Пиратская бухта: В удалении от клавиатуры / TPB AFK: The Pirate Bay Away from Keyboard
Год выпуска: 2013
Страна: Швеция, Дания, Норвегия, Великобритания, Нидерланды, Германия
Студия: SVT, Film i Skåne, DR, NRK, BBC, VPRO, ZDF, Arte, Anagram Produktion, Final Cut for Real, Piraya Fil
Жанр: документальный
Продолжительность: 01:22:07
Перевод: Одноголосый закадровый Михаил Алексеев (AlexPro Studio)
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Саймон Клозе / Simon Klose
В ролях: Готфрид Свартхольм, Питер Сунде, Фредрик Нейж, Питер Олтин, Анна, Фанни,Карл Лундстрем, Йонас Нильссон, Томас Норстрем, Хенрик Понтен
Описание: Документальный фильм о крупнейшем торрент-индексаторе The Pirate Bay и его основателях. Фильм, который создавался в течение пяти лет, рассказывает о жизни трех основателей The Pirate Bay и судебной тяжбе по их делу в Швеции. На протяжении нескольких лет создатели ресурса выступают ответчиками в многочисленных судебных процессах, а режиссер Саймон Клозе задокументировал процесс борьбы правообладателей и владельцев TPB.
Исходник:
TPB.AFK.The.Pirate.Bay.Away.From.Keyboard.2013.1080p.GOG.WEB-DL.AAC.2.0.H.264.mkv
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, ~13.7 mbps, 0.265 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps | VO Михаил Алексеев (AlexPro Studio)
Аудио 2: Swedish, 48.0 KHz, AAC, 2 ch, 160 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация
1. Исходник
TPB.AFK.The.Pirate.Bay.Away.From.Keyboard.2013.1080p.GOG.WEB-DL.AAC.2.0.H.264.mkv
Общее
Уникальный идентификатор : 35726490998688441166053140141775501737 (0x1AE0AC007939558EBEF89904164FB9A9)
Полное имя : TPB.AFK.The.Pirate.Bay.Away.From.Keyboard.2013.1080p.GOG.WEB-DL.AAC.2.0.H.264.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 7,96 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 13,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-05-03 06:13:05
Программа кодирования : mkvmerge v66.0.0 ('Josie') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 13,7 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
Размер потока : 7,87 Гбайт (99%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,8 Мбайт (1%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 70 бит/сек
Count of elements : 861
Размер потока : 40,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
2. Перевод взят отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4516232
3. Русские субтитры отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4377025
За русские субтитры спасибо
Notabenoid.
Фильм перевели: ztdz , init0 (создатель) , Gilberg , romantzukerman , Levsha128 , masterkol , starius , gatex , morfedor , vector0000 , latexeerf , scottjoplin , ska1n , netgoblin , I_XD , AlexTheC0d3r , kilj , RebelUA , esergion , sysopny , Crosver , lokks , marymerlin , Balykkk , denonlink , Sam_Sky.
4. eac3to 3.27 декодирование aac в wav. BeLight декодирование mp3 в wav.
Sound Forge Pro 10.0 синхронизация
Minnetonka Audio SurCode for Dolby Digital 5.1 конвертация wav в ac3
Синхронизация субтитров SubtitleEdit 3.6.4
Сборка в mkv mkvtoolnix-64-bit-68.0.0 Portable
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 296897826483567444675720304767926595285 (0xDF5C71028713D76B8AEB8BD50774EED5)
Полное имя : TPB.AFK.The.Pirate.Bay.Away.From.Keyboard.2013.1080p.GOG.WEB-DL.Rus.Swe.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 8,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Общий поток : 14,1 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-06-16 21:57:41
Программа кодирования : mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 13,7 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.265
Размер потока : 7,87 Гбайт (97%)
Заголовок : TPB.AFK.The.Pirate.Bay.Away.From.Keyboard.2013.1080p.GOG.WEB-DL.AAC.2.0.H.264
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Swedish
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 113 Мбайт (1%)
Заголовок : VO Михаил Алексеев (AlexPro Studio)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 22 м.
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,8 Мбайт (1%)
Язык : Swedish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 127 бит/сек
Count of elements : 861
Размер потока : 72,9 Кбайт (0%)
Заголовок : Notabenoid
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 70 бит/сек
Count of elements : 861
Размер потока : 40,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
