Три сестры / Three Sisters / San zimei
Страна: Китай
Студия: Album Productions, Chinese Shadows
Жанр: экзистенциальная социально-бытовая драма, документальный
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 2:33:23
Перевод: Одноголосый закадровый (Денис Круглов)
Субтитры:
английские (вшитые), русские (indy91)
Оригинальная аудиодорожка: китайский (мандарин)
Режиссер: Ван Бин / Wang Bing
В ролях: Инин / Yingying, Чжэньчжэнь / Zhenzhen, Феньфень / Fenfen, Сунь Шуньбао / Sun Shunbao
Описание: Три сестры десяти, восьми и шести лет живут со своим престарелым дедом в далёкой предгорной деревне провинции Юньнань на юге Китая. Мать давно бросила их, отец уехал в один из мегаполисов на заработки. Эмоциональные хроники (жизни) отдаленной горной провинции, увиденные глазами одиноких детей, родители которых уехали на заработки в мегаполисы. Героини фильма демонстрируют громадную силу духа, но при этом остаются несчастными детьми, свидетельствуя об этической трагедии побеждающего в Китае капитализма.
КиноПоиск
IMDB
Доп. информация: В тврипе, с которого взяты русские субтитры, потерялось 5 минут фильма, доперевёл этот фрагмент.
Спасибо RIKO_91 за предоставление озвучки!
21.07.2022: Создание раздачи с субтирами
23.04.2026: Добавление озвучки.
Сэмпл
Тип релиза: WEB-DL 1080p
| Amazon // Cinefeel
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 16:9, 12.8 Mb/s, 25 fps
Аудио: Russian: AAC, 128 kbps, 2 ch, 48.0KHz
Аудио 2: Mandarin: E-AC3, 224 kbps, 2 ch, 48.0KHz
Формат субтитров: английские - hardsub (неотключаемые), русские - SRT
MediaInfo
General
Unique ID : 271433543972569279470709447298989020502 (0xCC3432F349ED078DFB9DAC2DAE11D556)
Complete name : San.zimei.AKA.Three.Sisters.2012.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-Cinefeel.VO.Rus.sub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 14.1 GiB
Duration : 2 h 33 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 13.2 Mb/s
Encoded date : UTC 2026-04-21 08:58:28
Writing application : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 33 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 12.8 Mb/s
Maximum bit rate : 15.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.248
Stream size : 13.8 GiB (97%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 2 h 33 min
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (1%)
Title : Русский - Денис Круглов
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 246 MiB (2%)
Title : Mandarin (English Subtitles)
Language : Chinese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 31 min
Bit rate : 29 b/s
Count of elements : 802
Stream size : 32.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
