ralf124c41+ · 17-Авг-22 13:08(2 года 3 месяца назад, ред. 19-Авг-22 08:55)
Вредители: Тетралогия Thee Wreckers TetralogyСтрана: Франция Год выпуска: 2020 Студия: Autour de Minuit Productions Жанр: сюрреализм, ужасы, музыкальный, гибридная анимация, арт-хаус, короткий метр Продолжительность: 00:42:17 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Русские субтитры: есть Дополнительная информация о субтитрах: русские (песни, надписи, диалоги), французские форсированные на надписи и диалоги Оригинальная аудио дорожка: английский Режиссер: Росто / Rosto Роли озвучивают: В. Фолли / W. Folley, В. Уолли / W. Walley, Росто / Rosto, Хэнк Ботвиник / Hank Botwinik, Макс Бантен / Max Bunten, Юриан де Вос / Jurriaan de Vos, Хуан Карлос Тахес / Juan Carlos Tajes, Рози Темплтон / Rosie Templeton Описание: Умерший 7 марта 2019 года от рака голландский режиссер, иллюстратор и музыкант Росто оставил после себя удивительные работы. Странность его фильмов была уникальной, сложной, в высшей степени личной и всегда очень притягательной для зрителя. Росто был художником-визионером в прямом смысле этого слова, вызывая своим искусством причудливые призраки грез, одержимые смертью и возрождением. Тетралогия задумывалась им как "изящный труп", где каждый новый эпизод начинается с того места, где закончился предыдущий. Четыре участника музыкальной группы The Wreckers погибают, чтобы потом возродиться в виртуальную группу Thee Wreckers. Их музыка воскрешает призраков и оживляет воспоминания, иллюзии, жертвы. Это рок-фантазия о молодых, старых, мёртвых и вечных музыкальных духах. Тетралогия включает 4 фильма:
01. Нет места лучше дома / No Place Like Home (2008)
02. Одинокие кости / Lonely Bones (2013)
03. Время осколков / Splintertime (2015)
04. Повторы / Reruns (2018) Доп. информация: ARTE Français HD Награды:
-за фильм "No Place Like Home": приз зрительских симпатий Holland Animation Film Festival 2009.
-за фильм "Lonely Bones":премия Sacem Award за оригинальную музыку Annecy International Animated Film Festival 2013 + номинация на премию "Кристалл" за лучшую короткометражку; Гран-при за лучшую независимую анимационную короткометражку Ottawa International Animation Festival 2013; номинация на лучшую иностранную короткометражку Fantasporto 2014; Специальный приз жюри Hiroshima International Animation Festival 2014 + номинация на Гран-при.
-за фильм "Splintertime": приз молодежного жюри за лучшую анимацию Lille International Short Film Festival 2015; приз жюри за анимационный фильм European Short Film Festival of Bordeaux 2016; номинация на приз "Золотая жар-птица" за короткометражный фильм Hong Kong International Film Festival 2016.
-за фильм "Reruns": включен в шортлист номинантов на премию "Сезар" 2019 за лучшую анимацию; приз жюри за лучший экспериментальный фильм Linz International Short Film Festival 2018; номинация на приз "Золотой теленок" за лучшую короткометражку Nederlands Film Festival 2018; Гран-при за лучшую иностранную короткометражку Anima - Brussels Animation Film Festival 2019; приз за лучшие визуальные эффекты International Clermont-Ferrand Short Film Festival 2019. Тип релиза: HDTV 1080i Контейнер: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~5300 kbps avg, 0.103 bit/pixel Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192.00 kbps - английский Формат субтитров: softsub (ASS/SSA) - русские, hardsub (неотключаемые) - французские
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:10.37,Default,,0,0,0,,ВРЕДИТЕЛИ\NТЕТРАЛОГИЯ Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,Мечта, о которой\Nты мечтаешь один - Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.21,Default,,0,0,0,,это всего лишь мечта. Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.70,Default,,0,0,0,,Мечта, о которой вы\Nмечтаете вместе, Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:29.01,Default,,0,0,0,,становится реальностью. Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Джон Леннон Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,Часть I Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ ДОМА Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:28.29,Default,,0,0,0,,Всё кажется мне таким знакомым Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,Только всё увяло и умерло Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,"Так оживим некоторые моменты\Nпрямо сейчас" Dialogue: 0,0:01:53.90,0:02:00.75,Default,,0,0,0,,Сказал дурак трупу и переключился Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Между перерывами\Nих довольно много Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:14.06,Default,,0,0,0,,Некоторые из них золотые,\Nнекоторые поддельные Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.29,Default,,0,0,0,,Но все они работают Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,Это не тот дом Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Этот дом не наш дом Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.64,Default,,0,0,0,,Это не тот дом Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:45.66,Default,,0,0,0,,Этот дом не наш дом Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,Разве не было бы здорово
MediaInfo
General Unique ID : 94987525353302954066570163246209213896 (0x4775EE93C23162515EEB33477850A5C8) Complete name : [apreder]MM_Thee_Wreckers_Tetralogy(2020)HDTV.1080i.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.67 GiB Duration : 42 min 17 s Overall bit rate : 5 639 kb/s Movie name : Thee Wreckers Tetralogy Released date : 2020-03-04 Encoded date : UTC 2022-08-17 09:35:43 Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : W. Folley, W. Walley, Rosto DIRECTOR : Rosto GENRE : Short, Animation IMDB : tt11867986 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 42 min 17 s Bit rate : 5 335 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Bits/(Pixel*Frame) : 0.103 Stream size : 1.58 GiB (95%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 42 min 17 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 58.1 MiB (3%) Language : English Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : Yes Forced : No
ralf124c41+
Они не потому форсированные (forced), что на непереведенные места, а потому, что выставлен флаг forced. А флаг ставится - среди прочего - как раз для таких неполных субтитров, потому что они должны насильно (forced!) включаться, - но и выключить их, соответственно, можно. А здесь ими испорчен видеоряд.
