120 --> 00:02:17,680
Вижу. 18
00:02:18,640 --> 00:02:21,240
Что такое?
Я сделала его для тебя. 19
00:02:23,039 --> 00:02:24,520
Это был комплимент. 20
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
Это мило, правда.
MediaInfo
General Unique ID : 65970409159899169858454043581935036537 (0x31A1704B00BB435F18F4E27F2590A879) Complete name : [apreder]MM_Marco_and_Polo_Go_Round(2021)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 198 MiB Duration : 13 min 40 s Overall bit rate : 2 027 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Marco & Polo Go Round Released date : 2021-06-21 Encoded date : 2023-07-17 09:30:32 UTC Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Leane Labreche-Dor, Emmanuel Schwartz DIRECTOR : Benjamin Steiger Levine GENRE : Short, Animation, Comedy, Romance IMDB : tt10383780 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 13 min 40 s Nominal bit rate : 1 900 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 624 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.106 Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 13 min 40 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SURD Language : French Default : No Forced : No
