Нихонбаси / Bridge of Japan / Nihonbashi / 日本橋
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:50:59
Перевод: Субтитры русские -
дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
Кон Итикава / Kon Ichikawa
Асс. режиссёра:
Ясудзо Масумура / Yasuzo Masumura
В ролях:
Тикагэ АВАСИМА,
Аяко ВАКАО,
Фудзико ЯМАМОТО,
Рюдзи СИНАГАВА,
Хироси КАВАГУТИ, Эйдзиро ЯНАГИ,
Эйдзи ФУНАКОСИ, Кумэко УРАБЭ, Тэруко КИСИ, Киёко ХИРАИ, Мантаро УСИО,
Садако САВАМУРА, Коити ИТО, Тосиюки ОБАРА, Эйити ТАКАМУРА, Тадаси ДЭЙТ, Кодзи КОСУГИ, Кан СУГИ, Ко СУГИТА, Кодзи МИНАМИ, Цутому НАКАТА, Юдзо ХАЯКАВА, Кэйдзи АОЯМА, Хидэо КИСИ, Дзюн ОСАНАИ, Сюндзи ЦУДА, Гэн ХАРАДА, Сёдзи КАВАСИМА, Фумио НАКАЭ, Сё НАЦУКИ, Мицуко ХАНГАЙ, Фусако САКАГУТИ, Рэйко СИРОИ, Кэйко МИЯСИРО, Хисако СУМИТОМО, Кимико САКУРАИ, Хидэко ТАКАНО, Миэко НАГАИ, Митико МИЯДО, Энико СЭТО, Кэйко АРИЁСИ, Таэко ИНОУЭ, Кёко КАНЭДА, Митико АИ
Описание: По мотивам одноименного сентиментального романа
Кёка ИДЗУМИ, опубликованного в 1914 году. В знаменитом районе Токио, в шикарном Нихонбаси, работают самые лучшие гейши. Опытная О-Коо и изысканная Киёха испытывают взаимную неприязнь, их соперничество становится причиной трагических событий.
Этот фильм стал первой цветной картиной в карьере Кона Итикава. И мы сразу же видим его особое отношение к цвету, которое иногда называют "цветом Итикава". Режиссер задумал выкрасить все декорации в серый цвет, чтобы только актёры создавали цветные пятна на экране.
Этот фильм режиссер снимал после жесткой
натуралистичной ленты "Комната расплаты", которую раскритиковала публика и пресса. Вероятно, поэтому, действие фильма откровенно напоминает архаичную театральную постановку, в стиле Кабуки.©
Надеюсь, никому не придёт в голову переводить название фильма как "японский мост", поскольку Нихонбаси - это не мост, а район Токио.
Трагедия О-Коо очень напоминает конфликт героини Тикагэ Авасима в
фильме Мутный поток / Nigorie - 1953.
В 1929 году роман "Нихонбаси" экранизировал Кэндзи Мидзогути, но его фильм до наших дней не сохранился.
ЭКРАНИЗАЦИИ ЯПОНСКОЙ КЛАССИКИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
> > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1798 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
540
00:49:36,820 --> 00:49:40,602
Я была выпивши.
Принесите гостю чай!
541
00:49:40,802 --> 00:49:43,954
Не надо.
Я на службе, мне не до чая.
542
00:49:44,154 --> 00:49:46,121
Но я хотел бы
присесть на минутку.
543
00:49:48,801 --> 00:49:50,402
Пожалуйста.
544
00:49:56,810 --> 00:50:01,147
- К вам кто-нибудь приходил?
- Кого вы имеете в виду?
545
00:50:01,347 --> 00:50:04,524
Сэнсэй из университета.
Вы его видите?
546
00:50:04,724 --> 00:50:06,270
Да... иногда.
547
00:50:06,470 --> 00:50:09,477
Когда встретите его в следующий
раз, прошу передать ему сообщение.
548
00:50:09,677 --> 00:50:12,853
Хорошо, но я не знаю точно,
когда увижу его.
549
00:50:13,053 --> 00:50:16,706
Это не срочно.
Дело личное...
550
00:50:16,906 --> 00:50:19,179
... это не связано с
обязанностям полицейского.
551
00:50:19,379 --> 00:50:21,238
Боюсь, что я был с ним невежлив...
552
00:50:21,263 --> 00:50:23,969
... и хотел, чтобы вы передали
ему мои извинения.
553
00:50:23,969 --> 00:50:27,266
И ради этого вы
проделали такой путь?
554
00:50:27,311 --> 00:50:31,812
Я подумал, что он назвал мне
неверное имя...
555
00:50:32,012 --> 00:50:35,046
... и потребовал встречи с ним на
территории медицинского колледжа.
556
00:50:35,290 --> 00:50:40,743
Когда я увидел его перед дверью его
кабинета в конце длинного коридора...
557
00:50:40,943 --> 00:50:45,894
... я понял, что это тот же человек,
которого я видел ночью...
558
00:50:46,094 --> 00:50:50,208
... и небрежно помахал ему рукой.
559
00:50:50,408 --> 00:50:51,824
Боже...
560
00:50:52,024 --> 00:50:55,224
Он пригласил меня в свой
кабинет, и предложил мне стул.
MediaInfo
General
Complete name : T:\ASIA\[MADE]\[00 - Ichikawa]\Nihonbashi(1956)Kon.Ichikawa\Nihonbashi(1956)Kon.Ichikawa.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.55 GiB
Duration : 1h 50mn
Overall bit rate : 2 004 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L4
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 50mn
Bit rate : 1 799 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.244
Stream size : 1.39 GiB (90%)
Writing library : XviD 67
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 50mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 152 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Скриншот c названием фильма
