Разиня / Le corniaud
[Советский дубляж]
[Монтаж советской прокатной версии*]
Страна: Франция, Италия
Год выпуска: 1965
Жанр: комедия, криминал
Продолжительность: 01:46:00
Перевод: Профессиональный (дублированный) СССР, Киностудия "Союзмультфильм"
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Жерар Ури / Gérard Oury / Gerard Oury
Фильм дублирован на киностудии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ"
Режиссер дубляжа Георгий Калитиевский
Перевод и русский синхронный текст Евгения Гальперина
Роли исполняют и дублируют:
Антуан - БУРВИЛЬ - Ростислав Плятт
Сароян - ЛУИ де ФЮНЕС - Владимир Кенигсон
Заика - Венантино Венантини - Феликс Яворский
Лино - Ландо Будзанка - Артем Карапетян
Урсула - Беба Лончар - Нина Гребешкова
Джина - Алида Келли - Серафима Холина
Комиссар - Жак Ари - Юрий Саранцев
Сообщники Сарояна:
Жак Айзе - Яков Беленький
Анри Вирложё - Владимир Осенев
Жан Майер - Алексей Полевой
Подручные Сарояна:
Жан Дроз - Олег Голубицкий
Жак Ферьер - Степан Бубнов
Описание: Антуан Марешаль, в качестве компенсации за разбитую машину, получает от богатого промышленика Леопольда Сарояна роскошный кабриолет, оборудованный телефоном и стереосистемой. Вне себя от счастья, он продолжает свое путешествие в Италию.
Однако бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Марешаль не подозревает, что его используют гангстеры во главе с Сарояном. Дареный автомобиль напичкан золотом и наркотиками, а на хвосте у Марешаля теперь сидят две соперничающие банды контрабандистов...
Доп. информация:
Релиз Киноклуб "Феникс"
dimadima 13.01.2023
* Блю-рей перемонтирован согласно советской прокатной версии. Оставлен полутораминутный эпизод без слов в гараже (в прокатной версии его не было). Французские титры заменены на советские прокатные с кинопленки (их качество, увы, печальное). Дорожка дубляжа с канала ОРТ, 1993 год. Отсутствовавшие в ней фрагменты дубляжа взяты с кассеты (качество звука на ней похуже).
Релиз с блю-рея выпущен в 1080р (матрешка, 1920х816, 24 к/с, размер 10.2 Гб, 2 дорожки дубляжа (с умеренным шумоподавлением и без оного, а также оригинальная французская дорожка) +
БДРип 1.44 ГБ
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD build 50 ~1749 kbps avg, 0.33 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Сэмпл:
https://www.mediafire.com/file/2jzx209mre0ea3j/Razinya-sample-01-18-50.avi/file
или
https://www.sendspace.com/file/pyu0h6
MediaInfo
Общее
Полное имя : Разиня (Жерар Ури) [1965, Франция, Италия, комедия, BDRip] Советский дубляж, Прокатная версия fenixclub.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,44 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1 951 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1 750 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.333
Размер потока : 1,30 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
