Бивис и Батт-Хед уделывают Америку / Beavis and Butt-Head Do America
Страна: США
Жанр: комедия, криминал, приключения
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:20:52
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
MVO
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
Universal / iTunes
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
Премьер Видео Фильм
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
НТВ+
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) -
Антон Алексеев
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Субтитры: Русские, Английские
Режиссер: Майк Джадж / Mike Judge
В ролях: Майк Джадж /Mike Judge/.....Beavis / Butt-Head / Tom Anderson / Mr. Van Driessen / Principal McVicker
Брюс Уиллис /Bruce Willis/... Muddy Grimes
Деми Мур /Demi Moore/........Dallas Grimes
Описание: Из дома Бивиса и Батт-Хеда похищают телевизор. В поисках любимого развлечения друзья встречают опасного преступника Мади, который, приняв их за наёмных убийц, отправляет Бивиса и Батт-Хеда в Лас-Вегас. Мади предлагает неплохие деньги за то, чтобы мальчики «сделали» его жену. Бивис и Батт-Хед соглашаются, потому что надеются, что им наконец-то дадут.
Доп. информация: BDRemux из
издания Paramount Pictures 2021 года, звуковые дорожки позаимствованы из
релиза Dreven, дорожка с Алексеевым из
релиза karlll (из дорожки убраны наводки).
Перевод Премьер Видео Фильм с раздачи Shp@k, перевод НТВ+ с раздачи SerGoLeOne, Перевод Universal с раздачи lunyovdenis, добавлен без пересинхронизации. Синхронизация переводов: 1, 3, 4 - Dreven.
Исходник от Dreven; перевод Алексеева оцифровал и подготовил karlll
.
Сэмпл:
Ссылка
Качество видео: BDRemux 1080p
Формат видео: MKV
Источник:
Beavis and Butt-Head Do America 1996 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1
Видео: AVC-H264 / 1920x1080p / 16:9 / 23.976 fps / 24.9 Mb/s
Аудио 1: Russian, 48 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps -
MVO
Аудио 2: Russian, 48 KHz, AC3, 6 ch, 384 Kbps -
Universal
Аудио 3: Russian, 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
Премьер Видео Фильм
Аудио 4: Russian, 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
НТВ+
Аудио 5: Russian, 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps -
А. Алексеев
Аудио 6: English, 48 kHz, DTS-HD MA, 5.1 ch, 24 bits (core: DTS, 5.1, 1509kbps, 48kHz) -
Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 333258770251560401566245403007891509272 (0xFAB74DF2C69A7323D0E242E23FE79018)
Complete name : E:\!!!_rutracker\my\Beavis.and.Butt-Head.Do.America.1996.BDRemux.1080p.AVC.5xRus.Eng-RUTRACKER.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 16.9 GiB
Duration : 1 h 20 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 29.9 Mb/s
Movie name :
Encoded date : UTC 2022-12-29 15:46:31
Writing application : mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 24.9 Mb/s
Maximum bit rate : 38.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.500
Stream size : 14.1 GiB (83%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 222 MiB (1%)
Title : MVO
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 222 MiB (1%)
Title : Universal
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (1%)
Title : Премьер Видео Фильм
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (1%)
Title : НТВ+
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (1%)
Title : AVO Алексеев
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 20 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 668 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 2.07 GiB (12%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 87 b/s
Frame rate : 0.236 FPS
Count of elements : 1054
Stream size : 47.7 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 20 min
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.376 FPS
Count of elements : 1816
Stream size : 45.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Studio Logos
00:00:47.000 : en:Beavis & Butt-Head Rampage Through A City; Street
00:02:08.000 : en:Butt-Head Awakens to Unfortunate Circumstances; Living Room
00:03:28.000 : en:Opening Credits
00:05:10.000 : en:Beavis & Butt-Head Search for Their TV in Unlikely Places; School
