Терезиенштадт / Терезин: документальный фильм из еврейского поселения / Theresienstadt / Terezin: A Documentary Film from the Jewish Settlement Area
Дата/Год выпуска: 1944
Страна: Германия
Жанр: документальный, пропаганда
Продолжительность: 00:26:04
Перевод: Субтитры (
любительские,
Sklent)
Субтитры: русские, английские, чешские, чешские для слабослышащих
Формат субтитров: softsub (SRT)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссёры: Курт Геррон / Kurt Gerron, Карел Печены / Karel Pečený
Описание: Фильм представляет собой сохранившиеся отрывки из пропагандистского документального фильма
"Theresienstadt", снятого в 1944 году в нацистском концентрационном лагере Терезиенштадт (Терезин) в Чехии, в котором содержалось много представителей творческой интеллигенции еврейского происхождения. В этом фильме продолжительностью около 1,5 часа, также известном под названием
"Фюрер дарит евреям город" (нем.
"Der Führer schenkt den Juden eine Stadt"), инсценировалась "идеальная" жизнь в образцово-показательном еврейском гетто — с его превосходными условиями для профессиональной деятельности заключённых, с развлечениями, научными, культурными и спортивными мероприятиями.
Кинопропаганда ставила целью продемонстрировать мировой общественности и, в частности, Красному Кресту человечное отношение к евреям. Снимать "потёмкинскую деревню" было поручено известному режиссёру и актёру Курту Геррону. Геррон в своё время отказался от эмиграции в США и в итоге, будучи евреем, оказался в концлагере Вестерборк, а позднее был депортирован в Терезиенштадт. Вторым режиссёром стал приглашённый для съёмок чех Карел Печены, глава чешской кинокомпании "Актуалита".
По завершении работы над фильмом Курта Геррона и других участников съёмок отправили в концлагерь Освенцим. В октябре 1944 года Геррон закончил жизнь в газовой камере. Карела Печены ожидала нелёгкая судьба на родине — в послевоенной Чехословакии он был отправлен в трудовой лагерь за коллаборационизм и пропагандистскую работу на нацистов.
ПРИМЕЧАНИЕ К ФИЛЬМУ:
В песне из детской оперы "Брундибар", которая звучит в фильме, другая концовка — отличающаяся от либретто Адольфа Хоффмайстера.
В оригинале дословный текст такой:
"...Кто любит маму и папу и нашу родную землю, тот наш друг и может с нами играть".
В поэтическом переводе Натальи Леонтьевой (Гермаш):
"...Полон мир любви
наших родителей,
нашей земли родной.
За руки
возьми
верных друзей
и пой!"
Для исполнения оперы в Терезине Эрик А. Саудек переписал концовку песни, сделав акцент на преодолении страха и сопротивлении, которые позволяют победить зло.
Доп. информация: Рип найден в сети.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/4P3A35mNCWZ4bg
качество: WEB-DLRip
формат: MKV
Видео: AVC, 792x576, 1.375, 24.000 FPS, 3000 kb/s, 0.274 bit/pixel
Аудио: German, AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 1 channel (C)
MediaInfo
General
Unique ID : 287756930846398729359579870155844250517 (0xD87BF80F37BF534999970767CFCE6B95)
Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Theresienstadt.1944.576p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 596 MiB
Duration : 26 min 4 s
Overall bit rate : 3 195 kb/s
Encoded date : UTC 2023-04-19 17:31:42
Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 8 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 26 min 4 s
Bit rate : 3 000 kb/s
Width : 792 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.274
Stream size : 560 MiB (94%)
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 26 min 4 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.8 MiB (6%)
Language : German
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 26 min 1 s
Bit rate : 50 b/s
Count of elements : 102
Stream size : 9.65 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 23 min 32 s
Bit rate : 25 b/s
Count of elements : 90
Stream size : 4.43 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 23 min 32 s
Bit rate : 26 b/s
Count of elements : 93
Stream size : 4.51 KiB (0%)
Title : České
Language : Czech
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 25 min 48 s
Bit rate : 30 b/s
Count of elements : 133
Stream size : 5.71 KiB (0%)
Title : České pro neslyšící
Language : Czech
Default : No
Forced : No
