Реквием / Reekviem
Жанр: Драма, военный
Студия: Таллинфильм
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:12:10
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Режиссёр:
Олав Неуланд / Olav Neuland
В ролях:
Аарне-Мати Юкскюла / Aarne Üksküla … Яан Прий, органный мастер / Orelimeister Jaan Prii
Дорис Неуланд / Doris Neuland … Мари Прий / Mari Prii
Андрус Ваарик / Andrus Vaarik … Себастьян Прий / Sebastian Prii
Свен Грюнберг / Sven Grünberg … Иоганн Прий / Johann Prii
Регина Разума / Regina Razuma … Эвелин Эверс, врач, гауптман / Hauptman Evelyn Ewers
Иво Линна / Ivo Linna … Виктор Вене, капитан / Kapten Viktor Vene
Сулев Луйк / Sulev Luik … Андрей Добрянский, майор / Major Andrei Dobrjanski
Айгар-Леопольд Вахеметса / Aigar-Leopold Vahemetsa … Ганс / Hans
Сийм Рулли / Siim Rulli … немецкий офицер / Saksa ohvitser
Описание:
События психологической драмы Олава Неуланда разворачиваются летом, в августе 1944 года и сосредоточены на судьбе эстонской интеллигентной семьи, оказавшейся втянутой в вихрь войны.
В Эстонии, в последние дни немецкой оккупации, сбитые немцами советские летчики Виктор Вене (Иво Линна) и Андрей Добрянский (Сулев Луйк) прячутся на одиноком хуторе Меэлаку и Андрей нуждается в срочной операции. Рядом находится только один врач — немецкий военный врач, гауптман Эвелин Эверс (Регина Разума), к которой решает обратиться хозяин дома, органист в нескольких поколениях Яан Прий (Аарне Юкскюла). Говорят, что раненый является родственником Прия, но найденная в ране немецкая пуля выдает тайну, и Эверс становится ясно, что он советский солдат…
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник предоставил
johnnyleo
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
*
Премьера (СССР): 24 мая 1984 (Таллин), январь 1985 (Москва)
Сценаристы: Теэт Каллас / Teet Kallas, Олав Нойланд / Olav Neuland
Оператор: Юри Силларт / Jüri Sillart
Композитор: Свен Грюнберг / Sven Grünberg
Художники: Тоомас Хырак / Toomas Hõrak, Хельве Халла / Helve Halla, Энн Кахар / Anne Kahar
Монтажёры: Керсти Милен / Kersti Miilen, Эха Мейер / Eha Meier
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1984-1985 г.г.
2868. РЕКВИЕМ. Драма, цв., 8 ч., 2006 м, «Таллинфильм», 1984 г., ВЭ 18.III.1985 г.
Авт. сцен. Т. Каллас, О. Неуланд; реж.-пост. О. Неуланд; опер.-пост. Ю. Силларт; худ.-пост. Т. Хырак; композ. С. Грюнберг; звукоопер. Р. Шенберг.
Реж. А.Касера; опер. Р.Капьмус; худ.-костюм. X.Халла; худ.-грим. Э.Каллик; монтаж. К.Мийлен, Э.Мейер; ассист. реж. Л. Клейменова, П. Крийза; ассист. опер. П. Лыыбас; мастер-светотехник А. Тякер; светотехники П. Пейтре, Т. Пыльдсаар, П. Юргенсон; пиротехник М. Вери; адм. группа: С. Поопуу, Э.Лаансалу, Л. Реммелькоор; дир. картины А. Томбанд.
Ансамбль под управлением С. Грюнберга.
Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм».
Реж. дубляжа И. Усов; звукоопер. Г. Беленький.
В ролях: А.Юкскюла, дубл. А.Демьяненко (органный мастер Яан Прий), Д.Неуланд, дубл. Н.Симонова (Мари Прий), А. Ваарик, дубл. А. Романцов (Себастиан Прий), С. Грюнберг (Йоханн Прий), Р. Разума, дубл. О. Агеева (гауптман Эвелин Эверс), И. Линна, дубл. И. Добряков (капитан Виктор Вене), С.Луйк, дубл. Ю. Демич (майор Андрей Добрянский), А. Вахеметса (Ханс).
