84024137Фильм очень хороший. Но дубляж... Этим людям надо бы объяснить, что передавать эмоции совсем не их дело.
А в чём проблема? Смотрите на оригинальном английском языке. Авторам перевода говорю спасибо за вполне хороший перевод. Тем более сильно сомневаюсь, что теперь такие документалки покажут по российскому ТВ с профессиональным ТВ-переводом, хотя о Боуи раньше показывали и даже на Первом канале.
К Вам, разумеется. В релизе 720р (https://kinozal.tv/details.php?id=1945747) она хотя бы в 384 кбпс АС3... Хотя у этой команды переводчиков обычно вполне приличный шестиканальный звук. Но тут даже 2.0 похерен зачем то....
дорогие соратники, подскажите, направьте, где взять субтитры? это кино в невозможно воспринимать не в оригинальном звуке, который на слух далеко не все(из читающих эти посты, думаю, почти никто) способны воспринимать. заранее спасибо.
Увы, нужны русские субтитры. Русская дорожка просто чудовищная.
скрытый текст
По запросу в гугле David Bowie - Moonage Daydream русские субтитры есть ссылка на vk. Там работающие с крошечным рассинхроном, который в два клика двигается.
84409097Увы, нужны русские субтитры. Русская дорожка просто чудовищная.
скрытый текст
По запросу в гугле David Bowie - Moonage Daydream русские субтитры есть ссылка на vk. Там работающие с крошечным рассинхроном, который в два клика двигается.
в ВК нашелся только сам фильм, с рускими хардсабами(
может еще какую подсказку дадите?)
Монтировал субтитры из группы вк и из этой ссылки, оба варианта отвратительны, и дело даже не в рассинхроне, они просто сделаны на коленке. Перевод кстати говоря не столь ужасен, на момент песен его можно просто выключать, хотя это тоже то ещё удовольствие в течении фильма постоянно заниматься перекликаванием дорожек. Надеюсь когда-нибудь кто-нибудь запилит нормальные субтитры к этой документалке, уж очень она качественной получилась.
К Вам, разумеется. В релизе 720р (https://kinozal.tv/details.php?id=1945747) она хотя бы в 384 кбпс АС3... Хотя у этой команды переводчиков обычно вполне приличный шестиканальный звук. Но тут даже 2.0 похерен зачем то....
К производству/переводу дорожки отношения не имею вообще никакого. А дорожка с кинозала "дутой" оказалась...
Смотрите на оригинальном английском языке. Авторам перевода говорю спасибо за вполне хороший перевод. Тем более сильно сомневаюсь, что теперь такие документалки покажут по российскому ТВ с профессиональным ТВ-переводом, хотя о Боуи раньше показывали и даже на Первом канале. 
