SyncBooker v3.7 Offline Edition x64 [2023, ENG + RUS]

версия в заголовке окна

В течение многих лет ведутся большие дебаты по поводу изучения языков. Таким образом, возникает большой вопрос: должны ли мы изучать новые языки посредством чтения? Или аудио — самый эффективный метод? Некоторые утверждают, что текст – это определенно путь вперед.
«Эй, но я слышал, что аудио не менее эффективно», — всегда кто-то вмешивается. Это просто не высечено в камне, и многие полагают, что ни одна из сторон никогда не скажет окончательного слова по этому вопросу.
К счастью, исследования последних десятилетий позволили специалистам по языкам прийти к невероятному выводу: дело не в выборе между одним или другим. Речь идет об использовании лучшего из обоих миров для достижения желаемых результатов и предоставлении студентам постоянного совершенствования одного метода за счет использования его аналога.
Они назвали это чтением во время прослушивания (RWL), и на самом деле это будущее изучения нового языка. RWL как метод изучения языка широко изучался, и его удивительные преимущества не только дали экспертам пищу для размышлений, но и предоставили студентам возможность одновременно улучшить оба аспекта своего обучения (аудирование и чтение). С меньшими усилиями.
Среди них следующие:
1. Фокус
Доказано, что чтение во время прослушивания повышает концентрацию на тексте (заставляя учащихся устранять фоновый шум и сосредотачиваться на звуке, который они слушают) и рассматривается как отличная альтернатива для детей младшего возраста и взрослых с ограниченными возможностями. Ограниченный объем внимания.
2. Улучшение произношения
Одно дело прочитать слово, а другое – произнести его. Ведь полковник произносится так, как читается? А как насчет хора или очереди ? Все сложные слова, которые мы можем повторять неправильно снова и снова, прежде чем услышим их от кого-то другого. RWL гарантирует, что мы узнаем, как произносить слово, как только прочитаем его. Отлично, да?
3. Повышенная мотивация
Вышеупомянутые исследования, проведенные в последние десятилетия, определенно пролили положительный свет на этот метод изучения языка. Дети на Тайване были подвергнуты исследованию в течение 26 недель, в ходе которого две группы обучались английскому языку разными методами – одна с RWL, а другая без (Chang, CS. (2011). Эффект чтения во время прослушивания аудиокниг: беглость прослушивания и увеличение словарного запаса (Азиатский журнал преподавания английского языка, 21, 43–64). Результаты сказали сами за себя: группа RWL значительно превзошла своих коллег, не относящихся к RWL, и их мотивация к изучению будущих уроков выросла больше, чем у другой группы.
4. Повышение беглости речи
Согласно Dictionary.com, беглость — это «способность легко говорить или писать на определенном иностранном языке». Эта черта определяет, насколько хорошо вы можете связывать слова во фразы и предложения, а не то, как вы их произносите. Это то, что вообще позволяет вам говорить с носителями языка. Вышеупомянутое исследование, проведенное на Тайване, пришло к выводу, что RWL помогает учащимся лучше говорить, чем просто читать, благодаря тому, что голос рассказчика останется в нашей памяти и вернется к нам, когда он нам понадобится.
5. Ближе к родным навыкам
И последнее, но не менее важное: важно отметить, что одновременное использование чтения и аудирования может дать вам лучшее представление о том, как носители языка говорят и думают, что только один из двух методов сам по себе не поможет. Чтение и аудирование научат вас усваивать новый язык, как родной, и вы начнете совершенствовать свои языковые навыки, как никогда раньше.
В заключение отметим, что чтение во время прослушивания — это новый и эффективный метод изучения нового языка, и самые инновационные преподаватели и компании уже используют его для обучения своих учеников. Будущее теперь за RWL!

https://www.youtube.com/watch?v=NKX64yRQ3q4
Исходники: https://github.com/xayam/syncbooker
Телеграм чат сообщества: https://t.me/syncbooker_chat

