Великий Будда + / The Great Buddha + / Da Fo Pu La Si
Страна: Тайвань
Жанр: Социальная чёрная комедия, драма
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 01:43:15
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
ВНИМАНИЕ! СОДЕРЖИТ НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ!
Автор перевода: Alfar Ljos-Dokk
(раздача)
Cубтитры: Русские, английские (отключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Хуан Синьяо / Huang Hsin-yao
В ролях: Бамбу Чэнь, Крес Чуан, Леон Дай, Майкл Чан, Чэнь Ивэнь, Тин Колинь
Описание: Сборщик мусора Пупок время от времени коротает вечера в компании своего приятеля Огурца, ночного сторожа в мастерской, занимающейся производством религиозных статуй. Однажды Пупок предлагает посмотреть записи с видеорегистратора автомобиля, принадлежащего владельцу мастерской Кевину. Жизнь богатых оказывается захватывающей и многоцветной. Вечер за вечером Огурец и Пупок погружаются в жизнь Кевина, пока не натыкаются на видеозапись, смотреть которую им явно не следовало.
Доп. информация:
Обладатель 5 премий "Золотая лошадь": за лучший режиссёрский дебют, за лучшую операторскую работу, за лучший адаптированный сценарий, за лучшую музыку и лучшую песню.
Обладатель 5 наград Тайбэйской кинопремии, включая награду за лучший фильм.
Фильм был выдвинут от Тайваня на соискание премии "Оскар".
Номер релиза: ХТС031
Оригинальное название: 大佛普拉斯 (Da Fo Pu La Si)
https://www.imdb.com/title/tt7010412/
https://www.kinopoisk.ru/film/1047952/
https://hkcinema.ru/film/30248/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Chang Gui
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/jkNfUVIkl9wIPw
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x690 (1.85:1), 24.000 fps, 4491 Kbps, 0.212 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 48.0 KHz, 6 ch, DTS, 1510 kbps
Аудио 2:
Китайский 48.0 KHz, 6 ch, DTS, 1509 kbps
Формат субтитров: русские, английские (softsub)
Образец субтитров
21
00:02:07,167 --> 00:02:08,751
Весь ритм нахрен сбил!
22
00:02:39,042 --> 00:02:39,792
Голубь,
23
00:02:41,084 --> 00:02:42,501
ты даже не взвесил!
24
00:02:43,084 --> 00:02:44,476
Тут явно больше, чем на сотню.
25
00:02:44,792 --> 00:02:48,892
В одном этом брикете тысячи бутылок,
но я едва ли получу за него больше 5000.
26
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
Я теряю больше бутылок,
27
00:02:51,751 --> 00:02:53,417
чем ты мне приносишь.
28
00:02:54,709 --> 00:02:55,784
Да ладно тебе!
29
00:02:56,126 --> 00:02:59,709
На сотню тайваньских долларов
я даже пообедать не смогу.
30
00:02:59,792 --> 00:03:01,042
Пупок,
31
00:03:01,126 --> 00:03:03,985
раньше я занимался всякой мелочью,
но теперь у меня крупный бизнес.
32
00:03:04,001 --> 00:03:06,834
Объёмы, которые ты мне поставляешь,
меня больше не интересуют.
33
00:03:06,917 --> 00:03:09,459
Если бы мы с тобой не были одноклассниками,
34
00:03:09,542 --> 00:03:11,167
я бы и этого не взял.
35
00:03:11,792 --> 00:03:13,167
Сотни не достаточно?
36
00:03:13,751 --> 00:03:14,709
А ста двадцати?
37
00:03:14,792 --> 00:03:16,376
А если я дам тебе сто пятьдесят?
38
00:03:37,959 --> 00:03:38,709
Мама,
39
00:03:38,792 --> 00:03:40,084
извини за опоздание.
40
00:03:40,167 --> 00:03:41,667
Чувствуешь себя лучше?
MediaInfo
Unique ID: 202605710271944469985415421451920754311 (0x986C70C021104729B1152206BCB44687)
Complete name: The.Great.Buddha+.2017.720p.BDRip.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 5.42 GiB
Duration: 1 h 43 min
Overall bit rate: 7 509 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 9 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 43 min
Bit rate: 4 491 kb/s
Width: 1 280 pixels
Height: 690 pixels
Display aspect ratio: 1.85:1
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.212
Stream size: 3.24 GiB (60%)
Writing library: x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=4491 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: DTS
Format/Info: Digital Theater Systems
Mode: 16
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_DTS
Duration: 1 h 43 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 1 510 kb/s
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth: 24 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 1.09 GiB (20%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: DTS
Format/Info: Digital Theater Systems
Mode: 16
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_DTS
Duration: 1 h 43 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 1 509 kb/s
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth: 24 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 1.09 GiB (20%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: No
Text #1
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1 h 38 min
Bit rate: 107 b/s
Count of elements: 1454
Stream size: 77.7 KiB (0%)
Title: russian [Alfar Ljos-Dokk]
Language: Russian
Default: No
Forced: No
Text #2
ID: 5
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1 h 34 min
Bit rate: 61 b/s
Count of elements: 1612
Stream size: 42.9 KiB (0%)
Title: english
Language: English
Default: No
Forced: No
