Лицом к лицу / Ballë për ballë / Balle per balle (Куйтим Чашку / Kujtim Çashku, Пиро Милькани / Piro Milkani) [1979, Албания, драма, WEBRip-AVC] DVO (Храм тысячи струн) + Original Alb + Sub Rus

1
00:00:03,199 --> 00:00:07,532
КИНОСТУДИЯ «НОВАЯ АЛБАНИЯ»
Тирана, 1979
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,600
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
3
00:00:16,120 --> 00:00:19,360
По мотивам романа
Исмаиля Кадаре «Суровая зима»
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,940
Автор сценария: Исмаиль Кадаре
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
Режиссёры:
Куйтим Чашку, Пиро Милькани
6
00:00:26,960 --> 00:00:30,820
В ролях:
Буяр Лако, Сулейман Питарка
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,920
Мевлан Шанай, Тимо Флоко,
Катерина Бига и другие
8
00:02:54,640 --> 00:03:02,420
Это самая старая
военно-морская база в мире.
9
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
И всё ещё функционирует как таковая.
10
00:03:16,280 --> 00:03:19,560
Все удивляются,
когда я им говорю это.
11
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
Но я спрошу вас -
12
00:03:22,360 --> 00:03:29,800
а есть ли ещё такая
древняя военно-морская база
в рабочем состоянии?
13
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
Возможно, вы правы.
14
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
Посмотрите какой вид вокруг вас.
15
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
Говорят, Юлий Цезарь проходил здесь.
16
00:03:41,000 --> 00:03:44,160
И даже сегодня это место
называется перевалом Цезаря.
17
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
В 15-ом веке
18
00:03:46,880 --> 00:03:50,080
Османы специальным указом
возвели военно-морскую базу
19
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
в Паша-Лимане - главной гавани,
откуда можно вторгнуться в Европу.
20
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
Это могила первого
османского командира.

General
Unique ID: 206111155049237938842865933891112906326 (0x9B0F90859298B383A6ECD4E0B4E9AE56)
Complete name: Balle per balle (1979).mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 1.47 GiB
Duration: 1 h 52 min
Overall bit rate: 1 876 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 7 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 52 min
Bit rate: 1 490 kb/s
Width: 640 pixels
Height: 480 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 25.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.194
Stream size: 1.17 GiB (79%)
Writing library: x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings: cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:-6 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1490 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Albanian
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 52 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 154 MiB (10%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 52 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 154 MiB (10%)
Title: original
Language: Albanian
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
Text
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1 h 52 min
Bit rate: 65 b/s
Count of elements: 810
Stream size: 53.7 KiB (0%)
Title: russian [Franek Monk]
Language: Russian
Default: No
Forced: No

Самый дорогой фильм из снятых в Албании к тому времени. Время съёмок пришлось на довольно непростой для Албании период – после разрыва с КНР в 1978 г. страна оказалась в тяжёлом положении. Однако, в том же 1979 г. праздновали 35-летие освобождения страны (День Победы в Албании – 29 ноября), и киностудия «Новая Албания» по требованию компартии сняла киноленту о событиях 1961 года.
Фильм получил главную награду на IV Албанском кинофестивале, проходившем в Тиране с 20 по 26 апреля 1981 г.
Это пока что единственный албанский художественный фильм, в котором часть персонажей говорит на русском языке.