В прошлом году в Мариенбаде
L'année dernière à Marienbad
Страна: Франция, Италия
Студия: Cocinor, Terra Film, Cormoran Films, Precitel, Como Films
Жанр: драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:34:33
Перевод 1: профессиональный (многоголосый закадровый) -
Paramount Channel
Перевод 2-3: профессиональный (двухголосый закадровый) -
СВ-Дубль,
REN-TV
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) -
Ирэн
Субтитры: русские (
СВ-Дубль), французские (
STUDIOCANAL), английские (
STUDIOCANAL,
Criterion Collection)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Ален Рене /
Alain Resnais
В ролях: Дельфин Сейриг, Джорджо Альбертацци, Саша Питоефф, Франсуаз Бертен, Люси Гарсиа-Виль, Элена Корнель, Франсуаза Спира, Карин Тоше-Миттлер, Пьер Барбо, Вильгельм фон Дик и др.
Описание: Встречались ли Он и Она прошлым летом в Мариенбаде? Он утверждает, что встречались, и пытается убедить Её в этом. Она всё ещё сомневается, но истину знает только статуя, под которой они встретились вновь (или впервые?) этим летом в Мариенбаде. В странном отеле курортного Мариенбада странные люди играют в странные игры...
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x1080 / 36795 kbps / 23.976 fps / 2.35:1
Аудио 1:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
MVO - Paramount Channel
Аудио 2:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - СВ-Дубль, Культура
Аудио 3:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
DVO - REN-TV
Аудио 4:
Russian AC-3 1.0 / 192 kbps / 48 kHz /
AVO - Ирэн
Аудио 5:
French DTS-HD Master Audio 1.0 / 835 kbps / 48 kHz / 24 bit /
BD - Criterion Collection 2009 (Original) ★★★
Аудио 6:
French DTS-HD Master Audio 1.0 / 804 kbps / 48 kHz / 24 bit /
BD - Criterion Collection 2009 (Restored) ★★★
Аудио 7: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by film historian Tim Lucas
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны)
★★★ - DTS Core 1.0 / 192 kbps / 48 kHz / 24 bit
BDInfo @ kyRLS
DISC INFO:
Disc Label: Last Year at Marienbad 1961 Remastered 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-kyRLS (Tik)
Disc Size: 41,967,086,833 bytes
Protection: AACS
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.7.5.6
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:34:33.167 (h:m:s.ms)
Size: 29,533,409,280 bytes
Total Bitrate: 41.65 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 36795 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio French 1302 kbps 2.0 / 48 kHz / 1302 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio German 1369 kbps 2.0 / 48 kHz / 1369 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 31.105 kbps
Presentation Graphics English 22.634 kbps
Presentation Graphics German 32.979 kbps
Presentation Graphics German 0.006 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 234840454993951047201262264028723087497 (0xB0ACA05E8B7027810F06D7FF694B0889)
Complete name : Last.Year.in.Marienbad.1961.STUDIOCANAL.BDRemux.1080p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 26.1 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 39.5 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Last Year in Marienbad / 1961 / STUDIOCANAL
Encoded date : 2024-09-14 08:21:24 UTC
Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 3 frames
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 37.0 Mb/s
Maximum bit rate : 39.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.744
Stream size : 24.3 GiB (93%)
Title : Last Year in Marienbad / MPEG-4 AVC @ 36795 kbps
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=37000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=39000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (0%)
Title : MVO - Paramount Channel / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (0%)
Title : DVO - СВ Дубль, Культура / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (0%)
Title : DVO - REN-TV / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (0%)
Title : AVO - Ирэн / AC-3 1.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 835 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 565 MiB (2%)
Title : BD - Criterion Collection 2009 (Original) / DTS-HD Master Audio 1.0 @ 835 kbps
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 804 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : M
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 544 MiB (2%)
Title : BD - Criterion Collection 2009 (Restored) / DTS-HD Master Audio 1.0 @ 804 kbps
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (0%)
Title : Commentary by film historian Tim Lucas
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 90 b/s
Frame rate : 0.169 FPS
Count of elements : 949
Stream size : 62.1 KiB (0%)
Title : СВ Дубль / SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 10
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 31.4 kb/s
Frame rate : 0.422 FPS
Count of elements : 2372
Stream size : 21.0 MiB (0%)
Title : STUDIOCANAL / PGS
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.158 FPS
Count of elements : 873
Stream size : 28.3 KiB (0%)
Title : STUDIOCANAL / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 12
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 23.2 kb/s
Frame rate : 0.316 FPS
Count of elements : 1746
Stream size : 15.3 MiB (0%)
Title : STUDIOCANAL / PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 50 b/s
Frame rate : 0.190 FPS
Count of elements : 1061
Stream size : 34.7 KiB (0%)
Title : Criterion Collection / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:"Along these corridors"
00:08:23.670 : en:After the play
00:12:03.640 : en:Conversations
00:14:33.206 : en:"I can lose, but I always win"
00:17:23.459 : en:"You hardly seem to remember"
00:20:00.533 : en:"You must be mistaken"
00:25:39.580 : en:In the gardens at Frederiksbad
00:29:04.743 : en:"In your dreams?"
00:32:19.938 : en:A broken shoe
00:36:55.755 : en:A broken glass
00:42:15.533 : en:"Leave me alone"
00:46:37.461 : en:"Now you are here"
00:51:06.897 : en:"You are afraid"
00:56:03.610 : en:The bedroom
01:00:32.295 : en:"It's impossible"
01:04:56.017 : en:Uncertainty
01:09:32.084 : en:A photo
01:13:32.408 : en:Alive
01:17:33.315 : en:"That room"
01:21:39.436 : en:"A year isn't long"
01:27:10.684 : en:"Alone with me"
Примечания писал(а):
- Цифровая реставрация (CNC, Hiventy, STUDIOCANAL, CHANEL).
- Paramount Channel из архива звуковых дорожек от Sonntag204;
- Дорожка "СВ-Дубль" доступна благодаря flaSI-I. Почищена от наводок;
- REN-TV из раздачи DVD5 от Malky, Ирэн из раздачи sasikainen;
- Оригинальная дорожка от STUDIOCANAL заменена (см. спойлер "Аудио").
- Русские субтитры исправлены и дополнены. Уложены на тайминг от Kino Lorber (с небольшими изменениями);
- Английские субтитры и главы с издания Criterion Collection.
- Сравнение изданий.
Аудио
- В царских палатах STUDIOCANAL завёлся любитель зашумодавить вообще всё:
STUDIOCANAL/Kino Lorber vs. Criterion Collection (Restored) vs. Criterion Collection (Original)
- Оригинальная дорожка заменена на относительно качественный звук с издания Criterion Collection;
- CC Restored - студийная чистка шума и щелчков; CC Original - нетронутая оцифровка (исходник дорожки "Restored");
- Дорожка "Original" на поверку оказалась не такой уж "нетронутой": в районе 16 кГц чернеют последствия неадекватного удаления наводки;
- К просмотру рекомендуется "Original" дорожка.
