ralf124c41+ · 06-Мар-23 16:02(1 год 8 месяцев назад, ред. 07-Мар-23 05:57)
Она не плачет, она смеётся Elle ne pleure pas, elle chanteСтрана: Бельгия, Люксембург, Франция Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:18:40 Перевод: Субтитры (перевод компании Hiventy by TransPerfect) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Филипп де Пьерпонт / Philippe de Pierpont В ролях: Эрика Сент / Erika Sainte (Laura), Жюль Вернер / Jules Werner (Rémi), Лоран Капеллуто / Laurent Capelluto (Jérôme), Марийке Пиной / Marijke Pinoy (La mère de Laura), Жан-Франсуа Вольфф / Jean-Francois Wolff (Le père de Laura), Эрве Пирон / Hervé Piron (Luc) Описание: по мотивам одноименного автобиографического романа Амели Сарн / Amélie Sarn (2002). Драма на тему инцеста. Когда Лора приезжает в больницу навестить отца, находящегося в коме после того как его сбила машина, она вспоминает годы его жестокого обращения с ней. "Теперь ты лежишь в кровати, а я наклоняюсь к тебе. Я буду часто навещать тебя. Я буду говорить, а ты - слушать. Когда закончу, можешь сдохнуть". Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Награды: премия Les Magritte du cinéma 2012 в категории "Самая многообещающая актриса" (Erika Sainte); номинация на "Золотой Зенит" Montréal World Film Festival 2011; премия владельцев кинотеатров Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg 2011. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х624 (1.85:1), 25 fps, ~2400 kbps avg, 0.134 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:47,080 --> 00:00:50,994
По мотивам романа Амели Сарн 2
00:00:52,240 --> 00:00:55,949
Режиссёр-постановщик
Филипп де Пьерпон 3
00:01:01,240 --> 00:01:05,234
ОНА НЕ ПЛАЧЕТ, ОНА СМЕЁТСЯ 4
00:04:08,680 --> 00:04:09,590
Папа... 5
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Что вы здесь делаете? 6
00:04:17,480 --> 00:04:18,311
Я думала, что... 7
00:04:18,520 --> 00:04:21,399
Нет. Уходите! Сейчас же. 8
00:04:53,040 --> 00:04:55,350
Да. Быстрее бы наступил
сегодняшний вечер. 9
00:04:56,040 --> 00:04:58,793
Нет. В субботу
он не идёт на концерт? 10
00:04:59,320 --> 00:05:00,230
Моего брата. 11
00:05:02,120 --> 00:05:03,190
Вы идёте с кем-то? 12
00:05:03,320 --> 00:05:05,470
-Да, конечно.
-Я приду с братом. 13
00:05:05,640 --> 00:05:06,710
Само собой. 14
00:05:06,840 --> 00:05:08,638
-Вечером, в восемь?
-В восемь. 15
00:05:11,920 --> 00:05:15,595
Но у меня бабло закончилось,
так что... 16
00:05:31,120 --> 00:05:32,076
Спасибо. 17
00:06:19,800 --> 00:06:20,710
Папа! 18
00:06:27,360 --> 00:06:28,191
Я здесь. 19
00:06:37,000 --> 00:06:37,831
Слышишь меня? 20
00:06:47,800 --> 00:06:48,949
Я знаю, что слышишь.
MediaInfo
General Unique ID : 94287026119736401801775433970384440873 (0x46EF054C6816E07F92AA2986200D0E29) Complete name : [apreder]Elle_ne_pleure_pas_elle_chante(2011)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 18 min Overall bit rate : 2 656 kb/s Movie name : Elle ne pleure pas, elle chante Released date : 2011-06-29 Encoded date : UTC 2023-03-06 12:39:48 Writing application : mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Erika Sainte, Laurent Capelluto, Marijke Pinoy DIRECTOR : Philippe de Pierpont GENRE : Drama IMDB : tt1384594 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 18 min Nominal bit rate : 2 400 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 624 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.134 Writing library : x264 core 164 r3100 ed0f7a6 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2400 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 18 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Вначале главгада сбивают в ДТП, затем уже речь идёт о том, что он лежит с инсультом. И судя по его цветущему внешнему виду, вполне сохранному и со здоровым дыханием параллельно с ИВЛ), у него что-то вроде глубокого обморока. Так чем он болеет?
Вначале главгада сбивают в ДТП, затем уже речь идёт о том, что он лежит с инсультом. И судя по его цветущему внешнему виду, вполне сохранному и со здоровым дыханием параллельно с ИВЛ), у него что-то вроде глубокого обморока. Так чем он болеет?
скрытый текст
Какой ещё инсульт... посттравматическая кома у него. Вероятно, ошибка переводчика.
TV5 Monde любит "пощупать" чувствительные темы. На сей раз "досталось" инцесту. Не убедило, честно говоря.
Списывать на что-то там в детстве, конечно, можно и модно, но вот что странно: это работает только в одну сторону. Пострадавшая всегда "она". Нет у меня на памяти произведений, где бы мальчик страдал от того, что его раньше времени сделали мужчиной. (Хотя в "Докторе Кинси" есть интересная сцена:) Не в оправдание, а в качестве попытки анализа. (Очень уж последние годы много обиженно-задето-пострадавших)
84457048Очень уж последние годы много обиженно-задето-пострадавших
А это в контексте повесточки. Я слышал, что в Австралии сейчас уже можно официально регистрировать отношения и сожительствовать с собаками и кошками. Так вот там возник конфликт между гражданином и его женой - сукой. Сукой в самом прямом смысле этого слова, то есть самкой собаки. Защитники животных возмутились, что когда он со своей "женой" занимается сексом, та не имеет возможности отказаться и это может оставить в её психике неизгладимую психологическую травму. На что молодожён сказал, что он сочетался не с сукой, а с кобелём на самом деле, и это не гражданин живёт с собакой, а собака с гражданином, против чего гражданин Австралии не возражает. Вопрос был закрыт.
84457048Очень уж последние годы много обиженно-задето-пострадавших
А это в контексте повесточки. Я слышал, что в Австралии сейчас уже можно официально регистрировать отношения и сожительствовать с собаками и кошками. Так вот там возник конфликт между гражданином и его женой - сукой. Сукой в самом прямом смысле этого слова, то есть самкой собаки. Защитники животных возмутились, что когда он со своей "женой" занимается сексом, та не имеет возможности отказаться и это может оставить в её психике неизгладимую психологическую травму. На что молодожён сказал, что он сочетался не с сукой, а с кобелём на самом деле, и это не гражданин живёт с собакой, а собака с гражданином, против чего гражданин Австралии не возражает. Вопрос был закрыт.