# SyncBooker
- Sources: https://github.com/xayam/syncbooker
- Telegram chat: https://t.me/syncbooker_chat
# History of creating SyncBooker
## v1.5 alpha 2023.06.06
- основной функционал
- в каталоге одна книга (Машина времени Уэллса)
- улучшен скроллинг второго языка
- улучшен синхрон
- переделан интерфейс (отображаются обложки книг и аннотация на двух языках)
- исправлены мелкие недочёты
## v2.0 2023.07.02
- переделан алгоритм создания меток для синхронного просмотра, теперь не используется перевод текстов. С одной стороны стало гораздо лучше, но теперь требуется, чтобы тексты и аудио были из одного источника, иначе для создания хорошей синхронизации может потребоваться дополнительное редактирование как текстов, так и аудио. По крайне мере требуется, чтобы аудио и текст использовали одного переводчика, иначе нужны будут большие усилия, чтобы привести к одному знаменателю и качество пострадает.
- улучшен синхрон (стало гораздо лучше, чем в первой версии, но еще есть к чему стремиться)
- добавлено автоматическое переключение языка воспроизведения аудиокниги при клике на другом тексте с авто-подгонкой в тексте. То есть вы можете слушать английское аудио и кликнуть на абзац в русском тексте и произойдет автоматическое переключение языка аудио на русский с установкой синхронной позиции в английском тексте.
- в каталоге теперь три книги (Алиса в стране чудес, Машина времени и Превращение)
- улучшен интерфейс
- добавлен файл faq.html: FAQ/ЧАВО или часто задаваемые вопросы
- добавлен файл cases.html: Практические примеры использования программы SyncBooker
- исправлены мелкие недочёты
## v2.1 2023.07.03
- исправлен баг с переключением языка, убраны радио-батоны языков, переключение языка через клик по тексту
## v3.6 alpha 2023.08.26
- переделана структура проекта по шаблону MVC
- проинспектирован код и исправлены мелкие недочеты
- exe файл теперь в папке /bin
- добавлено создание файла настроек /bin/options.json
- загрузка и сохранение настроек автоматическое
- все исходники в /src
- изображения в /img
- книги перемещены в папку /data
- добавлено переключение между двух языками интерфейса (русского и английского)
- для уменьшения дистрибутива программы книги удалены и помещены в онлайн-каталог, для теста добавлен фрагмент книги "Механическое эго" (из каталога можно скачать полную версию)
- добавлено и реализовано главное меню программы
- добавлены дочерние окна About, Options и Catalog. Реализовано только первое.
- дочернее окно Catalog позволяет скачать дополнительные книги из всего каталога
- улучшен синхрон, теперь алгоритм определяет сначала глобальный синхрон на уровне всей книги и затем конкретизирует микро-синхрон локально на уровне предложения из 12 слов
- добавлен пакер /packer.py для создания архивов программы согласно шаблонам из файлов /.portable (мини-сборка), /.developer (полный архив для разработки, НЕ включает виртуальную среду, но её можно установить из файла requirements.txt в папку /venv) и /.offline (все книги без фрагментов, бинарник и исходники)
## v3.7 2023.09.17
- реализовано базовое окно настроек Options
- модели распознавания языков перенесены в папки /recognize/rus/ и /recognize/eng/
- в файл faq.html добавлена концепция RWL (чтение во время прослушивания), как метод изучения языка
- несколько исправлений в грамматике русского языка

This is free and unencumbered software released into the public domain.
Anyone is free to copy, modify, publish, use, compile, sell, or
distribute this software, either in source code form or as a compiled
binary, for any purpose, commercial or non-commercial, and by any
means.
In jurisdictions that recognize copyright laws, the author or authors
of this software dedicate any and all copyright interest in the
software to the public domain. We make this dedication for the benefit
of the public at large and to the detriment of our heirs and
successors. We intend this dedication to be an overt act of
relinquishment in perpetuity of all present and future rights to this
software under copyright law.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
For more information, please refer to < https://unlicense.org >

https://xayam.ru/rewlis
https://t.me/rewlis