Daniel Breadly · 01-Окт-22 22:59(2 года назад, ред. 06-Окт-22 20:01)
Подростки Мутанты Ниндзя Черепашки / Teenage Mutant Ninja Turtles Приключения начинаются / The Epic Begins / How It All BeganСтрана: США Студия: Murakami Wolf, Swenson, Fred Wolf Films, Mirage Studios Жанр: анимация, приключения, фантастика, комедия Год выпуска: 1987, 1988*, 1990** Продолжительность: 01:11:56 Переводы:
Профессиональный (дублированный) [Екатеринбург Арт]| (от полнометражки)
Профессиональный (дублированный) [Екатеринбург Арт]| (от серий)
Профессиональный (дублированный) [2x2]| (от полнометражки)
Профессиональный (многоголосый закадровый) [DoubleRec]| (от серий)
Профессиональный (многоголосый закадровый) [ТВИН]| (от серий)
Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Йошикатсу Касаи / Yoshikatsu Kasai В ролях: Кэм Кларк, Таунсенд Коулмэн, Рене Якобс, Бэрри Гордон, Питер Ренадэй, Роб Полсен, Пэт Фрэли, Джеймс Эйвери, Дженнифер Дарлинг, Джим Каммингс Описание: Сюжет: Проводя расследование серии краж научного оборудования, репортер Эйприл О’Нил подвергается нападению бандитов. Когда она пытается спастись от них в канализации, на помощь приходят четыре черепахи-мутанта — Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль. Черепахи обещают помочь ей в её расследовании, если она поможет им найти того, кто превратил их учителя Хамато Йоши в крысу по имени Сплинтер. О полнометражке: Эта полнометражка является сокращённым изложением сюжета первого сезона мультсериала. Она смонтирована из первых 5-ти серий мультсериала. Многие сцены сокращены, другие удалены. От серии 01x03 A Thing About Rats оставлено лишь начало.
У многих на VHS была именно эта полнометражка. Об издании: Источник здесь — скандинавский (NORDIC PAL DVDR BOXSET) DVD-диск, образ которого найден на зарубежном трекере. На диске присутствовали только датская, шведская, норвежская и финская звуковые дорожки.
При монтировании образа в виртуальный привод диск в названии сожержит "TURTLES_HOW_IT_ALL_BEGAN...".Аудиодорожка Екатеринбург Арт (полнометражки) взята из раздачи VCDRip'а и синхронизирована с видеорядом.
Аудиодорожки Екатеринбург Арт, ТВИН, Original взяты из серий первого сезона DVDRemux раздачи сериала и синхронизированы с видеорядом.
Аудиожорожка 2x2 взята из VHSRip'a полнометражки из DVDRemux раздачи сериала и синхронизирована с видеорядом.
Аудиожорожка DoubleRec собрана из дорожек, подогнанных ZheGalua под тот же DVDRemux серий первого сезона.Раздачи, содержащие данную полнометражку: от RoxMarty: VHSRip от lex2085: DVDRip remake от SerGoLeOne: VCDRip, DVDRip remakeСэмпл:yandex.disk Тип релиза: DVDRemux Контейнер: MKV Видео: PAL, 720x576 (4:3), 25 fps, 6.4 Mbps Аудио 01: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 192 Kbps | Russian [Екатеринбург Арт] Аудио 02: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 192 Kbps | Russian [Екатеринбург Арт] Аудио 03: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 256 Kbps | Russian [2x2] Аудио 04: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 192 Kbps | Russian [DoubleRec] Аудио 05: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 256 Kbps | Russian [ТВИН] Аудио 06: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 192 Kbps | English [Original] Отдельно (т.е. вне контейнера): Аудио 07: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 384 Kbps | Danish Аудио 08: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 384 Kbps | Swedish Аудио 09: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 384 Kbps | Norwegian Аудио 10: AC-3, 48.0 kHz, 2 channels, 384 Kbps | Finnish
MediaInfo
General Unique ID : 41549718125883149572501960998426513864 (0x1F422F440A15A924544522D40BE011C8) Complete name : ...\TMNT The Epic Begins (1987) Nordic PAL DVDRemux\TMNT The Epic Begins (1987) Nordic.PAL.DVDRemux.3xDub.2xMVO.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.86 GiB Duration : 1 h 11 min Overall bit rate mode : Constant Overall bit rate : 7 684 kb/s Movie name : TMNT 1987: How It All Began Encoded date : UTC 2022-10-02 09:23:36 Writing application : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.png Video ID : 1 ID in the original source medium : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=13 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 6 400 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.617 Time code of first frame : 00:02:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open Stream size : 3.22 GiB (83%) Language : English Default : No Forced : No Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.470 System B/G Matrix coefficients : BT.470 System B/G Original source medium : DVD-Video Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 98.8 MiB (2%) Title : Екатеринбург Арт (полнометражка) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 98.8 MiB (2%) Title : Екатеринбург Арт (серии) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (3%) Title : 2x2 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 98.8 MiB (2%) Title : DoubleRec Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (3%) Title : ТВИН Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 11 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 98.8 MiB (2%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No
Скриншоты начальных титров
Скриншоты
* The Epic Begins was released in the USA by Family Home Entertainment in 1988.