00:06:41.000 : en:Beavis & Butt-Head Are Expelled; Outside School
00:07:16.000 : en:Beavis & Butt-Head Try to Scam Their Way Into Another TV; Camper
00:08:58.000 : en:The Boys' Situation Gets More Complicated; Motel
00:10:16.000 : en:Beavis & Butt-Head Meet Muddy; Muddy's Hotel Room
00:12:26.000 : en:Muddy Gives The Boys Another Task to Complete; Muddy's Car
00:13:36.000 : en:Beavis & Butt-Head Start Their Journey; Airplane
00:15:46.000 : en:Butt-Head Attempts to Befriend The Flight Attendant; Air Plane
00:18:04.000 : en:Beavis & Butt-Head Arrive at Their Destination; Airport
00:19:13.000 : en:Muddy Discovers Something Shocking; Motel
00:20:17.000 : en:Beavis & Butt-Head Marvel At The Wonders of Las-Vegas; Casino
00:22:04.000 : en:The Boys Explore Their Room; Hotel Room
00:22:59.000 : en:Beavis & Butt-Head Meet Someone Familiar; Hotel Room
00:26:40.000 : en:Beavis & Butt-Head Follow Dallas' Instructions; Bus
00:27:54.000 : en:Dallas is Questioned by the ATF; Multiple Locations
00:29:15.000 : en:The Boys Go on A Tour; Hoover Dam
00:30:07.000 : en:Fleming is Informed of The Boys Involvment with Dallas; Office
00:30:38.000 : en:Beavis & Butt-Head Believe They've Found An Awesome TV; Control Room
00:32:10.000 : en:Beavis & Butt-Head Avoid The Havoc and Re-board The Bus; Outside Hoover Dam
00:32:44.000 : en:ATF Agents Discuss The Device Stolen By Dallas; ATF Control Room
00:33:51.000 : en:The Boys Continue to Explore The U.S.; Multiple Locations
00:35:25.000 : en:Beavis & Butt-Head See A Geyser; Yellowstone Park
00:36:23.000 : en:ATF Agents are Clued Into The Boys Whereabouts; Yellowstone Park
00:37:28.000 : en:Beavis & Butt-Head Arrive in New Mexico; Bus of Nuns
00:38:25.000 : en:Bus Makes A Quick Stop; Church
00:39:44.000 : en:Beavis & Butt-Head Learn About Petrified Wood; Visitor Center
00:40:21.000 : en:Beavis & Butt-Head Realize They've Been Left; Outside Visitor Center
00:41:18.000 : en:The Boys Start Walking to Washington; Desert
00:43:02.000 : en:The Boys Meet Two Familiar People; Desert
00:43:34.000 : en:ATF Agents Aiscover Something About The Boys' Fathers; Classroom
00:45:39.000 : en:The Boys Learn More About Their Fathers; Desert
00:46:51.000 : en:Beavis & Butt-Head Struggle with Dehydration & Fatigue; Desert
00:48:26.000 : en:Butt-Head's Life Flashes Before His Eyes, Beavis Hallucinates; Desert
00:49:54.000 : en:Beavis Hallucinates; Desert
00:51:24.000 : en:Beavis & Butt-Head Are Surprised; Desert Near Road
00:52:46.000 : en:Muddy Attempts to Transport The Boys Across The Country; Muddy's Car
00:54:46.000 : en:ATF Agents Believe They've Figured Out The Boys Intentions; ATF Office
00:55:37.000 : en:Beavis & Butt-Head Reunite with The Senior Citizen Tour Bus; Highway
00:56:14.000 : en:Beavis & Butt-Head Finally Arrive in Washington D.C.; U.S. Capitol Building
00:56:47.000 : en:Muddy Catches Up to Dallas; Parking Garage
00:57:20.000 : en:Beavis & Butt-Head Try to Find Dallas; U.S. Capitol Building
00:58:26.000 : en:Beavis Expresses Frustration with His Situation; Bus
00:59:31.000 : en:Muddy & Dallas are Intimate; Muddy's Car
01:00:08.000 : en:Beavis Becomes Increasingly Restless; Bus
01:01:18.000 : en:Beavis & Butt-Head Arrive at The White House; Ouside Bus
01:02:38.000 : en:Beavis Aimlessly Explores The White House; Hall
01:03:14.000 : en:Beavis Upsets A Press Conference; White House Conference Room
01:04:06.000 : en:Evacuation of The White House is Ordered; Outside Oval Office
01:04:51.000 : en:Butt-Head Meets Chelsea Clinton; Bedroom
01:05:58.000 : en:Butt-Head is Cavity Searched; ATF Van
01:06:35.000 : en:Beavis Meets Several Foreign Leaders; Hall
01:07:06.000 : en:Beavis Leaves The White House & Finds An Opportunity; Outside White House
01:07:47.000 : en:Tom Anderson is Removed from The White House; Hall
01:08:18.000 : en:Tom Notices Something Suspicious; Outside White House
01:09:18.000 : en:Beavis is Oblivious to His Dangerous Situation; Outside White House
01:11:15.000 : en:ATF Threatens to Shoot Beavis; Outside White House
01:12:59.000 : en:Flemming Thanks Beavis & Butt-Head; Oval Office
01:14:21.000 : en:Beavis & Butt-Head Are Reunited With An Old Friend; Motel
01:15:37.000 : en:End Credits
Скриншот c названием фильма
