Плывущие водоросли / Ukikusa / Floating Weeds (Ясудзиро Одзу / Yasujiro Ozu) [1959, Япония, драма, DVDRip] VO + Original

Очищено

Данные дефекты можно исправить только ручной ретушировкой

В-целом классный сюжет. И Лучше бы Мачико Ке сама соблазнила юношу.

Фильм "Плавучие водоросли" - это ремейк, к тому же очень близкий к оригиналу. Однако между ним и его предшественником есть серьёзные отличия. В фильме 1934 г. труппа на поезде едет в городок в горах на севере Японии, а в фильме 1959 г. плывёт на корабле в маленький порт на полуострове Вакаяма на юге. Различны и фрагменты театрального представления, хотя они равно очаровательны в любовном показе ужасно плохого спектакля. В версии 1934 г. есть движение камеры, от чего Одзу отказался в позднем варианте. И конечно же, первая картина была немой, а вторая - звуковой. По большому счёту фильмы идентичны. Есть даже одинаковые сцены, например драка под дождём между руководителем труппы и ведущей актрисой-любовницей. Кодзи Мицуи присутствует в актёрском составе обеих картин: в фильме 1934 г. он играет сына, четверть века спустя - одного из пожилых актёров труппы.
Основное отличие - внутреннее. Ранняя версия отличается большей горечью. К концу жизни Одзу смягчился, и в варианте 1959 г. мы не видим и не чувствуем боли матери, которая вновь остаётся одна. Конечно, Харуко Сугимура вовсе не испытывает восторга по поводу нового предательства, но она стала относиться ко всему философски. В раннем фильме Тёко Иида демонстрирует безысходность и отчаяние, что редко увидишь в более поздних фильмах Одзу. В 1934 г. несправедливость жизни Одзу принимал близко к сердцу и остро переживал. 25 лет спустя его чувства остались такими же глубокими, но воспринимал он всё, пожалуй, чуть более отстранённо. С другой стороны, первая версия во-весеннему комедийна, вторая по-осеннему грустна.