Проклятие / Ju-on / The Grudge [Arrow Films]
Страна: Япония
Студия: Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz Company
Жанр: Ужасы
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 1:32:02
Перевод 01-02: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Иноекино, Инис
Перевод 03: Профессиональный (двухголосый закадровый) | DDV
Перевод 04: Авторский (одноголосый закадровый) | А. Смирнов
Перевод 05: Одноголосый закадровый | Неизвестный
Перевод 06: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: японская
Режиссер: Такаси Симидзу / Takashi Shimizu
В ролях: Мегуми Окина, Мисаки Ито, Миса Уехара, Юи Итикава, Кандзи Цуда, Кайоко Шибата, Юкако Кукури, Сюри Мацуда, Ёдзи Танака, Йошиюки Моришита
Описание: Много лет назад в этом доме произошла трагедия: мужчина убил жену, а судьба их шестилетнего сына Тосио неизвестна, мальчик исчез. Умирая, несчастная женщина прокляла убийцу и место, где она встретила смерть. Теперь яростный призрак несёт смерть всем, кто осмелился приблизиться к его владениям.
Дополнительная информация: В дорожке Инис в промежутках 57:56-59:44 и 1:01:48-1:02:31 закадровая женская озвучка звучит примерно на 10 секунд раньше чем должна.
Дорожка с английским дубляжем была пожата из DTS-HD MA формата в AC3 по причине того, что звук в дубляже не превышает диапазон 19 KHz.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/d/_iBlPAXhhNTNkw
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: x265 | 3840x2160 | 23.976 fps | 10 bits | Dolby Vision MEL, HDR10 | 94018+76 kbps
Аудио 01:
| MVO | E-AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Иноекино
Аудио 02:
| MVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Инис
Аудио 03:
| DVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 384 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) | DDV
Аудио 04:
| AVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 384 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Смирнов
Аудио 05:
| VO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 384 kbps | Одноголосый закадровый | Неизвестный
Аудио 06:
| DUB | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Профессиональный (дублированный)
Аудио 07:
| DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3389 kbps (DTS Core: 768 kbps)
Аудио 08:
| AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by film historian David Kalat
Аудио 09:
| AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by filmmakers Sam Raimi and Scott Spiegel
Субтитры 01:
| softsub (SRT) | Иноекино
Субтитры 02:
| softsub (SRT) | Инис
Субтитры 03:
| softsub (SRT) | Инис (SDH)
Субтитры 04:
| softsub (SRT) | Forced
Субтитры 05:
| softsub (SRT)
Субтитры 06:
| prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | Forced
Субтитры 07:
| prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
General
Unique ID : 93606047889484119176548893765320497750 (0x466BDE7AC193845F8C8A2FBA0A7ADA56)
Complete name : D:\Ju-on.2002.BDRemux.2160p.Arrow.Films.5xRus.3xEng.Jpn.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 64.5 GiB
Duration : 1 h 32 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 100 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2026-05-18 05:10:27 UTC
Writing application : mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source m : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 94.1 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.473
Stream size : 60.5 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color pri : BT.2020
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 295 MiB (0%)
Title : MVO | Иноекино
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -23 dB
compr : -0.28 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -23 dB
dialnorm_Minimum : -23 dB
dialnorm_Maximum : -23 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 295 MiB (0%)
Title : MVO | Инис
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -21 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -21 dB
dialnorm_Minimum : -21 dB
dialnorm_Maximum : -21 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 253 MiB (0%)
Title : DVO | DDV
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 253 MiB (0%)
Title : AVO | А. Смирнов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 31 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 253 MiB (0%)
Title : VO | Неизвестный
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 295 MiB (0%)
Title : DUB
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #7
ID : 8
ID in the original source m : 4352 (0x1100)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 389 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.18 GiB (3%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #8
ID : 9
ID in the original source m : 4354 (0x1102)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (0%)
Title : Commentary by film historian David Kalat
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -30 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -30 dB
dialnorm_Minimum : -30 dB
dialnorm_Maximum : -30 dB
Audio #9
ID : 10
ID in the original source m : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 32 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (0%)
Title : Commentary by filmmakers Sam Raimi and Scott Spiegel
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -30 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -30 dB
dialnorm_Minimum : -30 dB
dialnorm_Maximum : -30 dB
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.097 FPS
Count of elements : 514
Stream size : 19.4 KiB (0%)
Title : Иноекино
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 28 b/s
Frame rate : 0.063 FPS
Count of elements : 335
Stream size : 18.7 KiB (0%)
Title : Инис
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.071 FPS
Count of elements : 376
Stream size : 20.4 KiB (0%)
Title : Инис (SDH)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.006 FPS
Count of elements : 35
Stream size : 944 Bytes (0%)
Title : FORCED
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 17 b/s
Frame rate : 0.083 FPS
Count of elements : 455
Stream size : 11.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 16
ID in the original source m : 4769 (0x12A1)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 1 226 b/s
Frame rate : 0.013 FPS
Count of elements : 70
Stream size : 824 KiB (0%)
Title : FORCED
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #7
ID : 17
ID in the original source m : 4768 (0x12A0)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 12.0 kb/s
Frame rate : 0.168 FPS
Count of elements : 924
Stream size : 7.84 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Menu
00:00:00.000 : en:Opening Titles/Scripture Of The Curse
00:01:17.744 : en:Rika
00:05:55.063 : en:Surface Measures
00:08:41.604 : en:The Awakening
00:11:17.844 : en:Sinister Shadows
00:15:11.285 : en:Katsuya
00:17:28.714 : en:Home Intruder
00:20:10.376 : en:Spirit Walker
00:22:59.086 : en:Consumed By The Curse
00:26:03.312 : en:Unwanted
00:29:18.485 : en:Hitomi
00:31:54.913 : en:Virtual Fatality
00:33:22.626 : en:Level-Headed
00:35:01.599 : en:Between The Sheets
00:38:16.878 : en:Toyama
00:40:01.566 : en:House Of Horrors
00:41:29.696 : en:Searching For Answers
00:44:32.295 : en:Supernatural Connections
00:46:18.651 : en:Back From The Past
00:50:03.250 : en:Elusive Shadow
00:52:58.300 : en:The Uninvited
00:55:48.136 : en:Present Or Past
00:57:59.351 : en:Izumi
01:01:51.625 : en:ESP
01:08:20.513 : en:Night Of The Dead
01:12:13.329 : en:Kayako
01:16:32.546 : en:Cats' Eyes
01:20:33.287 : en:Through The Looking Glass
01:24:59.219 : en:The Grudge
01:29:32.617 : en:End Credits
Скриншоты (BT.2020 -> BT.709)
Проклятие 1 и 2 / Ju-on The Curse 1 & 2 / Cut Version BDRip 480p
Проклятие / Ju-on / The Grudge BDRemux 1080p
Проклятие 2 / Ju-on 2 / The Grudge 2 BDRemux 1080p
