J. K. Rowling - Ickabog / Дж. Роулинг - Икабог
Год выпуска: 2020
Автор: J. K. Rowling / Дж. Роулинг
Категория: MP3 книга
Язык курса: Английский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 128 kbps
Системные требования:
Описание: В раздаче - аудиофайлы mp3 на английском (128 kbps) и файлы субтитров HTML для программы WorkAudioBook, файлы субтитров srt для приложения Clone Replayer на андроидах
Описание: В файлах субтитров текст на двух языках. Русская часть - подстрочный перевод(скорее пословный) английской
Есть pdf с английским текстом, который почти совпадает с тем , что читаeт Фрау
Аудиофайлы соответствуют главам, приблизительно от 3 до 15 минут. Текст в аудиофайлах читает Стивен Фрай, Stephen Fry
примеры субтитров
5
00:00:43,968 --> 00:00:49,043
Chapter 1. King Fred the Fearless -- Король Фред Бесстрашный
6
00:00:50,912 --> 00:01:02,158
Once upon a time, there was a tiny country called
Cornucopia, which had been ruled for centuries by a long
line of fair-haired kings. -- Давным-давно здесь была
крошечная страна под названием Корнукопия(Рог Изобилия),
которая была управляемая столетиями длиной чередой
светловолосых королей.
7
00:01:02,158 --> 00:01:07,727
The king at the time of which I write was called King Fred
the Fearless. -- Король в то время, о котором я пишу, был
называемым Король Фред Бесстрашный.
8
00:01:07,727 --> 00:01:13,116
He’d announced the ‘Fearless’ bit himself, on the morning of
his coronation, -- Он назвался "Бесстрашным" немного сам в
утро его коронации,
9
00:01:13,116 --> 00:01:16,596
partly because it sounded nice with ‘Fred’, -- отчасти
потому, что это звучало хорошо с "Фредом",
10
00:01:16,596 --> 00:01:27,000
but also because he’d once managed to catch and kill a wasp
all by himself, if you didn’t count five footmen and the
boot boy. -- но также потому, что он однажды смог поймать и
убить осу полностью в одиночку, если вы не будете учитывать
пяти лакеев и мальчика-сапожника.
11
00:01:27,018 --> 00:01:32,917
King Fred the Fearless came to the throne on a huge wave of
popularity. -- Король Фред Бесстрашный взошел на трон на
огромной волне популярности.
12
00:01:32,917 --> 00:01:38,612
He had lovely yellow curls, fine sweeping moustaches -- Он
имел прекрасные желтые кудри, прекрасные пышные усы
13
00:01:38,612 --> 00:01:46,749
and looked magnificent in the tight breeches, velvet
doublets, and ruffled shirts that rich men wore at the time.
-- и выглядел великолепно в обтягивающих бриджах, бархатных
камзолах и рубашках с оборками, которые богатые мужчины
носили в то время.
