Полиция Майами: Отдел нравов / Miami Vice Год выпуска: 1984-1989 Страна: США Жанр: криминал, детектив, боевик, триллер, драма Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Продолжительность: 00:48:00 Описание: Внимание! Перед вами русские субтитры к сериалу Miami Vice. Работа по их созданию заняла почти 2 года. В интернете имеются субтитры к DVD-изданию, но, во-первых, там примитивный перевод (почти машинный), а во-вторых, он не подходит для Blu-Ray-издания по таймингам. За основу субтитров с правильными таймингами взяты английские сабы SDH (в раздаче присутствуют). Далее вместо английского текста набирался русский текст, согласно перевода телеканала СТС с небольшими корректировками, так как были упущенные и неточные моменты. Все сабы прошли проверку орфографии в MS Word. Набор со слуха был во всех сериях, за исключением совсем уж проходных (особенно в 4-м и 5-м сезонах). Теперь можно посмотреть любимый сериал в максимальном качестве 1080p и оригинальном звуке DTS-HD MA 5.1 прикрутив эти субтитры. Надеюсь, фанаты сериала оценят.
Тоже тут никогда не писал, но мимо пройти невозможно! Лет 5 назад долго искал вариант с субтитрами, ибо навык знания английского не позволяет уловить всю суть без них, а с дубляжом теряется львиная доля атмосферы. Приходилось перебиваться туда-сюда. Наконец посмотрю в нормальном качестве, думал, мечта уже не сбудется. Автору нужно памятник поставить, это НЕОЦЕНИМЫЙ вклад для русскоязычных фанатов сериала! Огромное спасибо.