Великий Будда / The Great Buddha / Da Fo
Страна: Тайвань
Жанр: Социальная чёрная комедия, драма, короткий метр
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 00:21:59
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Cубтитры: Китайские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Хуан Синьяо / Huang Hsin-yao
В ролях: Бамбу Чэнь, Крес Чуан, Леон Дай
Описание: До своего дебюта в большом кино, режиссер Хуан Синьяо уже около десяти лет снимал документальное кино, причем, вполне успешно – его документалка «Тайвалу» в 2011 году получила первый приз на «Золотой лошади» – главном тайваньском кинофестивале, а другие фильмы участвовали в программах самых престижных кинофестивалей мира.
В 2013 году Хуан Синьяо решил попробовать свои силы в игровом кино – и начал писать сценарии с помощью друзей. Они собирались вместе, обменивались идеями, и один из них собирал это в один связный сценарий. Так родилось несколько сценариев, однако, получить финансирование от правительственного фонда на съемку короткометражки не удалось. Тогда режиссер засел за собственный сценарий – и родилась идея короткометражного фильма «Великий Будда». Фильм был снят всего за три дня на грант в десять тысяч американских долларов, полученных от правительства города Гаосюна, и, по словам режиссера, это был незабываемый опыт.
«В тот год мне исполнилось 41, и я понимал, что для меня было бы сложно начинать свою карьеру сначала только ради того, чтобы учиться снимать постановочное кино у других, – говорит Хуан Синьяо. – Так что я сказал себе, что должен снять этот фильм, иначе мне больше может не представиться возможности поработать в игровом кино. Неважно, получится фильм хорошим или плохим, но я должен был использовать этот грант».
Фильм попал в конкурсную программу короткометражных фильмов фестиваля «Золотая лошадь», где Хуан Синьяо познакомился с режиссером и продюсером Чжун Мэнхуном (известному по фильмам «Парковка» и «В добрый путь»). Тот разглядел в короткометражке и ее режиссере потенциал и предложил снять расширенную, полнометражную версию этой истории, предоставив для съемок как средства, так и свою съемочную группу (и самостоятельно выступив в качестве оператора под своим частым псевдонимом Нагао Накасима).
«Великий Будда +», вышедший тремя годами позже (и обзавевшийся плюсом в названии в качестве шутки режиссера над популярной в то время на Тайване рекламой IPhone 6+), во многом повторил стилистику, заложенную в короткометражке, лишь расширив истории персонажей, и разбавив историю постмодернистским метанарративным юмором, только подчеркивающим трагичность истории и разрыв между мирами богатых и бедных в тайваньском обществе.
(Dirty Ho)
Ну а сюжет всё тот же:
Сборщик мусора Пупок время от времени коротает вечера в компании своего приятеля Огурца, ночного сторожа в мастерской, занимающейся производством религиозных статуй. Однажды Пупок предлагает посмотреть записи с видеорегистратора автомобиля, принадлежащего владельцу мастерской Кевину. Жизнь богатых оказывается захватывающей и многоцветной. Вечер за вечером Огурец и Пупок погружаются в жизнь Кевина, пока не натыкаются на видеозапись, смотреть которую им явно не следовало.
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС033
Оригинальное название: 大佛 (Da Fo)
https://www.imdb.com/title/tt4097224/
https://www.kinopoisk.ru/film/1145940/
Об озвучке:
Фильм озвучивали: Franek Monk, Chang Gui
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/FiUI319uHJFusA
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 640x480, 29.970 fps, 700 Kbps, 0.076 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 44.1 KHz, 2 ch, AAC-LC, 192 kbps
Аудио 2:
Китайский 44.1 KHz, 2 ch, AAC-LC, 128 kbps
Формат субтитров: hardsub
MediaInfo
General
Unique ID: 227889378377647015771171528006244147139 (0xAB71E5D5136EC238B2D8148955C29FC3)
Complete name: The.Great.Buddha.2014.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 160 MiB
Duration: 21 min 59 s
Overall bit rate: 1 017 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L3.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 21 min 59 s
Bit rate: 700 kb/s
Width: 640 pixels
Height: 480 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 29.970 (29970/1000) FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.076
Stream size: 109 MiB (68%)
Writing library: x264 core 148 r2694 3b70645
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=8 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=800 / vbv_bufsize=1200 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 21 min 58 s
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 44.1 kHz
Frame rate: 43.066 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 29.8 MiB (19%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 21 min 59 s
Bit rate: 128 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 44.1 kHz
Frame rate: 43.066 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 20.1 MiB (13%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: No
Скриншот c названием фильма
