Don't Break Down: A Film About Jawbreaker / Не распадайтесь: Фильм о группе "Jawbreaker"
Жанр: Documentary
Продолжительность: 01:16:55
Год выпуска: 2017
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Михаил Яроцкий 'kyberpunk' 18+
Описание: В 2007 году, через 11 лет после того, как одна из самых влиятельных американских панк-групп Jawbreaker объявила о своем уходе, трое участников воссоединились в студии звукозаписи в Сан-Франциско. Следите за тем, как группа рассказывает свою историю "из грязи в князи".
Качество: Web-DL
Разрешение видео/развертка: 1080p
Контейнер: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3 / E-AC3
Видео: MPEG-4 AVC, 1920:1080 (16:9), 7599 kbps, 23.976 fps
Аудио: AC-3, 48 kHz, 2 ch, 192 Kbps - Russian
Михаил Яроцкий 'kyberpunk' 18+
Аудио 2: E-AC3, 48 kHz, 2 ch, 224 Kbps - English
Субтитры: English
Формат субтитров: softsub (SRT)
Отчёт MediaInfo / BDInfo
General
Unique ID : 142861212043584027310170463295133794597 (0x6B7A1190DBD7CF70739FA6B327A94125)
Complete name : L:\MyVideo-3\Don't.Break.Down.A.Film.About.Jawbreaker.2017.AMZN.WEB-DL.1080p.VO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 4.31 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 8 017 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-05-06 10:39:14 UTC
Writing application : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 7 599 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.153
Stream size : 4.08 GiB (95%)
Title : Dont.Break.Down.A.Film.About.Jawbreaker.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 28.711 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 106 MiB (2%)
Title : AVO (М. Яроцкий 'kyberpunk')
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (3%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 107 b/s
Frame rate : 0.289 FPS
Count of elements : 1328
Stream size : 60.4 KiB (0%)
Title : English [CC](SDH)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
О переводе
Перевод выполнен специально для группы ВК Jawbreaker. Транслировался на нескольких панк-фестивалях в Москве, СПБ, ЕКБ, Минске и т.д. Также спасибо Переулку Переводмана.
Описание от заказчика: Jawbreaker - это одна из самых влиятельных американских групп эмо и панк-движений середины девяностых.
Просуществовав с 1986 по 1996 год и выпустив четыре студийных альбома - это трио запомнилось многим, как невероятный симбиоз личностей и музыкальных амбиций, сделавших из них группу, которая повлияла не на одну сотню молодых панк команд, сделав Jawbreaker нарицательным именем.
В 2017 году по случаю воссоединения группы вышел документальный фильм "Don't Break Down: A Film About Jawbreaker", в котором приняли участие уважаемые личности: музыканты Билли Джо Армстронг (Green Day), Стив Альбини (Big Black), Бен Визел (Screeching Weasel) и Крис Шифлетт (Foo Fighters) и др.
Это больше чем просто документальный фильм. "Don’t Break Down" раскрывает сложные взаимодействия внутри группы, участники которой были друзьями, а после совместного тура с Nirvana начинали становиться врагами и спустя несколько лет распались, не выдержав сокрушительный удар порицания и ненависти от американского панк сообщества, из-за выпущенного нового альбома на мейджор-лейбле.
В августе 2007 режиссёры Кит Широн и Тим Ирвин предложили музыкантом вновь собраться вместе в Сан-Франциско. По прошествии одиннадцати лет, после распада Jawbreaker садятся в студии за один пульт вместе со своим музыкальным продюсером Биллом Андерсоном, чтобы послушать свой альбом Bivouac и дать интервью для этого фильма. Удивительно наблюдать за реакцией людей, которые выдержав натиск стольких лет затаившейся обиды вспоминают прошлое, высказываются друг перед другом, попутно рассказывая что происходило внутри неё вовремя их рассвета и краха.
Осенью 2019 "Don't Break Down" был показан в девяти городах России и Беларуси.
