Крыша / Il tetto / Le toit / The Roof
Жанр: Драма
Страна: Италия, Франция
Студия: De Sica Produzione, Les Films Marceau, Titanus
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:37:33
Перевод: Профессиональный (дублированный) - советский дубляж киностудии им. М.Горького
Субтитры: английские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Витторио Де Сика / Vittorio De Sica
В ролях:
Габриэлла Паллотта / Gabriella Pallotta ... Luisa Pilon - дублирует
Данута Столярская
Джорджо Листуцци Giorgio Listuzzi ... Natale Pilon - Luisa's husband - дублирует
Анатолий Кузнецов
Гастоне Ренцелли / Gastone Renzelli ... Cesare, Luisa's brother-in-law - дублирует
Виктор Рождественский
Анджело Биджиони / Angelo Bigioni ... Il maggiore Baj
Мария Ди Ролло / Maria Di Rollo ... Gina - дублирует
Надежда Румянцева
Лучано Пигоцци / Luciano Pigozzi ... Il borgataro prepotente
Мария Ди Фиори / Maria Di Fiori ... Giovanna, Cesare's wife
Каролина Ферри / Carolina Ferri ... La moglie di Francesco
Альдо Бой / Aldo Boi ... Luigi
Фернандо Джерра / Fernando Gerra ... Francesco - дублирует
Яков Беленький
Луиза Алессандри / Luisa Alessandri ... Signora Baj
Эмилия Маритини / Emilia Maritini ... Luisa's mother
Джузеппе Мартини / Giuseppe Martini ... Luisa's father
Мария Ситторо / Maria Sittoro ... Natale's mother
Анжело Висентин / Angelo Visentin ... Antonio Pilon
Описание:
Только что поженившиеся Натале и Луиза – молодые, красивые, но бедные, решают жить самостоятельно, отрекшись сначала от её работы, а потом от его семьи. Но беда в том, что для самостоятельной жизни нужны хоть какие-то деньги или хотя бы крыша над головой. В прямом смысле этого слова – все постройки, какими бы хлипкими или прочными они ни были, каждое утро городские власти сносят, как захламляющие городские пейзажи руины. А строить днем без разрешения нельзя. То есть у таких бездомных и безденежных людей, как герои фильма, есть единственный способ построить себе жилье – за ночь возвести хоть какую-нибудь хижину, но с обязательной крышей над головой. И не дай Бог полицейский увидит по утру, что крыша недоделана…
Фактически неожиданная и неоцененная по достоинству жемчужина творчества Де Сики. Такая же мощная, обвиняющая и сильная, как и главные его картины – «Похитители велосипедов», «Умберто Д», «Шуша». Практически никакого заигрывания со зрителем, никаких коммерческих компромиссов, чистой воды «неореализм» с необходимой тематикой, стилистикой и атмосферой. (
visitor_fudo)
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом - (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5626890) -
xfiles
- синхронизацию звуковой дорожки -
pmv
*
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1958 году и выпущен в прокат 15 сентября 1958 года.
Режиссёр дубляжа: Александр Андриевский
Звукооператор дубляжа: Керим Амиров
Роли дублировали: Данута Столярская, Анатолий Кузнецов, Виктор Рождественский, Надежда Румянцева, Елизавета Кузюрина,Яков Беленький
*
Награды и номинации:
Каннский кинофестиваль, 1956 год
Победитель (1):
- Приз Международной Католической организации в области кино (OCIC)
Номинации (1):
- Золотая пальмовая ветвь
*
В советском прокате фильм демонстрировался без купюр.
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 24 fps, 1700 kbps, 0.127 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 301366000858198385815954241808484745128 (0xE2B8FB03D65CCE03370C9C6C448B3FA8)
Complete name : D:\torrents\Il tetto (1956, rus_dub+ita+en,it_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.42 GiB
Duration : 1 h 37 min
Overall bit rate : 2 086 kb/s
Encoded date : UTC 2022-09-11 05:16:46
Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 1 700 kb/s
Width : 864 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.127
Stream size : 1.16 GiB (81%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:-6 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 37 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (9%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 51 b/s
Count of elements : 1094
Stream size : 36.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 976
Stream size : 33.1 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