* "Приключения начинаются" был выпущен в США компанией Family Home Entertainment в 1988-м году.
** How It All Began was released on VHS in the United Kingdom by Tempo Video in 1990.
** "Как всё началось" был выпущен на VHS в Великобритании компанией Tempo Video в 1990-м году.The Epic Begins
Ух ты, а это правда круто! Но пара замечаний:
1. Скрины попросят переделать, т.к. они слегка преувеличены (768 вместо 720)
2. После финальных титров повторяется кусок заставки (видимо, так было в исходнике)
3. У Екатеринбург Арт был дубляж полнометражки и отдельных серий, они одинаковые или разные? Если разные, наверное, стоит и второй подогнать?
4. Субтитров тоже нет, но указаны в описании
5. На отметке 32:51-33:31 во всех дорожках звучит не тот кусок
lex2085
1. Посмотрел в соседних раздачах Черепах, где тоже PAL 720x576, увидел скрины 768x576 и решил и свои так же оставить. Ну что ж, переделаю.
Пока, правда, не могу понять, как мне сделать скриншоты 720x576, оставив при этом соотношение 4:3. PAL в квадратных пикселях как раз и отбражается в 768x576. Может кто подскажет, так как я уже подзабыл теорию.
2. Да, в исходнике в конце этой заставки нарратор произносит пару предложений. К сожалению, скандинавскими языками не владею, поэтому в неведении.
Плюс я однажды отрезал заставку (с рекламой сайта) в конце BDRemux'a, тогда сказали вернуть.
Поэтому не знаю, что будет. Если никто не станет ругаться на иностранные дорожки с диска, то и заставку логично будет оставить, как мне думается.
3. Вот не знаю / не помню. Были бы у меня исходники озвучек, было бы хорошо. А так из раздач только остаётся брать, где не всегда указано, откуда дорожку брали и что с ней делали перед тем как опубликовать. Тем не менее, сравню с тем, что есть.
4. Описание исправил. Субтитры хотел подогнать, да выяснилось, что работы больше, чем казалось на первый взгляд. Английские субтитры в сериях на текст попадают реже, чем через раз, пропадают быстро и т. п. Но, возможно, всё-таки сделаю. Спасибо за замечания! Днём обязательно исправлю скрины. 5. Вот тут отдельное спасибо. Ориентироваться на скандинавскую дорожку при синхронизации было не очень удобно, но ни в коем случае не оправдываюсь. Днём исправлю. На остальных дисках различные серии. Не знаю, стоит ли выкладывать, ведь уже есть DVDRemux американских дисков.
Daniel Breadly
И вам спасибо за релиз! Ещё на 1:04:25-1:04:32 - звуки выстрелов в Кренга немного съехали. В скандинасвких дорожках все нормально.
Daniel Breadly писал(а):
83699246Пока, правда, не могу понять, как мне сделать скриншоты 720x576, оставив при этом соотношение 4:3. PAL в квадратных пикселях как раз и отбражается в 768x576. Может кто подскажет, так как я уже подзабыл теорию.
Если делаете скрины с помощью MPC, нужно в Вид->Настройки->Вывод подобрать подходящий вариант.
Мысли вслух (ни в коем случае не претензия к релизу)
Я никогда не слышал настоящую английскую дорожку у полнометражки и поэтому думал, что в настоящей все упоминания Бакстера будут удалены, ведь ни зритель, ни черепахи его знать не знают, а у монтажеров есть исходники, чтобы подкорректировать эти моменты. Но судя по скандинавским дорожкам, в которых Бакстер упоминается, никто с этим заморачиваться не стал.
83700403Этот мусор модератор попросит убрать и правильно сделает.
