OldSchoolRespect ·
13-Май-22 01:51
(спустя 13 часов, ред. 13-Май-22 01:51)
Это начитка перевода Владислава Ходасевича, в его версии роман называется «Меченосцы» (хотя у Сенкевича это именно Krzyżacy, а орден меченосцев в описываемые времена уже не существовал).
К небрежному переводу Ходасевича вообще множество претензий, и по-хорошему лучше бы читать/слушать добросовестный перевод Елизаветы Егоровой 1980 года.
Да вот, например:
Оригинал:
Przy pożegnaniu się z księżną, w chwili gdy Zygfryd de Lowe całował jej rękę ...
Перевод Егоровой:
Когда Зигфрид де Лёве, прощаясь с княгиней, целовал ей руку ...
Перевод Ходасевича:
Но еще до этого, при прощании с князем, в ту минуту, когда Зигфрид де Лёве целовал у него руку ...
Совсем не парился поэт Ходасевич, а ведь много поляков переводил.
