CaCa48 · 31-Май-23 19:59(3 года 1 месяц назад, ред. 31-Май-23 20:03)
Мистерии / Таинства / Mysteries Жанр: Драма, мистика, экранизация Страна: Нидерланды Студия: Odessa Films, Sigma Film Productions Год выпуска: 1978 Продолжительность: 01:42:33 Перевод: Лилианны Лунгиной (с дополнениями от El Residento) Озвучка: Любительский (двухголосый закадровый) - Творческое объединение «Храм тысячи струн» - Franek Monk и Ольга Предущенко Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: нидерландский Режиссер: Поль де Люссане / Paul de Lussanet В ролях: Рутгер Хауэр / Rutger Hauer ... Johan Nagel Сильвия Кристель / Sylvia Kristel ... Dany Kielland Дэвид Раппапорт / David Rappaport ... The Midget Рита Ташингэм / Rita Tushingham ... Martha Gude Андреа Ферреоль / Andréa Ferréol ... Kamma Кес Бруссе / Kees Brusse ... Dr. Stenersen Лисбет Лист / Liesbeth List ... Mrs. Stenersen Фонс Радемакерс / Fons Rademakers ... Chief Constable Марина Де Грааф / Marina de Graaf ... Sara Эдриан Брайн / Adrian Brine ... Hotel Owner Сим Вром / Siem Vroom ... Bailiff Лекс ван Делден / Lex van Delden ... Student Вивьен Хейлброн / Vivien Heilbron ... Frederikke Петер Фабер / Peter Faber ... Karlsen Описание: Захолустный городок на побережье Норвегии потрясен прибытием загадочного чужака, поселившегося в местной гостинице не неопределенный срок. Юхан Нагель, а именно так зовут новоприбывшего, ходит в желтом костюме, носит с собой скрипичный футляр и пузырек с ядом, не стесняет себя в средствах, ниспровергает Толстого и Гладстона, оскорбляет религию, и вообще – невиданный в провинции эксцентрик. Он влюбляется в Дагни Хьеллан, дочь местного пастора, которая уже помолвлена с другим, преследует ее, и находит единственного в городе друга – юродивого Минутку. Темное прошлое Нагеля и безрадостное настоящее все больше душат его, становясь все более и более невыносимыми… «Мистерии» – единственная на сегодня экранизация второго романа норвежца Кнута Гамсуна, одного из первых писателей-модернистов. После скандальной популярности дебютного романа «Голод», по выражению Яна Хьерстада, «первого произведения в мировой литературе, где самосознание является главным героем», Гамсун полностью посвящает себя литературе. «Голод» был во многом автобиографичен – это роман о молодом писателе из деревни, пытающемся устроиться в большом городе на грани голодной смерти. На «Мистериях» жизнь писателя отразилась не меньше – на гонорар от первого романа он едет в провинциальный приморский городок, где безуспешно пытается написать сборник рассказов – и так же безуспешно пытается наладить контакт с местными жителями, так же терпит любовные неудачи, и так же тонет в долгах. «Мистерии» - это книга об отчуждении, гордости, скрытности и обреченности. Характер Нагеля – это вещь в себе, нечто отдельное от породивших его условий, и активно автономное. Поэтому Нагель – человек асоциальный, но лишенный выбора между индивидуализмом и коллективизмом, человек отданный на волю судьбе – «в высшей степени смертный, в том смысле, что его не ждет впереди ничего, кроме смерти». «Мистерии» во многом примечательны дуэтом Нагеля и Дагни, воплощенным на экране непревзойденным Рутгером Хауэром в ранний период творчества, и Сильвией Кристель, наиболее известной по роли Эммануэль в одноименной серии эротических фильмов. Помимо Кристель, с эротикой семидесятых «Мистерии» роднит использование мутноватых объективов, придающих картинке несколько призрачную атмосферу – и в случае с этим фильмом, это на удивление удачное решение. От «Мистерий» веет потусторонним духом, словно вся эта история – какой-то длинный и странный сон в декорациях богемного европейского артхауса.
Несмотря на небольшой бюджет и значительное упрощение оригинального текста, фильм Поля де Люссане можно назвать несомненной творческой удачей – тут удалось ухватить главное, что было в книге – неуютную загадочность, мистицизм истории, горячечную галлюцинаторность, трагичность и холодность романа. (El Residento) Дополнительная информация: Релиз: Автор рипа:pmv Большое спасибо за:
- аудиодорожку с русской озвучкой (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6370558) - Franek Monk * О переводе:За основу был взят перевод Лилианны Лунгиной – классика советской переводческой школы, известной нам в первую очередь благодаря знакомству советских детей с персонажами Астрид Линдгрен – Карлсоном, который живет на крыше, Пеппи Длинныйчулок, Эмилем из Ленненберги, позже – с произведениями Генрика Ибсена, Бориса Виана и многих других. Текста Лунгиной тут около 80%, с сокращениями и дополнениями для мест, которые отличаются от книги, с сохранением стилистики книжного перевода. В работе над фильмом был использован текст из следующего издания:
Гамсун К. Избранное / Сост. И.П. Куприянова. – Ленинград: Лениздат, 1991, ISBN 5-289-00946-9 Об озвучке: Роли озвучивали: Franek Monk и Ольга Предущенко ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!! Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H264), 1080x648 (1.66:1), 23.976 fps, 1680 kbps, 0.100 bits/pixel Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский DVO Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – нидерландский Формат субтитров: softsub (SRT)
84791355Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk и Ольга Предущенко
Брал семпл: - Женская озвучка на высшем уровне Ольга Предущенко , а вот мужскойголос, уж слишком по юнецки звучит да и спешный ...
Буду с субтитрами смотреть! За релиз
, а вот мужскойголос, уж слишком по юнецки звучит да и спешный 
...