1944 год. Оккупированная Эстония ждет со дня на день прихода советских войск. В стороне от всего мира живет со своими детьми на хуторе органных дел мастер Яан Прий. После гибели матери и жены во время бомбежки он замкнулся, одна отрада — работа над новым органом. Но война неумолимо вторгается в жизнь старого мастера. Однажды на хуторе появляются два советских летчика — эстонец Виктор и майор Добрянский. Русский опасно ранен, и ему срочно нужна операция. На всю округу единственный врач — немка Эвелин, капитан вермахта. Яан Прий приглашает ее и, выдавая раненого за родственника, просит врача извлечь пулю. Эвелин понимает, что пуля немецкая, а раненый — враг. После операции Виктор и сын мастера Себастиан берут немку в плен. Странное перемирие на несколько дней воцаряется в доме Прийя: под его кровом соседствуют яростные противники. Старик открыто высказывает и немке, и советским все, что думает об их приходе в Эстонию: немцы сделают эстонцев рабами, Советы — сошлют их в Сибирь. События уже неподвластны Яану. Вот-вот могут появиться отступающие фашисты. Прий велит всем уходить, а сам остается со своим детищем — органом. Ворвавшиеся на хутор гитлеровцы из огнеметов поджигают органную мастерскую Яана...
.
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDTVRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 23.976 fps, 1960 kbps, 0.142 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, mono, 192 kbps – эстонский
MediaInfo
General
Unique ID : 167760597584820924716075105564415716855 (0x7E35840DF05A25CB5E8FD944D0D76DF7)
Complete name : D:\torrents\Reekviem (1984, est+rus_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 12 min
Overall bit rate : 2 154 kb/s
Encoded date : UTC 2022-04-28 16:32:17
Writing application : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 1 960 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.142
Stream size : 1 012 MiB (91%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:-6 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1960 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 12 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 99.1 MiB (9%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 11 min
Bit rate : 45 b/s
Count of elements : 383
Stream size : 24.1 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
3 скриншота с русскими субтитрами
Фрагмент русских субтитров
12
00:02:45,532 --> 00:02:50,413
Ввысь, ввысь, в небо!
Туда рвётся моя душа.
13
00:02:50,937 --> 00:02:54,656
Помолчи, малец.
Инструмент не терпит бренчания.
14
00:02:55,380 --> 00:02:58,087
Пап, смотри, пап!
15
00:02:59,284 --> 00:03:01,203
Ни с места!
16
00:03:09,260 --> 00:03:11,164
Нужна помощь.
17
00:03:15,337 --> 00:03:18,860
Вы кто?
– Эстонец.
18
00:03:20,251 --> 00:03:22,711
Лётчик, капитан Виктор Вене.
19
00:03:23,571 --> 00:03:27,144
А это там кто?
– Тише, старик.
20
00:03:28,269 --> 00:03:33,721
Тише? Здесь говорю я,
и говорю то, что хочу.
21
00:03:35,997 --> 00:03:40,591
Даю вам три минуты.
Вон, или я позову полевую полицию.
22
00:03:43,038 --> 00:03:44,820
Нужна помощь.
23
00:03:47,624 --> 00:03:49,235
Кто это?
24
00:03:49,706 --> 00:03:53,781
Нас вместе сбили,
остальные погибли.
25
00:03:56,916 --> 00:03:59,259
С этого и надо было начинать.
26
00:04:01,787 --> 00:04:07,691
В нескольких десятках метров
мой сын перевозит немцев через реку.
27
00:04:08,043 --> 00:04:12,145
А русский фронт, откуда вы идёте,
в десяти километрах отсюда.
28
00:04:15,054 --> 00:04:19,789
Сделаем вот как:
вас тут не было, я вас не видел.
29
00:04:45,847 --> 00:04:47,722
Туда, в мою комнату.
30
00:04:49,704 --> 00:04:51,636
Положим на кровать.
31
00:04:59,246 --> 00:05:02,239
Нужен врач.
– Сам знаю.
32
00:05:03,613 --> 00:05:06,827
Но в радиусе 50 верст
нет ни одного врача.
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