Грубо и догматично, в истинном духе понятия "форум". Удивительно, как твёрдо люди бывают убеждены, что им мешают самые безобидные в жизни вещи. Если и модератору будет невыносимо смотреть на эти дорожки, то конечно уберу, и нет проблем. Стараюсь уважать чужую ранимость.
lex2085
Косяки ещё вполне себе могут остаться. Очень радуют переводы в некоторых местах: Тайминг: 00:43:38 Оригинал: Relax, April. They're cool. Екатеринбург Арт (обе): Успокойся, им у нас холодно. 2x2: Эйприл, это наши сообщники. DoubleRec: Спокойно, Эйприл, они не опасны. ТВИН: Успокойся, они нормальные ребята. Там далее в оригинале идёт потеха над двузначностью слова cool, но если судить только строго по этому отрывку, то дорожки я разместил будто бы в порядке возрастания качества перевода, то есть от худшего к лучшему
Мысли вслух (ни в коем случае не претензия к релизу)
Я никогда не слышал настоящую английскую дорожку у полнометражки и поэтому думал, что в настоящей все упоминания Бакстера будут удалены, ведь ни зритель, ни черепахи его знать не знают, а у монтажеров есть исходники, чтобы подкорректировать эти моменты. Но судя по скандинавским дорожкам, в которых Бакстер упоминается, никто с этим заморачиваться не стал.
В оригинале Epic begins упоминания Бакстера действительно вырезаны.
Вот разбор (надеюсь ссылки на экстремисткий-запрещённый в РФ твиттер оставлять можно)) Скандинавские дорожки, судя по всему, делались из мультсериального варианта.
Папа Джонсон
Да и за происхождение данного DVD отвечать не могу.
Интересно, можно ли найти где-либо зарубежное англоязычное издание The Epic Begins. Хотя бы ради интереса.
Спасибо за информацию!
83702139Папа Джонсон
Да и за происхождение данного DVD отвечать не могу.
Интересно, можно ли найти где-либо зарубежное англоязычное издание The Epic Begins. Хотя бы ради интереса.
Спасибо за информацию!
Также интересен вот этот комментарий
Это он про британскую версию (где они не черепашки-ниндзя, а черепашки-герои), и там вместо полнометражки неуклюжая помесь серии "Blast from the Past" (где Сплинтер потерял память), и первых серий.
83702090В оригинале Epic begins упоминания Бакстера действительно вырезаны.
Вот разбор (надеюсь ссылки на экстремисткий-запрещённый в РФ твиттер оставлять можно)) Скандинавские дорожки, судя по всему, делались из мультсериального варианта.
Ах, вон оно что. Тогда это все меняет. Хотя как сказали там в комментах, подрезали не очень качественно.
Спасибо за информацию.
Убрал упоминание Бакстера из сцены про оборудование: https://disk.yandex.ru/d/bmibGj35US9UXA В озвучках ЕА и 2x2 Бакстер и так не упоминается. Если будут причины перезаливать раздачу, то обновлю и дорожки.
Спасибо большое за раздачу, не знал что подобное издавалось где-либо на DVD.
Есть вопрос по дорожке 2х2. Ощущение на слух, что в файле "01x00 The Epic Begins (VHS) [2x2] {DARKAN}.mkv" из раздачи с DVDRemux звук как будто бы качественнее и чище. При этом, если брать из той же раздачи звук 2х2 из самих серий, то он такой же как в данной раздаче. Либо это у меня со слухом что-то.
83719283не знал что подобное издавалось где-либо на DVD.
я и сам удивился.
ZheGalua писал(а):
83719283При этом, если брать из той же раздачи звук 2х2 из самих серий, то он такой же как в данной раздаче. Либо это у меня со слухом что-то.
Звук из раздачи DVDRemux я брал именно из серий, а не из полнометражки. Сейчас я понимаю, что озвучка 2x2 как раз таки и была разрезана на серии из полнометражки, и получается, что я склеил её обратно, вместо того, чтоб сразу взять исходник. В принципе, сейчас можно переделать, раздачу всё равно пока не проверяют. Только нужно определиться, из какой же раздачи взять озвучку полнометражки от 2x2, так как их несколько. ZheGalua, и большое спасибо Вам за запись и сведение новой озвучки! ZheGalua
Послушал сейчас и сравнил дорожку из "01x00 The Epic Begins (VHS) [2x2] {DARKAN}.mkv" с дорожками из серий. И правда в сериях звук заметно хуже. 06.10.2022 20:01 (GMT+3): Заменил дорожку 2x2 на вариант из VHSRip'а "01x00 The Epic Begins (VHS) [2x2] {DARKAN}.mkv".
