Бабули / Les mamies Страна: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1992 Продолжительность: 01:22:26 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Анник Ланоэ / Annick Lanoë В ролях: Даниэль Дарьё, Софи Демаре, Полетт Дюбо, Одетт Лор, Катрин Рувель, Джеки Сарду, Марта Вильялонга, Арман Местраль, Кристиан Перейра, Кати Кригель, Пьер-Ален Шапюи, Роже Ибанез, Жаки Нерсесян Описание: Как и многие подростки, 12-летний Алекс переживает из-за непонимания и невнимания со стороны взрослых, да и грядущее замужество матери подливает масла в огонь. Даже в канун свадьбы Мари с женихом отправляется в служебную командировку на Галапагосские острова, оставив сына на попечение бабушки – и Алекс внезапно исчезает. Единственной зацепкой становится Роза – его подруга по переписке из Лиссабона. На помощь растерявшейся бабушке приходят шесть её старинных подруг, так что «отряд», отправившийся из Парижа на поиски беглеца в Португалию, не внушает особой уверенности в успехе их миссии. Доп. информация:
Перевод выполнен по французским субтитрам. Благодарю punk and destroy за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://sendfile.su/1669633 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x400, 16:9, 25.000 fps, 1 998 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:01:11,244 --> 00:01:14,124
БАБУЛИ 2
00:01:45,600 --> 00:01:48,792
Крепетт! - Ай!
- Ты меня напугала. 3
00:01:49,000 --> 00:01:51,070
Все видели, как ты
подглядывала в прикуп. 4
00:01:51,280 --> 00:01:54,795
Какой же жуткой неудачницей ты
можешь быть, бедняжка Арлетт. 5
00:01:55,000 --> 00:01:56,956
Больше я с тобой не играю. 6
00:01:57,160 --> 00:01:58,878
И так - уже 60 лет. 7
00:02:02,240 --> 00:02:03,670
Четыре часа. 8
00:02:04,520 --> 00:02:08,354
Она принимает свои таблеточки.
- Эти мне не нравятся. 9
00:02:08,560 --> 00:02:12,473
Они действуют мне на печень.
- Мне пора убегать. 10
00:02:12,640 --> 00:02:16,155
Свадьба уже через неделю,
а Мари уезжает завтра... 11
00:02:16,320 --> 00:02:17,753
У вас ещё что-нибудь? 12
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
Пойдёмте, мы вас осмотрим. 13
00:02:21,600 --> 00:02:25,118
Ах, так? Да, да... иду.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.38 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate : 2 396 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L5 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 22 min Bit rate : 1 998 kb/s Width : 720 pixels Height : 400 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.277 Stream size : 1.15 GiB (83%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 113 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround Codec ID : 2000 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 113 MiB (8%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 512 ms Service kind : Complete Main
84834869Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
Бабули / Les mamies Год выпуска: 1992
Да не всё ли равно, в сущности?
Мне 1990-й год, выбранный в качестве водораздела, вообще кажется непонятным.
Хотя, возможно, я и не улавливаю каких-либо нюансов кинопроизводства в этот период.
Фильм, бесспорно, создавался «под Даниэль Дарьё» — всё и все должны были крутиться вокруг неё. Однако её героиня, на мой взгляд, слишком слабо раскрыта драматургически. Посмотрев картину целиком, мы только и узнаём, что «главную» бабулю зовут Лолотт, что у неё есть дочь Мари, внук Алекс и сестра Зезетт. Никаких иных страниц её биографии и характера не просматривается — на протяжении почти всего фильма Лолотт только мило улыбается и беспомощно разводит руками. Для характеристики персонажа, по-моему, маловато. Зато другим «бабулям» повезло гораздо больше. Из реплик, которыми они обмениваются, и поступков, которые они совершают, мы можем представить историю жизни и психологический портрет каждой из подруг — и одну с другой тут уж не спутаешь:
87516718Если есть возможность, вернитесь на раздачу, пожалуйста.
Судя по текущему количеству сидов, отзывчивые люди откликнулись на ваш призыв. Я же дополню историю релиза двумя иллюстрациями — рекламным фото и снимком из-за кулис (увы, не очень хорошего качества), где рядом с «бабулями» запечатлена режиссёр фильма Анник Ланоэ:
